дорабо́тка

Beispiele

• Проект, рассматриваемый комиссией, требует доработки.

  Das von der Kommission geprüfte Projekt muss überarbeitet werden.

• Проект, увязывавшийся с новыми правилами, требовал доработки.

  Das Projekt, das mit den neuen Vorschriften abgestimmt wurde, musste überarbeitet werden.

• Проект, рассматривавшийся неделю, отправили на доработку.

  Das eine Woche lang geprüfte Projekt wurde zur Überarbeitung zurückgeschickt.

• Отметённый проект вернули на доработку через год.

  Das abgelehnte Projekt wurde ein Jahr später zur Überarbeitung zurückgeschickt.

• Компоновочный план требует доработки перед сдачей.

  Der Layoutplan muss vor der Abgabe noch überarbeitet werden.

• Документ требует небольшой доработки перед подачей.

  Das Dokument muss vor der Einreichung noch geringfügig überarbeitet werden.

• После доработки программа стала работать быстрее.

  Nach der Überarbeitung lief das Programm schneller.

• Проект, выдвигаемый комиссией, требует доработки.

  Das von der Kommission vorgeschlagene Projekt muss überarbeitet werden.

• Идея, набрасываемая на бумаге, требовала доработки.

  Die zu Papier gebrachte Idee musste noch ausgearbeitet werden.

• Проект отправили на доработку в отдел инженеров.

  Das Projekt wurde zur Nachbearbeitung an die Ingenieursabteilung geschickt.