оча́г

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufigC2

1.
Herd, Feuerstelle, Kochstelle
В очаге́ гори́т ого́нь.
Im Herd brennt Feuer.
Die wörtliche, oft ländliche oder altertümliche Feuerstelle.
2.
Herd, Zentrum, Brennpunkt, Ausgangspunkt
Врачи́ нашли оча́г инфе́кции.
Die Ärzte fanden den Infektionsherd.
Von Krankheit, Feuer, Unruhen, Kultur usw.
3.
Heim, häuslicher Herd, Zuhause
Она́ берегла́ дома́шний оча́г.
Sie hütete den häuslichen Herd.
Vor allem in «домашний очаг».

Beispiele

Мужчи́ны строят дома, же́нщины создаю́т дома́шний оча́г.
Männer bauen Häuser, Frauen schaffen ein Zuhause.
Врач, ликвидировавший очаг заражения, получил награду.
Der Arzt, der den Infektionsherd beseitigt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Увеличенные лимфатические узлы́ обычно обнару́живаются около очага́ инфе́кции, о́пухоли или воспале́ния.
Vergrößerte Lymphknoten finden sich gewöhnlich in der Nähe des Herdes einer Infektion, eines Tumors oder einer Entzündung.
Только лю́ди, познавшие любо́вь и тепло́ дома́шнего очага́, понима́ют красоту́ и страда́ние ми́ра.
Nur Menschen, die Liebe und Wärme des häuslichen Herdes kennengelernt haben, verstehen die Schönheit und das Leiden der Welt.
Эту статуэтку называют берегиней очага.
Diese Statuette wird als Beschützerin des Herdfeuers bezeichnet.
Врачи смогли локализовать очаг инфекции.
Die Ärzte konnten den Infektionsherd lokalisieren.

⚠️ Betonungswechsel.