по́шлина

Nomenweiblichunbelebtzählbarsehr selten genutzt (#15865)

1.
Zoll, Zollgebühr, Einfuhrabgabecustoms
Вво́зная по́шлина на автомоби́ли сно́ва вы́росла.
Der Einfuhrzoll auf Autos ist wieder gestiegen.
Oft mit ввозная (Einfuhr-) oder вывозная (Ausfuhr-).
2.
Gebühr, Abgabelaw
За пода́чу заявле́ния ну́жно заплати́ть по́шлину.
Für die Einreichung des Antrags muss man eine Gebühr zahlen.
Z. B. государственная пошлина „staatliche Gebühr“.

Beispiele

В прошлом откупщики богатели на пошлинах.
Früher wurden die Abgabenpächter durch Zölle reich.
Пошлина, взимавшаяся на границе, вызывала недовольство купцов.
Der an der Grenze erhobene Zoll sorgte bei den Kaufleuten für Unzufriedenheit.
Товар, ввозимый из-за границы, облагается высокой пошлиной.
Waren, die aus dem Ausland eingeführt werden, unterliegen einem hohen Zoll.
Ввёзший товар предприниматель заплатил пошлину.
Der Unternehmer, der die Ware eingeführt hatte, zahlte den Zoll.
Целовальник собирал пошлину у ворот города.
Der Steuereintreiber erhob am Stadttor den Zoll.
Страна ответно ввела новые пошлины.
Das Land führte daraufhin neue Zölle ein.
Список фирм, уплачивавших пошлину, уже готов.
Die Liste der Firmen, die den Zoll bereits bezahlt hatten, ist fertig.
С э́тих вещей взимается по́шлина.
Für diese Waren wird Zoll erhoben.
Продукция, облагавшаяся пошлиной, поступала из-за границы.
Die zollpflichtigen Produkte kamen aus dem Ausland.
Товары облагают пошлиной на границе.
Die Waren werden an der Grenze mit einem Zoll belegt.