по́шлина

selten #18631

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Zoll, Zollgebühr, Einfuhrabgabecustoms
Вво́зная по́шлина на автомоби́ли сно́ва вы́росла.
Der Einfuhrzoll auf Autos ist wieder gestiegen.
Oft mit ввозная (Einfuhr-) oder вывозная (Ausfuhr-).
2.
Gebühr, Abgabelaw
За пода́чу заявле́ния ну́жно заплати́ть по́шлину.
Für die Einreichung des Antrags muss man eine Gebühr zahlen.
Z. B. государственная пошлина „staatliche Gebühr“.

Beispiele

Государство отвечает за взимание пошлин.
Der Staat ist für die Erhebung von Zöllen zuständig.
Товары облагают пошлиной на границе.
Die Waren werden an der Grenze mit einem Zoll belegt.
Государство, импортировавшее зерно, снизило пошлины.
Der Staat, der Getreide importiert hatte, senkte die Zölle.
Указ, облагавший купцов пошлиной, действовал много лет.
Der Erlass, der den Kaufleuten einen Zoll auferlegte, blieb viele Jahre in Kraft.
В прошлом откупщики богатели на пошлинах.
Früher wurden die Abgabenpächter durch Zölle reich.
Компания, закупающая сырьё за границей, платит большие пошлины.
Das Unternehmen, das Rohstoffe im Ausland einkauft, zahlt hohe Zölle.
Страна ответно ввела новые пошлины.
Das Land führte daraufhin neue Zölle ein.
Целовальник собирал пошлину у ворот города.
Der Steuereintreiber erhob am Stadttor den Zoll.