предвеща́ть

Beispiele

• Была́ по́лночь пя́тницы трина́дцатого. Каза́лось, ничто не предвеща́ло беды.

  Es war Mitternacht am Freitag, dem Dreizehnten. Nichts schien auf ein Unglück hinzudeuten.

• Тучи, смыкавшиеся над городом, предвещали грозу.

  Die Wolken, die sich über der Stadt zusammenzogen, kündigten ein Gewitter an.

• Хмурящееся небо предвещало дождь.

  Der sich verdüsternde Himmel kündigte Regen an.

• Кроваво-красный зака́т предвеща́л прохла́дное у́тро.

  Der blutrote Sonnenuntergang verhieß einen kühlen Morgen.

• Темневшее небо предвещало скорую грозу.

  Der dunkler werdende Himmel kündigte ein nahendes Gewitter an.

• Заалевший восток предвещал ясный день.

  Der sich rötende Osthimmel kündigte einen klaren Tag an.

• Розовеющее небо на востоке предвещало рассвет.

  Der im Osten rosafarbene Himmel kündigte den Morgengrauen an.

• Э́то не предвеща́ет ничего хоро́шего.

  Das verheißt nichts Gutes.

• Си́льный ветер предвеща́ет шторм.

  Der starke Wind kündigt einen Sturm an.

• Пророкотавший вдалеке гром предвещал бурю.

  Das in der Ferne grollende Gewitter kündigte einen Sturm an.