наплы́в

Nomenmännlichunbelebtunzählbarselten #19910

1.
Zustrom, Andrang, Zulauf
Летом начина́ется наплы́в тури́стов.
Im Sommer beginnt der Zustrom der Touristen.
Meist von Menschen, Aufträgen oder Anfragen, die gleichzeitig eintreffen.
2.
(selten) Überblendungfilm
Сце́на зака́нчивается наплы́вом.
Die Szene endet mit einer Überblendung.
3.
(selten) Wucherung, Verdickungbotany
На стволе́ ду́ба большо́й наплы́в.
Am Eichenstamm ist eine große Wucherung.

Beispiele

В больнице ввели триаж из-за наплыва пациентов.
Wegen des Zustroms von Patienten führte das Krankenhaus eine Triage ein.
Летом в городе большой наплыв туристов.
Im Sommer gibt es in der Stadt einen großen Zustrom von Touristen.
Магазин не был готов к такому наплыву покупателей.
Das Geschäft war auf einen solchen Ansturm von Kunden nicht vorbereitet.