волоки́тчик

Nomenmännlichbelebtzählbarselten

1.
Bürokrat, Bürohengst, Paragraphenreiter
Э́тот волоки́тчик тя́нет с отве́том уже́ ме́сяц.
Dieser Bürokrat zögert die Antwort schon einen Monat hinaus.
Abwertend; von Beamten oder Mitarbeitern, die Angelegenheiten hinauszögern statt sie zu erledigen.

Beispiele

В отделе работают одни волокитчики, дела стоят.
In der Abteilung arbeiten nur Bürokraten, und nichts geht voran.
Этот волокитчик месяц не подписывал наши документы.
Dieser Bürokrat hat unsere Dokumente einen Monat lang nicht unterschrieben.
Директор назвал начальника склада волокитчиком.
Der Direktor nannte den Lagerleiter einen Bürokraten.