председа́тельствующий

selten #40859

1.
vorsitzend, den Vorsitz führend
Председа́тельствующий судья́ объяви́л перерыв.
Der vorsitzende Richter ordnete eine Pause an.
Attributiv gebraucht, oft mit «судья», «на заседании».
2.
Vorsitzender, Sitzungsleiter
Председа́тельствующий предоста́вил сло́во докла́дчику.
Der Vorsitzende erteilte dem Redner das Wort.
Substantiviertes Adjektiv: der Leiter einer Sitzung oder Verhandlung.

Beispiele

Председательствующий объявил заседание открытым.
Der Vorsitzende erklärte die Sitzung für eröffnet.
Председательствующий предложил перейти к голосованию.
Der Vorsitzende schlug vor, zur Abstimmung überzugehen.
Слово взял председательствующий на собрании.
Der Vorsitzende der Versammlung ergriff das Wort.