tar russisch

• ста́вка

  Satz, Tarif, Taxe

  Einsatz, Wette, Wetteinsatz

  Gehaltssatz, Lohnsatz, volle Stelle

  Hauptquartier, Quartier

• тари́ф

  Tarif, Gebührensatz, Preisliste, Tarifplan

  Zolltarif, Zoll

• маскиро́вка

  Tarnung

• та́ра

  Verpackung, Gefäß, Leergut

  Tara, Verpackungsgewicht

  Behälter

• камуфля́ж

  Tarnung

• тарасюк

  Tarassjuk (Nachname)

• маскирова́ться

  sich maskieren, sich vermummen, sich verkleiden

  sich tarnen, sich verbergen

• маскиро́вочный

  Tarn-

• та́кса

  Dachshund, Dackel, Taxe, Tarif

• маскирова́ть

  maskieren, verschleiern, verbergen

  tarnen

• замаскирова́ть

  tarnen, verbergen, kaschieren

  maskieren, verkleiden

• расце́нок

  Preisliste, Preistabelle, Tarif

• угоре́лый

  wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen

  durchgeknallt, irre, verrückt

  vom Kohlendunst betäubt, berauscht

• маскхала́т

  Tarnanzug, Tarnhemd

• тарха́н

  Tarkhan, Adliger, Freier, Privilegierter

• камуфля́жный

  Tarn-, Tarnungs-, Verschleierungs-

• та́ртар

  Tartaros, Tartarus

  Tatarensoße, Sauce tartare

• тара́нтул

  Tarantel, Vogelspinne

• тари́фный

  Tarif-

• расце́нка

  Preis, Tarif

• дрохва́

  Trappe (alter Begriff), Otis tarda

• замаскиро́вывать

  tarnen, kaschieren, verschleiern

• замаскиро́вываться

  sich tarnen

• камуфли́ровать

  tarnen

• переряжа́ть

  verkleiden, umziehen, umkleiden

  tarnen, verschleiern, maskieren

• предплюсна́

  Vorderfuß, Fußwurzel, Tarsus

• расце́ночный

  Bewertungs-, Preisfestsetzungs-, Schatz-, Tarif-

• таранта́с

  Tarantass, Kutsche, Pferdewagen

  Karre, alte Kiste, Klapperkiste

• таранте́лла

  Tarantella

• тарифика́ция

  Tarifierung, Tariffestsetzung, Tarifermittlung, Tarifbestimmung

  Preisbildung, Gebührenberechnung, Abrechnung nach Tarif

  Tarifeinordnung, Tarifzuordnung, Eingruppierung

• тарифици́ровать

  tarifieren, in einen Tarif einordnen, einem Tarif zuordnen

• маскиру́ющийся

  sich tarnend, maskierend, verbergend

• маскиру́ющий

  maskierend, tarnend

• маскирова́вший

  maskierend, tarnend, verbergend

• маскиру́емый

  maskierbar, tarnbar, verborgen, kaschierbar

• законспири́рованный

  konspiriert, geheim, verdeckt, tarn-

• замаскировывающий

  maskierend, tarnend, verbergend

• замаскировывавший

  maskierend, tarnend, verbergend

• замаскиро́вывающийся

  sich tarnend, sich maskierend, sich verbergend

• замаскиро́вывавшийся

  der/die/das sich tarnte, der/die/das sich maskierte

• камуфлирующий

  tarnend, Tarn-

• камуфли́ровавший

  der/die/das getarnt hat, tarnend (referring to someone who camouflaged)

• камуфли́руемый

  getarnt, tarnbar, zu tarnen

• тарифицирующий

  tarifierend, tarifierend

• тарифици́ровавший

  der/die/das tarifiert hat, der/die/das bepreist hat

• тарифицируемый

  tarifpflichtig, tarifierbar, abrechenbar, berechenbar

• тарифици́рованный

  tarifiert, nach Tarif bewertet, preislich festgelegt

• таксируемый

  berechenbar, taxierbar, tarifierbar

  rollend (Flugzeug), im Rollen befindlich

Beispiele

• Почему Таро так хорошо говори́т по-английски?

