suspend russisch

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, befreien (von einer Pflicht)

  räumen, freimachen

  eines Amtes entheben, suspendieren

• отстрани́ть

  absetzen, suspendieren, entheben, entmachten

  zur Seite schieben, wegschieben, entfernen

• отстранённый

  distanziert, reserviert, teilnahmslos, gleichgültig

  abgesetzt, suspendiert, entlassen

• освобожда́ть

  befreien, freilassen, in Freiheit setzen

  befreien, freistellen

  eines Amtes entheben, suspendieren, entlassen

  räumen, freimachen, freigeben

• взве́сить

  wiegen, abwiegen

  abwägen, erwägen

  suspendieren, in der Schwebe halten

• приостанови́ть

  unterbrechen, aussetzen, anhalten, vorläufig stoppen

  einstellen, aussetzen, suspendieren

• отстраня́ть

  absetzen, entfernen, ablösen, entmachten

  suspendieren, sperren, ausschließen

  wegschieben, zurückschieben, abwehren

• приостановле́ние

  Aussetzung, Unterbrechung, Stoppen, vorübergehende Einstellung

  Aussetzung (des Verfahrens), Suspendierung, Ruhen

• отстраня́емый

  entfernbar, absetzbar, suspendierbar, entlassbar

• отстраня́ющий

  distanzierend, entfremdend, isolierend, abweisend

  entfernend, absetzend, suspendierend, ausschließend

• отстрани́вший

  der entfernt hat, der entlassen hat, der suspendiert hat

• приостанови́вший

  der/die/das suspendiert hat, der/die/das angehalten hat, der/die/das ausgesetzt hat

• отстраня́вший

  entfernend, absetzend, suspendierend, entfremdend

• приостана́вливавшийся

  der suspendiert worden war, der vorübergehend eingestellt worden war

Beispiele

• Тома исключи́ли из шко́лы за оскорбле́ние однокла́ссника.

  Tom wurde wegen der Beschimpfung seines Mitschülers von der Schule suspendiert.

• Директора отстранили от должности на месяц.

  Der Direktor wurde für einen Monat von seinem Amt suspendiert.

• Отстранение директора вызвало много вопросов в коллективе.

  Die Suspendierung des Direktors warf im Kollegium viele Fragen auf.

• После скандала последовало отстранение сотрудника от работы.

  Nach dem Skandal wurde der Mitarbeiter von seiner Arbeit suspendiert.

• Врач, отстранивший коллегу от работы, был прав.

  Der Arzt, der seinen Kollegen von der Arbeit suspendiert hatte, hatte recht.

• Отстраняемые от работы сотрудники получили письма.

  Die von der Arbeit suspendierten Mitarbeiter erhielten Briefe.