ага́

häufig #952C1

1.
hm, ja
— Ты готов? — Ага́.
„Bist du fertig?" - „Hm, ja."
Umgangssprachlich; informelle Zustimmung oder Bestätigung.
2.
aha
Ага́, вот где ты спря́тался!
Aha, da hast du dich also versteckt!
Drückt eine plötzliche Erkenntnis oder ein Erwischen aus.

Beispiele

Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.
Ja, klar, er wird sich schon ändern. Wenn Schweine fliegen können.
«Я почини́л компью́тер». — «Ага, хорошо».
„Ich habe den Computer repariert.“ - „Ja, klar.“
Ага, я так и сказа́л.
Ja, genau das habe ich gesagt.
Они ска́жут: «Ага!»
Sie würden sagen: „Aha!“
Ага.
Ja.
«Я почини́ла компью́тер». — «Ага, как же».
„Ich habe den Computer repariert.“ - „Ja, klar.“
Ага, я так и сде́лаю.
Ja, das werde ich auch tun.
Не ду́маю, что Том сде́лает то, о чём мы его попроси́ли. - "Ага, я тоже".
Ich glaube nicht, dass Tom tun wird, worum wir ihn gebeten haben. - „Ja, ich auch nicht.“