вы́царапать
- 1.
herauskratzen, auskratzen
Ко́шка чуть не вы́царапала ему глаз.
Die Katze hätte ihm fast das Auge ausgekratzt.
oft von Augen oder vom Abkratzen von einer Oberfläche
- 2.
einritzen, einkratzen, eingravieren
Он вы́царапал своё и́мя на па́рте.
Er ritzte seinen Namen in die Schulbank ein.
von Buchstaben oder Zeichnungen mit einem spitzen Gegenstand
- 3.
abringen, herausschlagen, abluchsen
Он вы́царапал у касси́ра ава́нс.
Er rang dem Kassierer einen Vorschuss ab.
umgangssprachlich; у кого? — mit Mühe
Nutzungs-Info
что?
Beispiele
Он всё-таки выцарапал у начальника отпуск.
Er konnte seinem Chef schließlich doch noch Urlaub abringen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | вы́царапаю |
| ты | - | вы́царапаешь |
| он/она́/оно́ | - | вы́царапает |
| мы | - | вы́царапаем |
| вы | - | вы́царапаете |
| они́ | - | вы́царапают |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | вы́царапай |
| вы | вы́царапайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вы́царапал |
| weiblich | вы́царапала |
| sächlich | вы́царапало |
| plural | вы́царапали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ausgekratzt, herausgekratzt, mühsam erkämpft, mit Anstrengung gewonnen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | ausgekratzt, herausgekratzt | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | вы́царапав выцарапавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieцара́патьPRO
- цара́патьkratzen; kritzeln
- цара́пнутьkratzen; hinkritzeln
- вы́царапатьherauskratzen; einritzen; abringen
- исцара́патьzerkratzen
- нацара́патьkritzeln
GesperrtWortfamilien freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Tag bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
