дорабо́тка

selten #23684

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Überarbeitung, Nachbesserung
Прое́кт отпра́вили на дорабо́тку.
Das Projekt wurde zur Überarbeitung zurückgeschickt.
Häufig in отправить на доработку 'zur Überarbeitung zurückschicken'.
2.
Nachbearbeitung, Nacharbeitengineering
После сборки дета́ли тре́буют дорабо́тки.
Nach der Montage brauchen die Teile eine Nachbearbeitung.

Beispiele

Проект, увязывавшийся с новыми правилами, требовал доработки.
Das Projekt, das mit den neuen Vorschriften abgestimmt wurde, musste überarbeitet werden.
Идея, набрасываемая на бумаге, требовала доработки.
Die zu Papier gebrachte Idee musste noch ausgearbeitet werden.
Документ требует небольшой доработки перед подачей.
Das Dokument muss vor der Einreichung noch geringfügig überarbeitet werden.
Проект, презентуемый инвесторам, требует доработки.
Das den Investoren präsentierte Projekt muss noch überarbeitet werden.
Проект, рассматривавшийся неделю, отправили на доработку.
Das eine Woche lang geprüfte Projekt wurde zur Überarbeitung zurückgeschickt.
Тексты, сличаемые редактором, требовали доработки.
Die vom Redakteur geprüften Texte mussten überarbeitet werden.
Проект, рассматриваемый комиссией, требует доработки.
Das von der Kommission geprüfte Projekt muss überarbeitet werden.
Проект отправили на доработку в отдел инженеров.
Das Projekt wurde zur Nachbearbeitung an die Ingenieursabteilung geschickt.