подъе́зд

weniger häufig #9148C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Hauseingang, Aufgang, Treppenflur
Я живу́ в тре́тьем подъе́зде.
Ich wohne im dritten Aufgang.
In russischen Wohnblocks hat jeder Treppenaufgang einen eigenen numerierten Eingang.
2.
Zufahrt, Zufahrtsweg
К до́му удо́бный подъе́зд.
Zum Haus gibt es eine bequeme Zufahrt.
Meist mit к + Dativ.

Beispiele

Сосед снова нагадил в подъезде.
Der Nachbar hat wieder ins Treppenhaus geschissen.
Она заметила слонявшегося у подъезда незнакомца.
Sie bemerkte einen Fremden, der in der Nähe des Hauseingangs herumlungerte.
Она заметила выпившего соседа у подъезда.
Sie bemerkte ihren angetrunkenen Nachbarn am Hauseingang.
Я увидел краснорожего соседа возле подъезда.
Ich sah meinen rotgesichtigen Nachbarn beim Hauseingang.
Сквозивший всю зиму подъезд наконец отремонтировали.
Der Hausflur, durch den den ganzen Winter Zugluft gezogen hatte, wurde endlich renoviert.
Студент, куривший в подъезде, получил штраф.
Der Student, der im Eingangsbereich rauchte, bekam eine Geldstrafe.
Поцеловавшийся у подъезда парень счастливо улыбался.
Der junge Mann, der am Hauseingang jemanden geküsst hatte, lächelte glücklich.
В подъезде установили новый лифтовый механизм.
Im Eingangsbereich des Hauses wurde ein neuer Aufzugsmechanismus installiert.