  Warum kann Taro so gut Englisch sprechen?

• Наши тари́фы ста́ли ме́ньше!

  Unsere Tarife sind jetzt niedriger!

• Стол Таро и Ханако ма́ленький.

  Taros und Hanakos Schreibtisch ist klein.

• Таро усердно у́чится.

  Taro lernt fleißig.

• Бы́ло очевидно, что Ханако не хо́чет выходить замуж за Таро.

  Es war offensichtlich, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte.

• Ты не помо́жешь мне, Таро?

  Wirst du mir nicht helfen, Taro?

• Ма́фия испо́льзует зако́нные деловы́е опера́ции как прикры́тие.

  Die Mafia benutzt legale Geschäftstätigkeiten als Tarnung.

• Таро игра́ет на гита́ре лу́чше, чем любо́й его однокла́ссник.

  Taro spielt besser Gitarre als jeder andere Junge in seiner Klasse.

• Таро, ужин готов!

  Taro, das Abendessen ist fertig!

• Таро, обе́д готов!

  Taro, das Abendessen ist fertig!

• Я безумно хочу́ тартифлетт.

  Ich habe wahnsinnige Lust auf Tartiflette.

• Они вы́брали Таро капита́ном их кома́нды.

  Sie wählten Taro zum Kapitän ihrer Mannschaft.

• Он брат Таро.

  Er ist Taros Bruder.

• Таро купи́л поде́ржанный автомоби́ль на про́шлой неде́ле.

  Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.

• Таро ве́сит не менее семидесяти килограммов.

  Taro wiegt mindestens 70 Kilogramm.

• Если поду́мать, я действительно ви́дел Таро.

  Wenn ich darüber nachdenke, habe ich Taro tatsächlich gesehen.

• Таро выше любо́го друго́го ма́льчика в кла́ссе.

  Taro ist größer als jeder andere Junge in seiner Klasse.

• Я игра́л в те́ннис с Таро вчера́.

  Ich spielte gestern mit Taro Tennis.

• Для э́той экску́рсии есть льго́тный тари́ф?

  Gibt es für diese Führung einen ermäßigten Tarif?

• Вчера́ я игра́л с Таро в те́ннис.

  Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt.

• Таро, ты бы не мог мне помочь?

  Taro, könntest du mir helfen?

• У Таро си́льное чу́вство отве́тственности.

  Taro hat ein starkes Verantwortungsgefühl.

• Таро, ты мо́жешь мне помочь?

  Taro, kannst du mir helfen?

• Он мла́дший брат Таро.

  Er ist Taros jüngerer Bruder.

• Он ста́рший брат Таро.

  Er ist Taros älterer Bruder.

• Таро у́мер два года назад.

  Taro starb vor zwei Jahren.

• Э́то бы́ло написано Таро Акагавой.

  Das wurde von Taro Akagawa geschrieben.

• Таро задержа́лся в То́кио на три дня.

  Taro blieb drei Tage in Tokio.

• Речь идёт о после́днем фи́льме Андрея Тарковского.

  Es geht um den letzten Film von Andrei Tarkowski.

• Рождённый в США, Таро хорошо говори́т по-английски.

  In den USA geboren, spricht Taro gut Englisch.

• Пожалуйста, зови́те меня Таро.

  Bitte nennen Sie mich Taro.

• Пожалуйста, зови́ меня Таро.

  Bitte nenne mich Taro.

• Она гада́ет на ка́ртах Таро.

  Sie legt Tarotkarten.

• В жи́лах Таро течёт кровь самура́я.

  In Taros Adern fließt das Blut eines Samurai.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• Кто выше, Кен или Таро?

  Wer ist größer, Ken oder Taro?

• Что бы ты предпочёл съесть — мышь или тара́нтула?

  Würdest du lieber eine Maus oder eine Tarantel essen?

