по́рох

weniger häufig #7354

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Schießpulver, Pulver
* И если есть порох ― дай огня.
Und wenn du Schießpulver hast, gib Feuer.
* Aus dem Titelsong zum Film "Kukuschka".
2.
Hitzkopf, Choleriker
Он настоя́щий по́рох: вспы́хивает и́з-за любо́й ме́лочи.
Er ist ein echter Hitzkopf - er geht wegen jeder Kleinigkeit hoch.
Übertragen, von einer leicht aufbrausenden Person.
3.
Temperamentsbündel, Energiebündel
Како́е ми́лое существо́ ва́ша меньшая! — По́рох!
Was für ein süßes Geschöpf Ihre Jüngste ist! - Ein Temperamentsbündel!
Übertragen, anerkennend: jemand voller Feuer und Energie.

Beispiele

Вы зна́ете, кто изобрёл по́рох?
Wissen Sie, wer das Schießpulver erfunden hat?
На заводе делали пироксилиновый порох.
In der Fabrik wurde Pyroxylinpulver hergestellt.
Наш дедушка просто порох: вспыхивает из-за любой мелочи.
Unser Großvater ist ein echter Hitzkopf: Wegen jeder Kleinigkeit geht er sofort in die Luft.
Она порох, с ней никогда не бывает скучно.
Sie ist ein wahres Temperamentsbündel – mit ihr wird es nie langweilig.
Осторожно с ним, этот человек - настоящий порох.
Sei vorsichtig mit ihm, dieser Mann ist ein echter Hitzkopf.
Солдат зарядил ручницу порохом.
Der Soldat lud die Handkanone mit Schießpulver.
Этот порох считается бездымным.
Dieses Schießpulver gilt als rauchlos.
Это был солдат, понюхавший пороху в двух войнах.
Er war ein Soldat, der in zwei Kriegen Kampferfahrung gesammelt hatte.

⚠️ Betonungswechsel.