навя́зывать
selten #12934
- 1.
aufdrängen, aufzwingen
Не надо навя́зывать свою́ по́мощь, е́сли вас о ней никто́ не про́сит.
Dränge deine Hilfe nicht auf, wenn niemand darum bittet.
Meist mit Sache im Akkusativ und Person im Dativ.
- 2.
(selten) anbinden, umbinden, anknoten
Она́ навя́зывала на ве́тки цветны́е ле́нты.
Sie band bunte Bänder an die Zweige.
Nutzungs-Info
что? на что? к чему? на кого? кому?
Beispiele
Не навя́зывайте други́м свои́х убежде́ний.
Zwingt anderen nicht eure Überzeugungen auf.
Колонизующие народы часто навязывали свой язык.
Kolonisierende Völker zwangen anderen oft ihre Sprache auf.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | навя́зываю | бу́ду навя́зывать |
| ты | навя́зываешь | бу́дешь навя́зывать |
| он/она́/оно́ | навя́зывает | бу́дет навя́зывать |
| мы | навя́зываем | бу́дем навя́зывать |
| вы | навя́зываете | бу́дете навя́зывать |
| они́ | навя́зывают | бу́дут навя́зывать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | навя́зывай |
| вы | навя́зывайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | навя́зывал |
| weiblich | навя́зывала |
| sächlich | навя́зывало |
| plural | навя́зывали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | aufdringlich, zudringlich, aufdrängend, lästig | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | aufdrängend, aufzwingend, auferlegend | |
| Passiv Präsens | aufgezwungen, auferlegt, aufgedrängt | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | навя́зывая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | навязывав навязывавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieввя́зыватьPRO
- навя́зываниеAufdrängung
- навя́зыватьсяsich aufdrängen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| ввя́зывать | в- | verstricken; hineinstricken |
| завя́зывать | за- | zubinden; anknüpfen; aufhören |
| навя́зывать | на- | aufdrängen; anbinden |
| надвя́зывать | над- | anstricken; anbinden |
GesperrtVerbgruppen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 1 Jahr bearbeitet.
