ба́ловень

selten #35564

1.
verzogenes Kind, Hätschelkind, Liebling
Он еди́нственный сын и настоя́щий ба́ловень.
Er ist der einzige Sohn und ein richtiges verzogenes Kind.
Oft in der Wendung «баловень судьбы» - Glückskind.
2.
Racker, Lausbub
Ах ты, ба́ловень, опя́ть всё разброса́л!
Ach du Racker, hast du wieder alles herumgeworfen!
Liebevoll, von einem frechen Kind gesagt.

Beispiele

Его называют баловнем судьбы.
Man nennt ihn einen Glückspilz.
Этот баловень опять разбил чашку.
Dieser kleine Racker hat wieder eine Tasse kaputt gemacht.
Младший сын был баловнем всей семьи.
Der jüngere Sohn war der Liebling der ganzen Familie.