gleichsetzen russisch

• сравня́ться

  gleichsetzen, gleichstellen, ebenbürtig sein

• отождествля́ть

  identifizieren, gleichsetzen, als identisch betrachten

• равня́ть

  angleichen, ebnen, gleichmachen, ausrichten

  gleichsetzen, gleichstellen, auf eine Stufe stellen

• отожествля́ть

  gleichsetzen, identifizieren

• подра́внивать

  nachschneiden, gleichschneiden, ebnen

  gleichstellen, gleichsetzen

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu etw. zählen

  angleichen, anpassen, korrigieren

• уподобля́ть

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• уподо́бить

  gleichsetzen, versinnbildlichen, vergleichen, als ähnlich ansehen

• сра́внивание

  Vergleichen, Vergleich, Gleichsetzen

  Einebnen, Angleichen, Abgleichen

• сравня́ть

  gleichsetzen, gleichstellen, angleichen

• отождествля́ющий

  identifizierend, gleichsetzend

• отождествля́вший

  identifizierend, gleichsetzend, der/die/das identifizierte, der/die/das gleichsetzte

• приравня́вший

  gleichsetzend, der/die/das gleichgesetzt hat, gleichgestellt habend

• ровня́вший

  ebnend, nivellierend, gleichsetzend

• отожествляющий

  identifizierend, gleichsetzend

• отожествлявший

  identifizierend, gleichsetzend, der/die/das identifizierte, der/die/das gleichsetzte

• прира́внивающий

  gleichsetzend, gleichstellend, gleichziehend

• прира́внивавший

  gleichsetzend, vergleichend

• уподобля́вший

  gleichsetzend, angleichend, vergleichend

• равня́вший

  gleichsetzend, vergleichend, der gleichsetzte, der verglich

  nivellierend, gleichmachend, der nivellierte, der gleichmachte

Beispiele

• Нельзя отождествля́ть национали́зм с фаши́змом.

  Man kann Nationalismus nicht mit Faschismus gleichsetzen.

• Не стоит отождествлять успех с деньгами

  Man sollte Erfolg nicht mit Geld gleichsetzen.

• Не стоит отожествлять эти два разных понятия.

  Man sollte diese beiden unterschiedlichen Begriffe nicht gleichsetzen.

• Нельзя приравнивать критику к ненависти.

  Man darf Kritik nicht mit Hass gleichsetzen.

• Не стоит уподоблять человека машине.

  Man sollte einen Menschen nicht mit einer Maschine gleichsetzen.

• Мне не нравятся люди, приравнивающие любовь к выгоде.

  Ich mag keine Menschen, die Liebe mit Eigennutz gleichsetzen.