sis russisch

• францу́зский

  französisch

• францу́зский

  Französisch

• сизиф

  Sisyphos

• по-францу́зски

  französisch, in Französisch, auf Französisch

• галлома́н

  Frankomane, fanatischer Frankreichanhänger / Franzosenanhänger / Französischanhänger

• галлома́ния

  Frankomanie, fanatische Frankreichleidenschaft / Leidenschaft für Franzosen / Französischleidenschaft

• офранцу́зить

  französisieren, zum Franzosen machen, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen

  in die französische Sprache eingliedern, französisch umformen

• Французская Полинезия

  Französisch-Polynesien

• офранцу́зивший

  französisierend, gallisierend

Beispiele

• В англи́йском много заи́мствований из францу́зского.

  Im Englischen gibt es viele Lehnwörter aus dem Französischen.

• Как прошёл урок францу́зского?

  Wie war der Französischunterricht?

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  Die Russen ahmen die französischen Manieren nach, aber immer fünfzig Jahre später.

• Ей нет ра́вных во владе́нии францу́зским.

  Beim Beherrschen der französischen Sprache ist sie unübertroffen.

• Она францу́женка по происхожде́нию.

  Sie ist von französischer Herkunft.

• Он перевёл кни́гу с францу́зского на англи́йский.

  Er übersetzte das Buch aus dem Französischen ins Englische.

• Францу́зский язы́к бога́т на сино́нимы.

  Die französische Sprache ist reich an Synonymen.

• Она учи́ла францу́зский десять лет подря́д, значит должна́ понима́ть, что он из себя представля́ет.

  Sie lernt seit zehn Jahren Französisch, daher sollte sie erkennen, was Französisch ausmacht.

• Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Mögen Sie französische Literatur?

• Я францу́зский граждани́н.

  Ich bin französischer Staatsbürger.

• Я граждани́н Фра́нции.

  Ich bin französischer Staatsbürger.

• Вы хоти́те посмотре́ть францу́зский фильм, верно?

  Sie wollen einen französischen Film sehen, richtig?

• Я люблю́ францу́зский ко́фе.

  Ich liebe französischen Kaffee.

• Я люблю́ францу́зские фи́льмы.

  Ich liebe französische Filme.

• По национа́льности я францу́з, но у меня вьетна́мские ко́рни.

  Ich bin französischer Nationalität, habe aber vietnamesische Wurzeln.

• Он нико́му не уступа́ет во владе́нии францу́зским.

  Was seine Französischkenntnisse betrifft, ist er unübertroffen.

• Э́то сло́во заимствовано из францу́зского.

  Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.

• У меня францу́зское гражда́нство, но вьетна́мские ко́рни.

  Ich habe die französische Staatsangehörigkeit, aber vietnamesische Wurzeln.

• Он перевел япо́нский рома́н на францу́зский язы́к.

  Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.

• Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.

  Das Land wurde von einer französischen Adelsfamilie regiert.

• Перево́д францу́зского рома́на за́нял больше трёх ме́сяцев.

  Die Übersetzung des französischen Romans hat ihn mehr als drei Monate gekostet.

• Президе́нт Фра́нции посети́т Япо́нию в сле́дующем ме́сяце.

  Der französische Präsident wird Japan nächsten Monat besuchen.

• Том сде́лал все возмо́жное, чтобы помочь Мэри изуча́ть францу́зский язы́к.

  Tom tat alles, was er konnte, um Mary beim Französischlernen zu helfen.

• Францу́зская мона́рхия каза́лась неруши́мой; тем не менее она была́ разру́шена.

  Die französische Monarchie schien unbezwingbar; dennoch wurde sie gestürzt.

• Я не знаком с францу́зскими поэ́тами.

  Ich kenne mich mit französischen Dichtern nicht aus.

• Я действительно люблю́ францу́зскую ку́хню.

  Ich mag französische Küche wirklich gern.

• Францу́зский флаг сине-бело-красный.

  Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.

• Она знато́к францу́зского языка́.

  Sie ist der französischen Sprache kundig.

• Я уже слы́шал францу́зский вариа́нт э́той пе́сни.

  Ich habe schon die französische Version dieses Liedes gehört.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.

