затро́нуть

selten #11732

Verbvollendet

1.
berühren, streifen, leicht verletzen
Пу́ля затро́нула кость.
Die Kugel hat den Knochen berührt.
Oft von einer Kugel, Klinge oder vom Feuer.
2.
ansprechen, anschneiden, zur Sprache bringen
Учи́тель затро́нул и э́ту те́му.
Der Lehrer hat auch dieses Thema angesprochen.
Mit тему, вопрос, проблему.
3.
betreffen, treffen, erfassen
Ого́нь затро́нул часть леса.
Das Feuer hat einen Teil des Waldes erfasst.
Von Feuer, Krise oder Reform, die einen Teil erfasst.
4.
verletzen (Gefühle), treffen (Stolz), kränken
Э́ти сло́ва затро́нули её самолю́бие.
Diese Worte haben ihren Stolz verletzt.
Mit чувства, самолюбие, гордость.

Nutzungs-Info

что? кого?

Beispiele

Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.
Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
Разгул стихии затронул несколько деревень.
Die Naturgewalten trafen mehrere Dörfer.
Кризис, обозначающийся уже сейчас, затронет всех.
Die Krise, die sich bereits jetzt abzeichnet, wird alle betreffen.
Ты опять затронул мою старую болячку.
Du hast wieder eine alte Wunde von mir berührt.
Операция затронула подлопаточный нерв плеча.
Die Operation betraf den subskapulären Nerv der Schulter.
Ле́кция затро́нула мно́гие вопро́сы.
Der Vortrag ging auf viele Fragen ein.
Ду́маю, я затро́нул больну́ю те́му.
Ich glaube, ich habe einen wunden Punkt getroffen.
Германизирующий процесс затронул многие славянские земли.
Der Germanisierungsprozess erfasste viele slawische Gebiete.
Есть еще один аспе́кт, кото́рый мне бы хотелось затро́нуть в разгово́ре.
Es gibt noch einen Aspekt, den ich in unserem Gespräch gern ansprechen würde.
Вы сейчас затро́нули очень ва́жный вопро́с. Скажи́те, пожалуйста, почему вы так ду́маете.
Sie haben da eine sehr wichtige Frage angesprochen. Sagen Sie mir bitte, wie Sie darauf gekommen sind.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	-	затро́ну
ты	-	затро́нешь
он/она́/оно́	-	затро́нет
мы	-	затро́нем
вы	-	затро́нете
они́	-	затро́нут

Imperativ
ты	затро́нь
вы	затро́ньте

Vergangenheit
männlich	затро́нул
weiblich	затро́нула
sächlich	затро́нуло
plural	затро́нули

Partizipien

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	затро́нувший	berührend, bewegend, ergreifend, betroffen machend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	затро́нутый	betroffen, berührt, angesprochen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	затро́нув затронувши	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieтро́нутьPRO

тро́нутьberühren; bewegen
Verbvollendet
затро́нутьberühren; ansprechen; betreffen; verletzen (Gefühle)
Verbvollendet
тро́нутьсяsich in Bewegung setzen; einen Stich haben; gerührt sein
Verbvollendet
дотро́нутьсяberühren
Verbvollendet
притро́нутьсяberühren
Verbvollendet