подъе́зд

weniger häufig #9148C1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Hauseingang, Aufgang, Treppenflur
Я живу́ в тре́тьем подъе́зде.
Ich wohne im dritten Aufgang.
In russischen Wohnblocks hat jeder Treppenaufgang einen eigenen numerierten Eingang.
2.
Zufahrt, Zufahrtsweg
К до́му удо́бный подъе́зд.
Zum Haus gibt es eine bequeme Zufahrt.
Meist mit к + Dativ.

Beispiele

Мы увидели гружённый мебелью грузовик у подъезда.
Wir sahen einen mit Möbeln beladenen Lastwagen am Hauseingang.
Соседи, переглядывавшиеся у подъезда, начали шептаться.
Die Nachbarn, die vor dem Hauseingang Blicke wechselten, begannen zu flüstern.
Пьяного соседа с трудом выволокли из подъезда.
Der betrunkene Nachbar wurde nur mit Mühe aus dem Hauseingang herausgeschleift.
Подогнавший машину к подъезду водитель ждал нас.
Der Fahrer, der das Auto vor den Eingang gefahren hatte, wartete auf uns.
В подъезде установили новый лифтовый механизм.
Im Eingangsbereich des Hauses wurde ein neuer Aufzugsmechanismus installiert.
Она заметила выпившего соседа у подъезда.
Sie bemerkte ihren angetrunkenen Nachbarn am Hauseingang.
Студент, куривший в подъезде, получил штраф.
Der Student, der im Eingangsbereich rauchte, bekam eine Geldstrafe.
Гопники часто собираются возле подъезда.
Gopniks versammeln sich oft vor dem Hauseingang.