гадю́ка

selten #12326

Nomenweiblichbelebtzählbar

1.
Viper, Otterzoology
В лесу́ мы уви́дели гадю́ку на тропе́.
Im Wald sahen wir eine Otter auf dem Weg.
Die europäische Art (Vipera berus) ist die Kreuzotter.
2.
Giftschlange, Schlange
Он оказа́лся тако́й гадю́кой.
Er entpuppte sich als echte Giftschlange.
Übertragen und beleidigend; meist von einer Frau.

Beispiele

В траве ползла ядовитая гадюка.
Eine giftige Viper schlängelte sich durch das Gras.
Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.
So viele Vipern im Gras lauern, so viel Böses verbirgt sich hinter einem schönen Antlitz.
Медянка не ядовита, хотя похожа на гадюку.
Die Glattnatter ist nicht giftig, obwohl sie einer Kreuzotter ähnelt.
Он увидел гадюку возле дома и испугался.
Er sah eine Viper in der Nähe des Hauses und erschrak.