ворва́ться

Verbreflexivvollendet (Partner врыва́ться)ziemlich häufig #4434C2

1.
hineinstürmen, eindringen, einbrechen, hineinplatzen
Толпа́ ворвала́сь во двор.
Die Menge stürmte in den Hof.
Meist mit в/во + Akkusativ für den Ort, in den man eindringt.

Nutzungs-Info

во что? к кому?

Штурмующая команда быстро ворвалась в здание.
Das Angriffsteam stürmte schnell in das Gebäude.
Граби́тель ворва́лся в почто́вое отделе́ние среди бела́ дня.
Der Einbrecher brach am helllichten Tag in die Postfiliale ein.
Ветер ворвался в комнату через окно, отворившееся само.
Der Wind drang durch das Fenster, das sich von selbst geöffnet hatte, ins Zimmer ein.
Вчера́ граби́тель ворва́лся в магази́н.
Gestern brach ein Einbrecher in das Geschäft ein.
Мэри ворвала́сь на ку́хню.
Mary stürmte in die Küche.
Толпа, ломившая двери, наконец ворвалась внутрь.
Die Menge, die die Türen aufbrach, stürmte schließlich hinein.
Она ворвала́сь в ко́мнату.
Sie stürzte ins Zimmer.
«Прости́те», — ворвала́сь Энн.
„Entschuldigung“, platzte Ann herein.
Кто-то ворва́лся ко мне в дом.
Jemand ist in mein Haus eingebrochen.
Том ворва́лся в гости́ничный но́мер Мэри.
Tom brach in Marys Hotelzimmer ein.

Imperativ
ты	ворви́сь
вы	ворви́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	ворва́вшийся	hereingestürmt, eingebrochen, hereinbrechend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	ворва́вшись	beim machen (Vergangenheit)