води́ть
- 1.
fahren, lenken, steuern
Он во́дит маши́ну уже́ де́сять лет.
Er fährt schon seit zehn Jahren Auto.
Von einer Gewohnheit oder Fähigkeit; водить самолёт = ein Flugzeug fliegen.
- 2.
führen, herumführen, begleiten
Экскурсово́д во́дит тури́стов по музе́ю.
Der Reiseführer führt die Touristen durch das Museum.
Mehrdirektional: von wiederholten oder gewohnheitsmäßigen Wegen zu Fuß oder mit dem Fahrzeug.
- 3.
täuschen, hinters Licht führen, an der Nase herumführen
Он во́дит её за нос.
Er führt sie an der Nase herum.
Bildlich; vor allem in водить за нос 'an der Nase herumführen'.
Bewegungs-Info
вести́/води́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:
· вести́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· води́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
вести́/води́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.
Nutzungs-Info
кого? что? куда?
nicht zielgerichtet
Beispiele
Твоя́ ма́ма уме́ет води́ть автомоби́ль?
Kann deine Mutter Auto fahren?
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | вожу́ | бу́ду води́ть |
| ты | во́дишь | бу́дешь води́ть |
| он/она́/оно́ | во́дит | бу́дет води́ть |
| мы | во́дим | бу́дем води́ть |
| вы | во́дите | бу́дете води́ть |
| они́ | во́дят | бу́дут води́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | води́ |
| вы | води́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | води́л |
| weiblich | води́ла |
| sächlich | води́ло |
| plural | води́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | führend, leitend, treibend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der fuhr, der führte | |
| Passiv Präsens | geführt, geleitet, gesteuert | |
| Passiv Vergangenheit | transportiert, gefahren, gebracht | |
| Adverbial Präsens | водя́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | води́в води́вши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| води́ть | - | fahren; führen; täuschen |
| води́ться | - | vorkommen; verkehren; üblich sein |
| вводи́ть | в- | einführen; hineinführen; eingeben; versetzen in (einen Zustand) |
| вводи́ться | в- | eingeführt werden; eingegeben werden; injiziert werden; in Gebrauch kommen |
Siehe abgeleitete Verbgruppen: изводи́ть, проводи́ть
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
맫 hat Verb Grundlagen vor 2 Jahren bearbeitet.
Dumbysol hat Partizipien vor 3 Jahren bearbeitet.
