поло́мка

selten #13285

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Panne, Störung, Defekt
И́з-за поло́мки маши́ны мы опозда́ли.
Wegen einer Autopanne kamen wir zu spät.
Typisch für Fahrzeuge Maschinen und Geräte die ausfallen.
2.
Bruch, Zerbrechen
Поло́мка трубы́ затопи́ла подва́л.
Ein Rohrbruch überflutete den Keller.
Bezieht sich auf das tatsächliche Zerbrechen des Gegenstands.

Beispiele

Инженер, устранивший поломку, получил благодарность от начальства.
Der Ingenieur, der die Panne behoben hatte, erhielt den Dank seiner Vorgesetzten.
Мастер, разобравший старый мотор, нашёл поломку.
Der Mechaniker, der den alten Motor auseinandergenommen hatte, fand den Fehler.
В слу́чае поло́мки маши́ны ты — отве́тственный.
Im Falle einer Beschädigung der Maschine bist du verantwortlich.
Мы вызвали ремонтника из-за поломки трубы.
Wegen des kaputten Rohrs riefen wir einen Reparaturtechniker.
Из-за поломки лифта мы поднимались пешком.
Wegen einer Panne des Aufzugs mussten wir zu Fuß hinaufgehen.
Путеукладчик остановился из-за поломки
Die Gleisverlegemaschine blieb wegen einer Panne stehen.
Экипаж радировал на базу о поломке
Die Besatzung funkte der Basis wegen des Defekts.
Организаторы отменили кинопоказ из-за поломки проектора.
Die Organisatoren sagten die Filmvorführung wegen eines defekten Projektors ab.