казни́ть

ziemlich häufig #4505

Verbvollendet & unvollendet

1.
hinrichten, exekutierenlaw
Престу́пника казни́ли на рассве́те.
Der Verbrecher wurde bei Tagesanbruch hingerichtet.
Zweiaspektiges Verb (imperfektiv und perfektiv).
2.
quälen, foltern, martern
Он до сих пор казни́т себя́ за э́ту оши́бку.
Er quält sich noch immer wegen dieses Fehlers.
Bildlich; oft reflexiv: казнить себя 'sich Vorwürfe machen'.

Nutzungs-Info

кого? за что?

Переста́нь себя казни́ть.
Hör auf, dir selbst die Schuld zu geben.
Двадцать шесть солдатов казни́ли за дезерти́рство.
Sechsundzwanzig Soldaten wurden wegen Desertion hingerichtet.
Хва́тит себя казни́ть.
Hör auf, dir selbst die Schuld zu geben.
Уби́йцу казни́ли сего́дня утром.
Der Mörder wurde heute Morgen hingerichtet.
Переста́ньте себя казни́ть.
Hören Sie auf, sich selbst die Schuld zu geben.
Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".
Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
Они его казни́ли.
Sie haben ihn hingerichtet.
Не казни́те себя за то, что случи́лось с То́мом.
Machen Sie sich keine Vorwürfe wegen dem, was Tom passiert ist.

Imperativ
ты	казни́
вы	казни́те

Aktiv Präsens	казня́щий	hinrichtend, strafend, rächend
Aktiv Vergangenheit	казни́вший	hinrichtend, der hinrichtete
Passiv Präsens	казни́мый	hinrichtungsfähig, zum Tode verurteilt, exekutierbar
Passiv Vergangenheit	казнённый	hingerichtet
Adverbial Präsens	казня́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	казни́в казнивши	beim machen (Vergangenheit)