sent russisch

• подноше́ние

  Schenkung, Geschenk, Präsent

• презентова́ть

  präsentieren, vorführen, zeigen

  schenken, überreichen, als Präsent darbieten

• преподноше́ние

  Überreichung, Darbringung, Schenkung

  Geschenk, Gabe, Präsent

• предста́вить

  präsentieren, darstellen, vorlegen

  sich vorstellen

  vorstellen, bekannt machen

  vertreten, repräsentieren

• представля́ть

  vorstellen, präsentieren, darstellen

  sich vorstellen

  vertreten, repräsentieren

• представи́тель

  Vertreter, Repräsentant

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorstellung, Aufführung, Vorführung

  Vorlage, Einreichung, Präsentation

  Vorstellung (einer Person)

  Repräsentation, Vertretung

  Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag

• пода́ть

  reichen, geben, hinreichen

  servieren, auftragen

  einreichen, stellen

  geben (ein Signal), von sich geben

  heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern

  bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen

  zuspielen, zuwerfen, aufschlagen

  darstellen, präsentieren

• ду́ма

  Duma, Rat, repräsentative Versammlung

  Gedanke, Sinnen, Grübeln

• чувстви́тельность

  Empfindlichkeit, Empfindsamkeit, Sentimentalität

• чувстви́тельный

  empfindlich, sensitiv

  empfindsam, sensibel, gefühlvoll, sentimental

  spürbar, merklich, empfindlich (Verlust)

• выставля́ть

  ausstellen, zeigen, präsentieren

  hinausstellen, nach draußen stellen, aufstellen

  stellen (Forderungen), vorbringen, geltend machen

  hinauswerfen, rauswerfen, vor die Tür setzen

  aufstellen, nominieren

  zur Schau stellen, in den Vordergrund rücken, herausstellen

  hinstellen als, darstellen als

  vorstrecken, vorschieben, nach vorn strecken

• сентимента́льный

  sentimental, rührselig

• представи́тельство

  Vertretung, Repräsentanz, Vertretungsbüro

  Vertretung, Repräsentation, Darstellung

  Vertretung, Vertreterschaft

  Repräsentation, repräsentatives Auftreten

• представи́тельный

  repräsentativ, eindrucksvoll, beeindruckend, Prestige-

• презента́ция

  Präsentation

• расчу́вствоваться

  sentimental werden

• сентимента́льность

  Sentimentalität, Empfindsamkeit

• представи́тельский

  repräsentativ, Vertretungs-

  Repräsentations-, repräsentativ, Business-, Dienst-

• душещипа́тельный

  gefühlsduselig, sentimental, rührselig, schmalzig

• гно́ма

  Gnome, Aphorismus, Sentenz

• ма́ксима

  Maxime, leitendes Prinzip, Lebensregel, Grundsatz

  Sinnspruch, Sentenz, Ausspruch

• наря́дность

  Eleganz, Schick, Ansehnlichkeit, Schönheit

  Prächtigkeit, Festlichkeit, Repräsentativität

• представи́тельствовать

  als Repräsentant auftreten, repräsentieren

• сентенцио́зный

  sentenziös, sentenzartig, pointiert, lehrreich

• сентиментали́зм

  Sentimentalismus, Empfindsamkeit

• сентимента́льничать

  sentimental sein, sich seinen Gefühlen hingeben, rührselig werden

  zu große Nachsicht üben, große Umstände machen, jemanden mit Samthandschuhen anfassen

• слезли́вость

  Weinerlichkeit, Sentimentalität, Rührseligkeit

• выставле́ние

  Ausstellen, Präsentieren, Zeigen, Darbieten

  Benotung, Notengebung

  Aufstellen (einer Wache), Entsendung

• вы́кат

  Ausrollen, Herausrollen, Herausfahren

  Markteinführung, Launch, Vorstellung, Präsentation

  Ausrollen zur Startbahn, Herausrollen

  Rollbahn, Vorfeld, Abstellfläche

• представи́тельность

  Repräsentativität, Typik

  Ansehnlichkeit, Stattlichkeit, Würde, Repräsentanz

• предста́вленный

  vorgelegt, eingereicht, vorgestellt

  vertreten, präsentiert

  dargestellt, abgebildet

• представи́тельно

  repräsentativ, eindrucksvoll, vorzeigbar

• сентимента́льщина

  Schnulze, Schmalz, Sentimentalität

• предста́вивший

  der/die präsentiert hat, der/die vorgelegt hat, der/die eingereicht hat, der/die vorgestellt hat

