мета́ться

ziemlich häufig #4109C2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist метну́ться

1.
hin und her rennen, herumirren, umherlaufen
Она́ мета́лась по ле́стничной кле́тке и звала́ на по́мощь.
Sie irrte im Treppenhaus herum und rief um Hilfe.
Von Menschen oder Tieren, die sich unruhig, oft panisch bewegen.
2.
sich hin- und herwerfen, sich wälzen
Больной всю ночь мета́лся в жару.
Der Kranke warf sich die ganze Nacht im Fieber hin und her.
Meist von einem kranken oder schlaflosen Menschen.
3.
schwanken, hin und her schwanken, unentschlossen sein
Он ме́чется и не зна́ет, что ему де́лать.
Er schwankt und weiß nicht, was er tun soll.
Übertragen: bei Entscheidungen oder Gefühlen.

Beispiele

Заяц, травимый собаками, метался по полю.
Der von Hunden gehetzte Hase raste panisch über das Feld.
Бешенствующий зверь метался по клетке.
Das rasende Tier raste im Käfig hin und her.
Лихорадящий больной метался в постели всю ночь.
Der fiebernde Patient wälzte sich die ganze Nacht im Bett hin und her.
Бесновавшийся зверь метался по клетке.
Das rasende Tier rannte im Käfig hin und her.
Очертеневший от боли пёс начал скулить и метаться.
Der vor Schmerzen rasende Hund begann zu winseln und sich hin und her zu werfen.
Зверь, яримый болью, метался в клетке.
Das von Schmerzen rasend gemachte Tier lief in seinem Käfig hin und her.
Что ты мечешься как угорелый весь день?
Warum rennst du den ganzen Tag wie ein Verrückter hin und her?
Кот ошалело метался по квартире.
Die Katze raste wie wild durch die Wohnung.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	мечи́сь
вы	мечи́тесь

Aktiv Präsens	ме́чущийся	ruhelos, unruhig, zappelnd, sich hin- und herwerfend
Aktiv Vergangenheit	мета́вшийся	herumirrend, ruhelos, rastlos, aufgeregt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	меча́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	метавшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten