благоро́дие
- 1.
Euer Gnaden, Euer Ehren, Euer Wohlgeborenhistory
Ва́ше благоро́дие, разреши́те доложи́ть.
Euer Gnaden, gestatten Sie mir zu berichten.
Historisch; fast nur in der festen Wendung «ваше (его) благородие» als Anrede für Offiziere bis zum Hauptmann oder für den niederen Adel.
- 2.
(selten) Edelmut, Würde, Großzügigkeit
Его благоро́дие бы́ло изве́стно всем.
Sein Edelmut war allen bekannt.
Veraltet; im heutigen Russisch sagt man «благородство».
Beispiele
Крестьяне обращались к барину «ваше благородие».
Die Bauern redeten den Gutsherrn mit „Euer Ehren“ an.
Ваше благородие, разрешите доложить обстановку.
Euer Ehren, darf ich über die Lage berichten?
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | благоро́дие | благоро́дия |
| Gen.Genitive | благоро́дия | благоро́дий |
| Dat.Dative | благоро́дию | благоро́диям |
| Acc.Accusative | благоро́дие | благоро́дия |
| Inst.Instrumental | благоро́дием | благоро́диями |
| Prep.Prepositional | благоро́дии | благоро́диях |
Wortfamilieблагоро́диеPRO
- благоро́диеEuer Gnaden; Edelmut
- благоро́дноedel; nobel
- благоро́дныйedel; vornehm; edel (Metall oder Gas)
- благоро́дствоEdelmut
- благоро́днейшийder edelste
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
