выбива́ть
- 1.
ausschlagen, einschlagen, zerschlagen
Хулига́ны выбива́ли стёкла в око́шках.
Rowdys schlugen die Fensterscheiben ein.
Von Zähnen, Fensterscheiben, Türen.
- 2.
ausklopfen, klopfen
Он выбива́л ковёр во дворе́.
Er klopfte den Teppich im Hof aus.
- 3.
einschlagen, einmeißeln, eingravieren
Ма́стер выбива́л на́дпись на ка́мне.
Der Handwerker schlug eine Inschrift in den Stein.
Von Inschriften in Stein oder Mustern in Metall.
- 4.
vertreiben, verdrängen, herausschlagenmilitary
На́ши выбива́ли врага́ из око́пов.
Unsere Leute vertrieben den Feind aus den Schützengräben.
- 5.
herausschlagen, erkämpfen, lockermachen
Он ме́сяцами выбива́л де́ньги на ремо́нт.
Monatelang versuchte er, Geld für die Reparatur herauszuschlagen.
Umgangssprachlich: von Geld, Genehmigungen, Mitteln.
Nutzungs-Info
что? чем?
выбивает из колеи - aus der Bahn werfen
Когда я в таком состоянии, любая мелочь выбивает меня из колеи - Wenn ich mich in diesem Zustand befinde, wirft mich jede Kleinigkeit aus der Bahn.
Beispiele
Пропылённый ковёр пришлось долго выбивать.
Der verstaubte Teppich musste lange ausgeklopft werden.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | выбива́ю | бу́ду выбива́ть |
| ты | выбива́ешь | бу́дешь выбива́ть |
| он/она́/оно́ | выбива́ет | бу́дет выбива́ть |
| мы | выбива́ем | бу́дем выбива́ть |
| вы | выбива́ете | бу́дете выбива́ть |
| они́ | выбива́ют | бу́дут выбива́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | выбива́й |
| вы | выбива́йте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | выбива́л |
| weiblich | выбива́ла |
| sächlich | выбива́ло |
| plural | выбива́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | herausschlagend, ausstoßend, auswerfend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | herausschlagend, ausschlagend, herausklopfend, herausprügelnd | |
| Passiv Präsens | ausschlagbar, herausklopfbar, entfernbar | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | выбива́я | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | выбивав выбивавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвбива́тьPRO
- добива́ниеdas Fertigmachen
- добива́тьсяerstreben
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 7 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 2 Jahren bearbeitet.
