подстро́чник
- 1.
Interlinearübersetzung, Rohübersetzung, wörtliche ÜbersetzungÜbersetzung
Он переводи́л э́ти стихи́ по подстро́чнику.
Er übertrug diese Gedichte anhand einer Rohübersetzung.
Besonders die wörtliche Prosafassung eines Gedichts als Vorlage für den Nachdichter.
- 2.
(selten) Spickzettel, Eselsbrücke
Учи́тель заме́тил у него подстро́чник.
Der Lehrer entdeckte seinen Spickzettel.
Umgangssprachlich; üblicher ist шпаргалка.
Beispiele
Подстрочник помогает изучать иностранные языки быстрее.
Eine Rohübersetzung hilft dabei, Fremdsprachen schneller zu lernen.
Переводчик сделал подстрочник этого старого стихотворения.
Der Übersetzer fertigte eine Rohübersetzung dieses alten Gedichts an.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | подстро́чник | подстро́чники |
| Gen.Genitive | подстро́чника | подстро́чников |
| Dat.Dative | подстро́чнику | подстро́чникам |
| Acc.Accusative | подстро́чник | подстро́чники |
| Inst.Instrumental | подстро́чником | подстро́чниками |
| Prep.Prepositional | подстро́чнике | подстро́чниках |
Wortfamilieподстро́чникPRO
- подстро́чникInterlinearübersetzung; Spickzettel
- подстро́чныйwortgetreu; unter der Zeile angeordnet
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung und Nomen Grundlagen vor 7 Jahren bearbeitet.
