подари́ть

ziemlich häufig #1824C1

Verbvollendet

1.
schenken, verschenken
Он подари́л мне кни́гу на день рожде́ния.
Er hat mir zum Geburtstag ein Buch geschenkt.
Perfektiv; Imperfektiv ist дарить. Der Empfänger steht im Dativ.
2.
schenken, zuteil werden lassen
Э́та побе́да подари́ла нам наде́жду.
Dieser Sieg schenkte uns Hoffnung.
Übertragen mit abstrakten Objekten wie надежда, радость, улыбка.

Nutzungs-Info

что? кому?

Па́па, что ты мне собира́ешься подари́ть на Рождество́?
Papa, was wirst du mir zu Weihnachten schenken?
Что тебе в подари́ли на Рождество́ в э́том году?
Was hast du dieses Jahr zu Weihnachten bekommen?
Па́па подари́л мне игру́.
Mein Papa hat mir ein Spiel geschenkt.
Почему ты не но́сишь сережки, что я подари́л?
Warum trägst du die Ohrringe nicht, die ich dir geschenkt habe?
Она подари́ла мне руба́шку.
Sie hat mir ein Hemd geschenkt.
Э́тот пода́рок подари́ла мне Анна.
Dieses Geschenk hat mir Anna geschenkt.
Дя́дя Вася мне подари́л карти́ну.
Onkel Wassja schenkte mir ein Gemälde.
Я хочу́ подари́ть ма́ме какое-нибудь ко́мнатное расте́ние.
Ich möchte Mama eine Zimmerpflanze schenken.
Я подарю́ тебе велосипе́д.
Ich gebe dir ein Fahrrad.
Заверни́те, пожалуйста, чтобы можно бы́ло подари́ть.
Bitte wickeln Sie es ein, damit man es verschenken kann.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	подари́
вы	подари́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	подари́вший	der/die/das geschenkt hat, geschenkt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	пода́ренный	geschenkt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	подари́в подаривши	beim machen (Vergangenheit)