на́бок

Beispiele

• Стебель, надламывавшийся от ветра, склонился набок.

  Der Halm, der im Wind nachgab, neigte sich zur Seite.

• Он часто заламывал шапку набок.

  Er trug seine Mütze oft schief.

• Уваливавшийся набок воз пришлось разгружать.

  Der zur Seite geneigte Wagen musste entladen werden.

• Он надел шапку набок и засмеялся.

  Er setzte seine Mütze schief auf und lachte.

• Парень надел шапку набок с ухарским видом.

  Der junge Mann setzte seine Mütze schräg auf und gab sich dabei verwegen.

• Он склони́л го́лову набок.

  Er legte den Kopf schief.

• Без чересседельника седло может съехать набок.

  Ohne Rückengurt kann der Sattel zur Seite rutschen.

• Мешок уваливается набок при каждом толчке.

  Der Sack fällt bei jedem Ruck auf die Seite.

• Старик, клонивший голову набок, слушал внимательно.

  Der alte Mann, den Kopf zur Seite geneigt, hörte aufmerksam zu.

• Дом покосился набок после наводнения.

  Das Haus neigte sich nach der Überschwemmung zur Seite.