поло́мка

selten #13285

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Panne, Störung, Defekt
И́з-за поло́мки маши́ны мы опозда́ли.
Wegen einer Autopanne kamen wir zu spät.
Typisch für Fahrzeuge Maschinen und Geräte die ausfallen.
2.
Bruch, Zerbrechen
Поло́мка трубы́ затопи́ла подва́л.
Ein Rohrbruch überflutete den Keller.
Bezieht sich auf das tatsächliche Zerbrechen des Gegenstands.

Beispiele

Перегрузивший машину водитель не заметил поломки.
Der Fahrer, der das Auto überladen hatte, bemerkte den Defekt nicht.
Неравномерность нагрузки вызвала поломку механизма
Die ungleichmäßige Belastung führte zum Ausfall des Mechanismus.
Размыкание цепи произошло из-за поломки.
Der Stromkreis wurde wegen eines Defekts unterbrochen.
Путеукладчик остановился из-за поломки
Die Gleisverlegemaschine blieb wegen einer Panne stehen.
Расцепка произошла из-за поломки автоматического механизма.
Das Abkoppeln erfolgte aufgrund eines Defekts am automatischen Mechanismus.
Мы вызвали эвакуатор из-за поломки.
Wegen einer Panne riefen wir einen Abschleppwagen.
Мы доискались причины поломки только к вечеру.
Wir fanden die Ursache des Defekts erst gegen Abend heraus.
Мотор, перегревавшийся из-за поломки радиатора, сильно шумел.
Der Motor, der wegen eines defekten Kühlers überhitzt hatte, machte großen Lärm.