• Я францу́зский врач.

  Ich bin französischer Arzt.

• Я хочу́ отве́дать францу́зской ку́хни.

  Ich möchte französische Küche probieren.

• Она перевела́ письмо́ с япо́нского на францу́зский.

  Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.

• Францу́зский язы́к разви́лся из латы́ни.

  Die französische Sprache entwickelte sich aus dem Lateinischen.

• Том интересу́ется францу́зской му́зыкой.

  Tom interessiert sich für französische Musik.

• Я учу́ францу́зскую грамма́тику.

  Ich lerne französische Grammatik.

• Ты лю́бишь францу́зские вина?

  Magst du französische Weine?

• Во францу́зском гораздо больше гла́сных, чем в япо́нском.

  Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.

• Он говори́т на эсперанто с лёгким францу́зским акце́нтом.

  Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.

• Переведи́те э́тот япо́нский текст на францу́зский, пожалуйста.

  Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

• В би́тве при Верде́не францу́зские войска отби́ли ата́ку не́мцев.

  In der Schlacht von Verdun wehrten die französischen Truppen einen Angriff der Deutschen ab.

• Я пишу иссле́дование о францу́зской револю́ции.

  Ich schreibe eine Studie über die Französische Revolution.

• Э́то сло́во также име́ет францу́зское происхожде́ние.

  Dieses Wort ist auch französischen Ursprungs.

• Мне очень нра́вится францу́зская ку́хня.

  Ich mag französisches Essen sehr gerne.

• Наша велосипе́дная пое́здка по францу́зским Альпам продолжа́лась две неде́ли.

  Unsere Fahrradtour durch die französischen Alpen dauerte zwei Wochen.

• Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.

  Muttersprachler des Französischen setzen in anderen Sprachen häufig Leerzeichen vor Satzzeichen, obwohl dies dort normalerweise als inkorrekt gilt.

• Моё зна́ние францу́зского весьма ограничено.

  Meine Französischkenntnisse sind ziemlich begrenzt.

• Кто твой учи́тель францу́зского?

  Wer ist dein Französischlehrer?

• Э́того слова не существу́ет во францу́зском.

  Dieses Wort gibt es im Französischen nicht.

• Я учи́тель францу́зского языка́.

  Ich bin Französischlehrer.

• Я преподава́тель францу́зского языка́.

  Ich bin Französischdozent.

• Я учи́тельница францу́зского языка́.

  Ich bin Französischlehrerin.

• Я преподава́тельница францу́зского языка́.

  Ich bin Französischdozentin.

• Том — учи́тель францу́зского.

  Tom ist Französischlehrer.

• У моего́ преподава́теля францу́зского тот же во́зраст, что и у меня.

  Mein Französischlehrer ist genauso alt wie ich.

• Мой родно́й язы́к — францу́зский.

  Meine Muttersprache ist das Französische.

• У меня вряд ли есть францу́зские кни́ги.

  Ich habe kaum französische Bücher.

• Том мо́жет спеть не́сколько францу́зских пе́сен.

  Tom kann einige französische Lieder singen.

• Том мо́жет спеть не́сколько францу́зских пе́сенок.

  Tom kann einige französische Liedchen singen.

• У меня есть не́сколько францу́зских книг.

  Ich habe einige französische Bücher.

• Тебе следует лу́чше налега́ть на францу́зский.

  Du solltest dich beim Französischlernen mehr anstrengen.

• Вам следует лу́чше налега́ть на францу́зский.

  Sie sollten sich beim Französischlernen mehr anstrengen.

• Том - наш учи́тель францу́зского.

  Tom ist unser Französischlehrer.

• Том искушён во францу́зском языке́.

  Tom ist im Französischen bewandert.

• Том о́пытен во францу́зском языке́.

  Tom ist im Französischen erfahren.

• У Тома есть много францу́зских книг.

  Tom hat viele französische Bücher.

• Том помога́ет мне с францу́зским.

  Tom hilft mir beim Französischlernen.

• Том прие́хал сюда, чтобы учи́ть францу́зский.

  Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.

• Том пришёл сюда, чтобы учи́ть францу́зский.

  Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.

• Том пришёл сюда, чтобы изуча́ть францу́зский.

  Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.

• Том прие́хал сюда, чтобы изуча́ть францу́зский.

  Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.

• Том носи́тель францу́зского языка́.

  Tom ist französischer Muttersprachler.

• Я бы хоте́л быть учи́телем францу́зского языка́.

  Ich möchte Französischlehrer sein.

• Я бы хоте́ла быть учи́телем францу́зского языка́.

  Ich möchte Französischlehrerin sein.

• Том говори́т с францу́зским акце́нтом.

  Tom spricht mit französischem Akzent.

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться бегло говори́ть по-французски?

  Muss man unbedingt in einem französischsprachigen Land leben, um fließend Französisch zu lernen?

• Обязательно ли жить во франкоговорящей стране́, чтобы научи́ться свобо́дному владе́нию францу́зским языко́м?

  Muss man unbedingt in einem französischsprachigen Land leben, um fließend Französisch zu beherrschen?

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, где говоря́т на э́том языке́.

  Wenn Sie Ihr Französisch wirklich deutlich verbessern möchten, sollten Sie in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Если ты хо́чешь значительно улу́чшить свой францу́зский, то тебе следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  Wenn du dein Französisch wirklich deutlich verbessern möchtest, solltest du in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Если вы хоти́те значительно улу́чшить свой францу́зский, то вам следует пое́хать в страну́, в кото́рой говоря́т на э́том языке́.

  Wenn Sie Ihr Französisch wirklich deutlich verbessern möchten, sollten Sie in ein Land ziehen, in dem Französisch gesprochen wird.

• Я писал моему́ учи́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я писала моему́ учи́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я писал моему́ преподава́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я писала моему́ преподава́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я написа́л моему́ учи́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я написа́л моему́ преподава́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я написа́ла моему́ преподава́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Я написа́ла моему́ учи́телю францу́зского языка́ по-французски.

  Ich schrieb meinem Französischlehrer auf Französisch.

• Том не говори́т по-французски. Маша тоже не говори́т по-французски.

  Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.

• Все мы зна́ем францу́зский язы́к, так что дава́йте говори́ть по-французски.

  Wir alle können Französisch, also lasst uns Französisch sprechen.

• Том не уме́ет говори́ть по-французски. Мэри также не уме́ет говори́ть по-французски.

  Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.

• После трех лет изуче́ния францу́зского Том мо́жет говори́ть на нем довольно хорошо.

  Nach drei Jahren Französischlernen kann Tom ziemlich gut Französisch sprechen.

• Ты понима́ешь, что твой францу́зский хоро́ш, когда лю́ди перестаю́т хвали́ть его.

  Du weißt, dass dein Französisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir zu sagen, wie gut dein Französisch ist.

• Если бы я учи́л францу́зский язы́к, я бы предпочел занима́ться с настоя́щим францу́зом.

  Wenn ich Französisch lernen würde, würde ich es vorziehen, mit einem französischen Muttersprachler zu lernen.

• Если Ваш оте́ц задает Вашей матери вопро́с на францу́зском языке́, она отвеча́ет на францу́зском или на англи́йском?

  Wenn Ihr Vater Ihrer Mutter eine Frage auf Französisch stellt, antwortet sie auf Französisch oder auf Englisch?

• Как Вы уже зна́ете, я не очень хорошо говорю́ на францу́зском, поэтому я бы не хоте́л произноси́ть речь на францу́зском языке́.

  Wie Sie bereits wissen, spreche ich nicht besonders gut Französisch, deshalb würde ich lieber keine Rede auf Französisch halten.

• Мне кажется, Том так хорошо зна́ет францу́зский, потому что смо́трит много францу́зских фи́льмов.

  Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.

• Моя́ мать говори́т на францу́зском языке́ лу́чше, чем мой оте́ц говори́т на англи́йском, поэтому, они обычно говоря́т друг с другом на францу́зском.

  Meine Mutter spricht besser Französisch, als mein Vater Englisch spricht, deshalb sprechen sie normalerweise Französisch miteinander.

• «Почему ты говори́шь по-французски?» — «Потому что францу́зский кла́ссный!»

  „Warum sprichst du Französisch?“ — „Weil Französisch toll ist!“