косну́ться

ziemlich häufig #4050C2

Verbreflexivvollendet unvollendet ist каса́ться

1.
berühren, streifen, anfassen
Он осторо́жно косну́лся её руки́.
Er berührte vorsichtig ihre Hand.
Mit Genitiv: коснуться руки.
2.
ansprechen, berühren (Thema), streifen (Thema)
В обсужде́нии мы косну́лись вопро́са о дополни́тельных затра́тах.
In der Diskussion sprachen wir die zusätzlichen Kosten an.
Mit Genitiv des Themas.
3.
betreffen, tangieren
Повыше́ние цен в пе́рвую о́чередь косну́лось основных продуктов.
Die Preiserhöhung betraf vor allem Grundnahrungsmittel.
Mit Genitiv; oft von Maßnahmen oder Veränderungen.

Nutzungs-Info

кого? чего?

Секвестр коснулся многих социальных программ.
Die Haushaltskürzung betraf viele Sozialprogramme.
Он косну́лся моего́ плеча́.
Er berührte meine Schulter.
Урезка бюджета коснулась всех отделов.
Die Haushaltskürzung betraf alle Abteilungen.
Реформа, подготовляющаяся правительством, коснётся всех граждан.
Die von der Regierung vorbereitete Reform wird alle Bürger betreffen.
Бугель трамвая коснулся провода.
Der Stromabnehmer der Straßenbahn berührte die Leitung.
Я могу́ косну́ться ладо́нями пола, не сгибая коле́ней.
Ich kann die Handflächen auf den Boden legen, ohne die Knie zu beugen.
Я почу́вствовал, как что-то косну́лось мое́й ноги.
Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.
В э́тот раз я почти косну́лся твое́й руки.
Diesmal hätte ich fast deine Hand berührt.

Imperativ
ты	косни́сь
вы	косни́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	косну́вшийся	berührt habend, der/die/das berührt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	косну́вшись	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
косну́ться	-	berühren; ansprechen; betreffen
прикосну́ться	при-	berühren; erfahren

GesperrtVerbgruppen freischalten