• представля́вший

  darstellend, präsentierend, vorführend

• представля́емый

  dargestellt, präsentiert, vorgelegt, eingereicht

• предъяви́вший

  der vorgelegt hat, der gezeigt hat, der präsentiert hat

• выкла́дывающий

  auslegend, darlegend, präsentierend, ausbreitend

• подноси́мый

  gebracht, serviert, dargeboten, präsentiert

• явля́емый

  gezeigt werdend, präsentiert werdend, sich zeigend

• преподнесённый

  überreicht, dargeboten, präsentiert

• преподнося́щий

  darbietend, überreichend, präsentierend

• преподноси́мый

  dargeboten, präsentiert, serviert, überreicht

• выставля́вшийся

  ausgestellt, vorgeführt, präsentiert

• расчу́вствовавшийся

  emotional, gerührt, sentimental, ergriffen

• вруча́ющийся

  übergeben werdend, verliehen werdend, präsentiert werdend

• презенту́ющий

  präsentierend, vorführend, darstellend

• презентова́вший

  der präsentiert hat, präsentierend (als Adjektiv)

• презентуемый

  präsentiert, vorgestellt

• презенто́ванный

  präsentiert, vorgestellt

• разнюнившийся

  weinerlich, verweint, sentimental, rührselig

• сентимента́льничающий

  sentimental, rührselig, weinerlich

• сентимента́льничавший

  sentimental, rührselig, übersentimental

• прести́жно

  repräsentativ

• вы́ставивший

  ausgestellt, gezeigt, präsentiert

  vorgestreckt, herausgestreckt, hervorgeschoben

  nominiert, vorgeschlagen, aufgestellt

• выставля́ющийся

  ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt

  hervorstehend, vorstehend, herausragend

• подававший

  der servierte, der reichte, der gab, der präsentierte

  der einreichte, der stellte (einen Antrag)

• выставля́ющий

  ausstellend, präsentierend, zeigend, vorführend

  aufstellend, nominierend

  aussetzend, enthüllend, hinstellend

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

Beispiele

• Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту.

  Die Menschen sollten lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.

• Лю́дям надо быть оживлённее, представляя свою́ рабо́ту.

  Die Menschen müssen lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.

• Приведи́ себя в прили́чный вид.

  Mach dich präsentabel.

• Нужно быть поживее во вре́мя представле́ния свое́й рабо́ты.

  Man muss bei der Präsentation seiner Arbeit lebhafter sein.

• Представи́тельная демокра́тия — э́то одна из форм госуда́рственной вла́сти.

  Die repräsentative Demokratie ist eine Form der Regierung.

• Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.

  Zusammen repräsentieren Sie die Harmonie zwischen Tradition und Fortschritt.

• Вы уви́дите, что всё ста́ло очень краси́вым, и смо́жете яви́ть гостя́м кое-что действительно впечатля́ющее.

  Sie werden sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Sie werden den Gästen etwas wirklich Beeindruckendes präsentieren können.

• Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.

  Sie präsentierten eine lange Liste von Argumenten darüber, wie er versucht, Verbraucher zu täuschen.

• Том всегда был сторо́нником представи́тельного о́браза правле́ния.

  Tom hat sich schon immer für eine repräsentative Regierungsform ausgesprochen.

• Том сде́лал пятиминутную презента́цию о влия́нии ви́кингов на мирову́ю исто́рию.

  Tom hielt eine fünfminütige Präsentation über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.

• Есть те́мы, кото́рые всегда прису́тствуют в его кни́гах.

  Es gibt Themen, die in seinen Büchern immer präsent sind.

• Бы́ло слишком много информа́ции за раз. Её усвое́ние бы́ло подобно питию из пожа́рного рукава́.

  Auf einmal wurden zu viele Informationen präsentiert. Sie aufzunehmen war wie das Trinken aus einem Feuerwehrschlauch.

• Не будь таки́м сентимента́льным.

  Sei nicht so sentimental.

• Я не спал всю ночь, пытаясь доде́лать презента́цию.

  Ich war die ganze Nacht wach gewesen und hatte versucht, die Präsentation fertigzustellen.

• Не распуска́й ню́ни.

  Werd nicht sentimental.

• Сентинельцы живу́т на о́строве в Инди́йском океа́не.

  Die Sentinelesen leben auf einer Insel im Indischen Ozean.

• Говоря́т, что сентинельцы очень вои́нственны.

  Man sagt, dass die Sentinelesen äußerst kriegerisch sind.

• Она с го́рдостью продемонстри́ровала свои́ драгоце́нности.

  Sie präsentierte stolz ihren Schmuck.

• Где презента́ция PowerPoint, кото́рую ты мне обеща́л?

  Wo ist die PowerPoint-Präsentation, die du mir versprochen hast?

• Где презента́ция PowerPoint, кото́рую ты мне обеща́ла?

