правле́ние
- 1.
Herrschaft, Regentschaft
Каза́лось, что его правле́ние бу́дет золоты́м веком.
Es schien, dass seine Regentschaft ein goldenes Zeitalter sein würde.
Von Monarchen, Herrschern oder Regimen; oft mit Zeitangabe.
- 2.
Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktoriumbusiness
Слы́шала, вас вы́брали в на́ше правле́ние.
Ich habe gehört, Sie wurden in unseren Vorstand gewählt.
Von Firmen, Banken, Genossenschaften oder Vereinen.
Beispiele
Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Автократия постепенно сменилась демократическим правлением.
Die Autokratie wurde allmählich durch eine demokratische Regierung ersetzt.
Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.
Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.
Они критиковали режим за антидемократические методы правления.
Sie kritisierten das Regime für seine antidemokratischen Regierungsmethoden.
И нет более уро́дливой фо́рмы правле́ния, чем та, при кото́рой богате́йшие лю́ди счита́ются наилу́чшими.
Keine Staatsform bietet ein Bild hässlicherer Entartung, als wenn die Wohlhabendsten für die Besten gehalten werden.
Демокра́тия — э́то фо́рма правле́ния.
Demokratie ist eine Herrschaftsform.
Демокра́тия — наиху́дшая фо́рма правле́ния, если не счита́ть всех остальны́х, испробованных до нее.
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die bisher ausprobiert worden sind.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | правле́ние | правле́ния |
| Gen.Genitive | правле́ния | правле́ний |
| Dat.Dative | правле́нию | правле́ниям |
| Acc.Accusative | правле́ние | правле́ния |
| Inst.Instrumental | правле́нием | правле́ниями |
| Prep.Prepositional | правле́нии | правле́ниях |
Wortfamilieвправля́тьPRO
- вправля́тьeinrenken; hineinstopfen
- правле́ниеHerrschaft; Vorstand
- управля́тьleiten; steuern; regieren
- выправля́тьkorrigieren; geradebiegen; sich ausstellen lassen
- заправля́тьtanken; stecken; würzen; herrichten (Bett); schalten und walten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
