подра́внивать
- 1.
nachschneiden, gleichschneiden, ebnen
Парикма́хер подра́внивает мне чёлку.
Der Friseur schneidet mir die Fransen nach.
Imperfektiv; Perfektiv подровнять. Von Haaren, Kanten, Hecken oder unebenen Flächen.
- 2.
gleichstellen, gleichsetzen
Не надо подра́внивать всех под оди́н у́ровень.
Man muss nicht alle auf ein Niveau gleichstellen.
Oft mit под + Akkusativ: подравнивать под кого-что.
Beispiele
Парикмахер подравнивает мне чёлку каждый месяц.
Der Friseur schneidet mir jeden Monat den Pony nach.
Садовник, остригающий кусты, аккуратно подравнивал ветки.
Der Gärtner, der die Büsche schnitt, brachte die Zweige sorgfältig in Form.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | подра́вниваю | бу́ду подра́внивать |
| ты | подра́вниваешь | бу́дешь подра́внивать |
| он/она́/оно́ | подра́внивает | бу́дет подра́внивать |
| мы | подра́вниваем | бу́дем подра́внивать |
| вы | подра́вниваете | бу́дете подра́внивать |
| они́ | подра́внивают | бу́дут подра́внивать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | подра́внивай |
| вы | подра́внивайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | подра́внивал |
| weiblich | подра́внивала |
| sächlich | подра́внивало |
| plural | подра́внивали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | ausgleichend, nivellierend, glättend, trimmend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ausgleichend, begradigend, trimmend, der/die/das etwas ausglich | |
| Passiv Präsens | wird getrimmt, wird geglättet, wird ausgerichtet | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | подра́внивая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | подравнивав подравнивавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieравня́тьPRO
- равня́тьangleichen; gleichsetzen
- равне́ниеAusrichtung; Angleichung
- уравня́тьangleichen; gleichstellen
- равня́тьсяgleich sein; sich vergleichen (mit); sich orientieren (an); sich ausrichten
- приравня́тьgleichstellen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| выра́внивать | вы- | ebnen; ausgleichen; ausrichten; abfangen |
| зара́внивать | за- | ausgleichen |
| подра́внивать | под- | nachschneiden; gleichstellen |
| прира́внивать | при- | gleichsetzen; angleichen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