  Wo ist die PowerPoint-Präsentation, die du mir versprochen hast?

• Где презента́ция PowerPoint, кото́рую Вы мне обеща́ли?

  Wo ist die PowerPoint-Präsentation, die Sie mir versprochen haben?

• Я вы́гляжу презента́бельно?

  Sehe ich präsentabel aus?

• Том должен сде́лать презента́цию.

  Tom muss eine Präsentation halten.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  Die gesamte hier gewährte gesetzgebende Gewalt wird einem Kongress der Vereinigten Staaten übertragen, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus bestehen soll.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• Том сде́лал впечатля́ющую презента́цию.

  Tom hat eine beeindruckende Präsentation gehalten.

• Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да.

  Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.

• Она мне сказа́ла, что я сентимента́лен.

  Sie sagte mir, ich sei sentimental.

• Мама очень сентиментальный человек, плачет над каждым фильмом.

  Meine Mutter ist sehr sentimental und weint bei jedem Film.

• Мы смонтировали видео для презентации.

  Wir haben das Video für die Präsentation geschnitten.

• Художник представил концептуальную работу на выставке.

  Der Künstler präsentierte auf der Ausstellung ein konzeptionelles Werk.

• Бабушка расчувствовалась при виде внуков.

  Die Großmutter wurde beim Anblick ihrer Enkel ganz sentimental.

• Он расчувствовался и заплакал на свадьбе.

  Er wurde auf der Hochzeit ganz sentimental und fing an zu weinen.

• Мама расчувствовалась, читая письмо сына.

  Die Mutter wurde sentimental, als sie den Brief ihres Sohnes las.

• Дизайнер показал новую коллекцию на подиуме.

  Der Designer präsentierte die neue Kollektion auf dem Laufsteg.

• Её сентиментальность иногда мешает принимать решения.

  Ihre Sentimentalität erschwert es ihr manchmal, Entscheidungen zu treffen.

• В этом фильме много сентиментальности и слёз.

  Dieser Film ist voller Sentimentalität und Tränen.

• С возрастом его сентиментальность стала заметнее.

  Mit zunehmendem Alter wurde seine Sentimentalität deutlicher.

• На презентации было двадцать слайдов.

  Die Präsentation umfasste zwanzig Folien.

• Мы купили новый проектор для презентаций.

  Wir haben einen neuen Projektor für Präsentationen gekauft.

• Внеевропейские страны представили свои товары на выставке.

  Nichteuropäische Länder präsentierten ihre Produkte auf der Ausstellung.

• Он помогает дипломнице подготовить презентацию.

  Er hilft der Diplomandin, eine Präsentation vorzubereiten.

• Учёные представили новые океанологические данные о течениях.

  Die Wissenschaftler präsentierten neue ozeanologische Daten über Meeresströmungen.

• Его сентенциозный тон раздражал всех слушателей.

  Sein sentenziöser Ton ärgerte alle Zuhörer.

• Она говорила сентенциозными фразами о жизни.

  Sie sprach in sentenziösen Phrasen über das Leben.

• Этот сентенциозный стиль был характерен для его ранних романов.

  Dieser sentenzenhafte Stil war charakteristisch für seine frühen Romane.

• Сентиментализм возник как реакция на классицизм.

  Der Sentimentalismus entstand als Reaktion auf den Klassizismus.

• В литературе сентиментализм ценил чувства выше разума.

  In der Literatur stellte der Sentimentalismus die Gefühle über die Vernunft.

• Писатели сентиментализма часто описывали простую деревенскую жизнь.

  Die Schriftsteller des Sentimentalismus beschrieben häufig das einfache Landleben.

• Не нужно сентиментальничать по поводу старых вещей.

  Man muss wegen alter Dinge nicht sentimental werden.

• Она любит сентиментальничать, читая старые письма.

  Sie wird beim Lesen alter Briefe gern sentimental.

• Хватит сентиментальничать, пора решать проблему серьёзно.

  Schluss mit der Sentimentalität, es ist Zeit, das Problem ernsthaft anzugehen.

• Известная модельерша представила новую коллекцию платьев.

  Die berühmte Modedesignerin präsentierte eine neue Kleiderkollektion.

• Представительность выборки очень важна для опроса.

  Die Repräsentativität der Stichprobe ist für die Umfrage sehr wichtig.

• Социологи проверили представительность собранных данных.

  Die Soziologen überprüften die Repräsentativität der erhobenen Daten.

• Он выглядел представительно в своём новом костюме.

  In seinem neuen Anzug sah er repräsentativ aus.

• Директор всегда держится представительно на встречах.

  Der Direktor tritt bei Besprechungen immer sehr repräsentativ auf.