• Склад был прикры́тием для наркоторговцев.

  Das Lagerhaus war eine Tarnung für Drogenschmuggler.

• Таро и Ханако собира́ются пожени́ться сле́дующей весной.

  Taro und Hanako werden nächsten Frühling heiraten.

• Охо́тник был оде́т в камуфля́ж.

  Der Jäger war in Tarnkleidung gekleidet.

• На охо́тнике был надет камуфля́ж.

  Der Jäger hatte Tarnkleidung angelegt.

• Таро ведь говори́т по-английски?

  Taro spricht Englisch, nicht wahr?

• Почему вы реши́ли назва́ть своего́ сы́на Тарзаном?

  Warum haben Sie beschlossen, Ihren Sohn Tarzan zu nennen?

• Почему вы реши́ли назва́ть сы́на Тарзаном?

  Warum haben Sie beschlossen, Ihren Sohn Tarzan zu nennen?

• В интерне́те мало страни́ц на тата́рском.

  Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tartarisch.

• Как быстро Таро бе́гает!

  Wie schnell Taro rennt!

• Таро, будь добр, помоги́ мне!

  Taro, sei so nett und hilf mir!

• Есть льго́тные тари́фы на не́сколько пое́здок?

  Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten?

• Он появи́лся в камуфляжной фо́рме.

  Er erschien in einer Tarnuniform.

• Пе́ред телека́мерами он появи́лся в камуфля́же и бронежилете.

  Vor den Fernsehkameras erschien er in Tarnanzug und kugelsicherer Weste.

• Таро, еда́ гото́ва.

  Tarō, das Essen ist fertig.

• Солдаты использовали маскировку в лесу.

  Die Soldaten verwendeten im Wald Tarnung.

• Хорошая маскировка помогла ему остаться незамеченным.

  Eine gute Tarnung half ihm, unbemerkt zu bleiben.

• Солдаты стараются маскироваться в лесу

  Die Soldaten versuchen, sich im Wald zu tarnen.

• Животные маскируются под цвет земли

  Tiere tarnen sich, indem sie die Farbe des Bodens annehmen.

• Солдаты натянули маскировочную сеть над машиной.

  Die Soldaten spannten ein Tarnnetz über das Fahrzeug.

• Он купил куртку маскировочного цвета.

  Er kaufte eine Jacke in Tarnfarbe.

• Танки покрыли маскировочной краской.

  Die Panzer wurden mit Tarnfarbe gestrichen.

• Такая услуга оплачивается по фиксированной таксе

  Diese Dienstleistung wird nach einem festen Tarif abgerechnet.

• Солдаты старались маскировать свои позиции ветками.

  Die Soldaten versuchten, ihre Stellungen mit Ästen zu tarnen.

• Животные маскируют себя под цвет листвы.

  Tiere tarnen sich in der Farbe des Laubs.

• Солдаты решили замаскировать танк ветками.

  Die Soldaten beschlossen, den Panzer mit Ästen zu tarnen.

• Банк ввёл заградительный тариф на переводы.

  Die Bank führte einen prohibitiv hohen Tarif für Überweisungen ein.

• Солдат надел маскхалат перед выходом в лес.

  Der Soldat zog einen Tarnanzug an, bevor er in den Wald ging.

• Маскхалат помогает солдатам оставаться незаметными.

  Der Tarnanzug hilft den Soldaten, unauffällig zu bleiben.

• Она купила маскхалат для охоты в лесу.

  Sie kaufte einen Tarnanzug für die Jagd im Wald.

• Тархан получил землю от хана.

  Der Tarkhan erhielt Land vom Khan.

• В степи жил гордый тархан.

  In der Steppe lebte ein stolzer Tarkhan.

• Тарханы пользовались особыми правами при дворе.

  Tarkhane genossen am Hof besondere Rechte.

• Он надел камуфляжную куртку перед охотой.

  Vor der Jagd zog er eine Tarnjacke an.

