правле́ние

weniger häufig #5405C2

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Herrschaft, Regentschaft
Каза́лось, что его правле́ние бу́дет золоты́м веком.
Es schien, dass seine Regentschaft ein goldenes Zeitalter sein würde.
Von Monarchen, Herrschern oder Regimen; oft mit Zeitangabe.
2.
Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktoriumbusiness
Слы́шала, вас вы́брали в на́ше правле́ние.
Ich habe gehört, Sie wurden in unseren Vorstand gewählt.
Von Firmen, Banken, Genossenschaften oder Vereinen.

Beispiele

Францу́зская револю́ция начала́сь во времена́ правле́ния Людовика XVI.
Die Französische Revolution begann während der Herrschaft Ludwigs XVI.
Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die bisher ausprobiert worden sind.
Мы читали о гетманском правлении на Украине.
Wir lasen über die Herrschaft der Hetmane in der Ukraine.
Том всегда был сторо́нником представи́тельного о́браза правле́ния.
Tom hat sich schon immer für eine repräsentative Regierungsform ausgesprochen.
Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния.
Demokratie ist eine Herrschaftsform.
Его правление было чисто деспотическим.
Seine Herrschaft war rein despotisch.
В Ри́ме в правле́ние Тибериуса произошло́ кру́пное землетрясе́ние.
Während der Herrschaft des Tiberius ereignete sich in Rom ein großes Erdbeben.
Кооптация в правление требует согласия большинства.
Die Kooptierung in den Vorstand erfordert die Zustimmung der Mehrheit.

вправля́тьeinrenken; hineinstopfen
Verbunvollendet
правле́ниеHerrschaft; Vorstand
Nomensächlich
управля́тьleiten; steuern; regieren
Verbunvollendet
выправля́тьkorrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen
Verbunvollendet
заправля́тьtanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten
Verbunvollendet