дотяну́ть

selten #11603

Verbvollendet unvollendet ist дотя́гивать

1.
ziehen, schleppen
Он дотяну́л шнур до розе́тки.
Er zog das Kabel zur Steckdose.
Meist mit до + Genitiv, das den erreichten Punkt nennt.
2.
aushalten, durchhalten
Больной не дотя́нет до прихо́да врача́.
Der Kranke wird es nicht bis zum Eintreffen des Arztes durchhalten.
Von Personen, Geld oder Dingen, die zeitlich knapp reichen.

Beispiele

Мы едва дотянули до конца месяца.
Wir haben es kaum bis zum Monatsende geschafft.
Он дотянул провод до другой комнаты.
Er zog das Kabel bis ins andere Zimmer.
Я проголода́лся, сде́лаю перекуси́ть, чтобы до ужина дотяну́ть.
Ich bin hungrig und mache mir einen Snack, damit ich bis zum Abendessen durchhalte.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	дотяни́
вы	дотяни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	дотяну́вший	erreicht habend, sich erstreckt habend, bis zu etwas andauernd
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	дотя́нутый	fertiggestellt, auf das erforderliche Niveau gebracht, gestreckt, erreicht
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	дотяну́в дотянувши	beim machen (Vergangenheit)

тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
Verbunvollendet
втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
Verbvollendet
утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
Verbvollendet
вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
Verbvollendet
затяну́тьfestziehen; verzögern; hineinziehen; einen Zug nehmen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von тяну́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
дотяну́ть	до-	ziehen; aushalten
дотяну́ться	до-	heranreichen; erreichen

GesperrtVerbgruppen freischalten