на́бок

Beispiele

• Старый забор заваливается набок после каждого дождя.

  Der alte Zaun neigt sich nach jedem Regen zur Seite.

• Старик, клонивший голову набок, слушал внимательно.

  Der alte Mann, den Kopf zur Seite geneigt, hörte aufmerksam zu.

• Стебель, надламывавшийся от ветра, склонился набок.

  Der Halm, der im Wind nachgab, neigte sich zur Seite.

• Тележка, опрокидываемая ветром, часто падала набок.

  Der Wagen, der vom Wind leicht umgekippt wurde, fiel oft auf die Seite.

• Уваливавшийся набок воз пришлось разгружать.

  Der zur Seite geneigte Wagen musste entladen werden.

• Он склони́л го́лову набок.

  Er legte den Kopf schief.

• Она смотрела на сына, напяливающего шапку набок.

  Sie sah ihrem Sohn zu, wie er sich die Mütze schief aufsetzte.

• Старый забор, скосившийся набок, давно требует ремонта.

  Der alte Zaun, der sich zur Seite geneigt hatte, musste schon lange repariert werden.