подъе́зд

weniger häufig #9148C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Hauseingang, Aufgang, Treppenflur
Я живу́ в тре́тьем подъе́зде.
Ich wohne im dritten Aufgang.
In russischen Wohnblocks hat jeder Treppenaufgang einen eigenen numerierten Eingang.
2.
Zufahrt, Zufahrtsweg
К до́му удо́бный подъе́зд.
Zum Haus gibt es eine bequeme Zufahrt.
Meist mit к + Dativ.

Beispiele

Мужчина, целующий девушку у подъезда, улыбался.
Der Mann, der ein Mädchen vor dem Hauseingang küsste, lächelte.
Она заметила выпившего соседа у подъезда.
Sie bemerkte ihren angetrunkenen Nachbarn am Hauseingang.
Он долго раскланивался с соседкой у подъезда.
Er verabschiedete sich lange von seiner Nachbarin vor dem Hauseingang.
Кто свинячил в подъезде?
Wer hat im Treppenhaus eine Sauerei gemacht?
Он вкатывал коляску в подъезд.
Er schob den Kinderwagen in den Hausflur.
Насвистывавший что-то сосед вышел из подъезда.
Der Nachbar, der etwas pfiff, kam aus dem Hauseingang.
В подъезде установили новый лифтовый механизм.
Im Eingangsbereich des Hauses wurde ein neuer Aufzugsmechanismus installiert.
Соседки калякали у подъезда целый час.
Die Nachbarinnen schwätzten eine ganze Stunde am Hauseingang.