• В магазине продаётся камуфляжная одежда для рыбалки.

  In dem Geschäft gibt es Tarnkleidung zum Angeln.

• Солдаты носили камуфляжные штаны в лесу.

  Die Soldaten trugen im Wald Tarnhosen.

• В мифах Тартар находится глубже Аида.

  In der Mythologie liegt der Tartaros tiefer als der Hades.

• Титанов сбросили в Тартар.

  Die Titanen wurden in den Tartaros gestürzt.

• Компания повысила тарифные ставки в этом году.

  Das Unternehmen hat in diesem Jahr seine Tarifsätze erhöht.

• Тарифный план включает безлимитный интернет.

  Der Tarif beinhaltet unbegrenztes Internet.

• Мы изучаем тарифную политику завода.

  Wir untersuchen die Tarifpolitik des Werks.

• Абонентка попросила поменять тарифный план.

  Die Abonnentin bat darum, ihren Tarif zu ändern.

• Солдаты старались замаскировывать позицию ветками и травой.

  Die Soldaten versuchten, die Stellung mit Zweigen und Gras zu tarnen.

• Разведчик умело замаскировывался под простого крестьянина.

  Der Kundschafter tarnte sich geschickt als einfacher Bauer.

• Животное замаскировывалось под цвет листьев.

  Das Tier tarnte sich in der Farbe der Blätter.

• Он замаскировывался, чтобы не быть узнанным.

  Er tarnte sich, damit man ihn nicht erkannte.

• Солдаты камуфлировали технику ветками и сетями.

  Die Soldaten tarnten die Ausrüstung mit Ästen und Tarnnetzen.

• Учёные пока не создали настоящий плащ невидимости.

  Wissenschaftler haben bisher noch keinen echten Tarnumhang geschaffen.

• Она танцевала тарантеллу на празднике.

  Sie tanzte auf dem Fest eine Tarantella.

• Музыканты сыграли весёлую тарантеллу.

  Die Musiker spielten eine fröhliche Tarantella.

• Тарантелла звучала быстро и энергично.

  Die Tarantella klang schnell und energiegeladen.

• Новая тарификация услуг вступила в силу с января.

  Die neue Tarifierung der Dienstleistungen trat im Januar in Kraft.

• Компания изменила тарификацию звонков для клиентов.

  Das Unternehmen änderte die Tarifierung von Anrufen für seine Kunden.

• Тарификация электроэнергии зависит от времени суток.

  Die Tarifierung des Stroms hängt von der Tageszeit ab.

• Компания решила тарифицировать новые услуги связи.

  Das Unternehmen beschloss, seine neuen Telekommunikationsdienste zu tarifieren.

• Мы будем тарифицировать интернет по объёму трафика.

  Wir werden das Internet nach dem Datenvolumen tarifieren.

• Специалисты тарифицируют услуги согласно новому закону.

  Die Fachleute ordnen die Dienstleistungen gemäß dem neuen Gesetz einem Tarif zu.

• Тариф позволяет неограниченно пользоваться интернетом.

  Der Tarif ermöglicht eine unbegrenzte Nutzung des Internets.

• Наша консультантка помогла нам выбрать подходящий тариф.

  Unsere Beraterin half uns, den passenden Tarif auszuwählen.

• Полосатость крыла бабочки помогает ей маскироваться.

  Die Streifung der Flügel des Schmetterlings hilft ihm, sich zu tarnen.

• Этот тариф безлимитный, трафик не кончается.

  Dieser Tarif ist unbegrenzt; das Datenvolumen geht nicht aus.

• Компания, снабжающая город водой, увеличила тарифы.

  Das Unternehmen, das die Stadt mit Wasser versorgt, erhöhte seine Tarife.

• Солдат, маскирующийся под куст, лежал неподвижно.

  Der Soldat, der sich als Busch tarnte, lag regungslos da.

• Мы заметили зверя, маскирующегося под цвет травы.

  Wir bemerkten ein Tier, das sich an die Farbe des Grases tarnte.