• Здание выглядит представительно снаружи.

  Das Gebäude sieht von außen repräsentativ aus.

• Молодой селенограф представил новые снимки лунной поверхности.

  Der junge Selenograf präsentierte neue Aufnahmen der Mondoberfläche.

• Не люблю такие фильмы, там сплошная сентиментальщина.

  Ich mag solche Filme nicht, sie sind durchweg sentimentaler Schmalz.

• Критики называли его роман сентиментальщиной для домохозяек.

  Die Kritiker nannten seinen Roman sentimentalen Schmalz für Hausfrauen.

• На выставке показали современную сельхозтехнику из Европы.

  Auf der Ausstellung wurden moderne Landmaschinen aus Europa präsentiert.

• Это платье, продемонстрированное на показе, стало хитом сезона.

  Dieses Kleid, das bei der Modenschau präsentiert wurde, wurde zum Renner der Saison.

• Товар, продемонстрированный на выставке, вызвал интерес покупателей.

  Das auf der Ausstellung präsentierte Produkt weckte das Interesse der Käufer.

• Компания, выставляющая новый товар на витрине, привлекла много покупателей.

  Das Unternehmen, das sein neues Produkt im Schaufenster präsentierte, zog viele Kunden an.

• Социолог, опросивший студентов, представил результаты.

  Der Soziologe, der die Studenten befragt hatte, präsentierte die Ergebnisse.

• Продавец, преподносящий товар выгодно, привлекает покупателей.

  Ein Verkäufer, der ein Produkt vorteilhaft präsentiert, zieht Kunden an.

• Информация, преподносимая ведущим, звучала убедительно.

  Die vom Moderator präsentierten Informationen klangen überzeugend.

• Товар, демонстрировавшийся на выставке, вызвал большой интерес.

  Das auf der Ausstellung präsentierte Produkt stieß auf großes Interesse.

• Программист, смоделировавший систему, показал результаты на конференции.

  Der Programmierer, der das System modelliert hatte, präsentierte die Ergebnisse auf einer Konferenz.

• Информация, легко осмысливаемая детьми, была подана просто.

  Die für Kinder leicht verständliche Information wurde in einfacher Form präsentiert.

• Вышколивший собаку хозяин показывал её на выставке.

  Der Besitzer, der den Hund abgerichtet hatte, präsentierte ihn auf der Ausstellung.

• Менеджер, презентующий новый продукт, говорит очень уверенно.

  Der Manager, der das neue Produkt präsentiert, spricht sehr selbstbewusst.

• Компания выбрала сотрудника, презентующего проект инвесторам.

  Das Unternehmen wählte einen Mitarbeiter aus, der den Investoren das Projekt präsentiert.

• Девушка, презентующая коллекцию одежды, улыбалась зрителям.

  Das Mädchen, das die Kleidungskollektion präsentierte, lächelte die Zuschauer an.

• Специалист, презентовавший отчёт, ответил на все вопросы.

  Der Fachmann, der den Bericht präsentiert hatte, beantwortete alle Fragen.

• Студент, презентовавший свою работу, получил высокую оценку.

  Der Student, der seine Arbeit präsentiert hatte, erhielt eine sehr gute Note.

• Товар, презентуемый на выставке, вызвал большой интерес.

  Das auf der Ausstellung präsentierte Produkt stieß auf großes Interesse.

• Фирма, презентовавшая новинку, получила много заказов.

  Die Firma, die die Neuheit präsentiert hatte, erhielt viele Bestellungen.

• Проект, презентуемый инвесторам, требует доработки.

  Das den Investoren präsentierte Projekt muss noch überarbeitet werden.

• Продукция, презентуемая сегодня, поступит в продажу завтра.

  Die heute präsentierten Produkte kommen morgen in den Verkauf.

• Презентованный автомобиль сразу привлёк внимание журналистов.

  Das präsentierte Auto zog sofort die Aufmerksamkeit der Journalisten auf sich.

• Презентованная коллекция получила хорошие отзывы критиков.

  Die präsentierte Kollektion erhielt gute Kritiken.

• Новый гаджет, презентованный вчера, уже продаётся в магазинах.

  Das gestern präsentierte neue Gerät wird bereits in den Geschäften verkauft.

• Мне надоел этот сентиментальничающий сосед со своими песнями.

  Dieser sentimentalische Nachbar mit seinen Liedern geht mir auf die Nerven.

• Учёный, переформулировавший гипотезу, представил новые данные.

  Der Wissenschaftler, der die Hypothese neu formuliert hatte, präsentierte neue Daten.

• Она представила свою работу на биеннале современного искусства.

  Sie präsentierte ihre Arbeit auf der Biennale für zeitgenössische Kunst.