sent russisch

• подноше́ние

  Schenkung, Geschenk, Präsent

• презентова́ть

  präsentieren, als Präsent darbieten, überreichen

  präsentieren, vorführen, zeigen

• преподноше́ние

  Schenkung, Darbringung, Überreichung

  Geschenk, Gabe, Präsent

• вита́вший

  schwebend, umherschwebend, schwebte, geisterte, präsent

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представи́тель

  Vertreter, Repräsentant

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• ду́ма

  Duma, Rat, repräsentative Versammlung

  Gedanke

• чувстви́тельность

  Empfindlichkeit, Empfindsamkeit, Sentimentalität

• сентимента́льный

  sentimental, rührselig

• представи́тельство

  Repräsentation

  Darstellung

  Vertretung

• представи́тельный

  repräsentativ, eindrucksvoll, beeindruckend, Prestige-, Vertretungs-, parlamentarisch

• презента́ция

  Präsentation

• расчу́вствоваться

  sentimental werden

• сентимента́льность

  Sentimentalität, Empfindsamkeit

• представи́тельский

  repräsentativ, Vertretungs-

  Repräsentations-, repräsentativ, Business-

• душещипа́тельный

  gefühlsduselig

  sentimental

• гно́ма

  Gnome, Aphorismus, Sentenz

• ма́ксима

  Maxime, leitendes Prinzip, Lebensregel, Grundsatz

  Sinnspruch, Ausspruch, Sentenz

• наря́дность

  Schönheit, Ansehnlichkeit, Schick

  Eleganz

  ordentliche Kleidung

  Herzeigbarkeit, Repräsentativität

  so wie es sein soll!

• представи́тельствовать

  als Repräsentant auftreten, repräsentieren

• сентенцио́зный

  sentenziös, sentenzartig, pointiert, lehrreich

• сентиментали́зм

  Sentimentalismus, Empfindsamkeit

• сентимента́льничать

  sich seinen Gefühlen hingeben, sentimental sein

  große Umstände machen, zu große Nachsicht üben

• слезли́вость

  Weinerlichkeit, Sentimentalität, Rührseligkeit

• выставле́ние

  Ausstellen, Aufstellen, Darbieten, Präsentieren, Zeigen

  Benotung, Notengebung, Aufstellung (einer Wache), Entsendung

• импоза́нтность

  Imposanz, Imponierendes, Erhabenheit, Würde, Repräsentativität

• представи́тельность

  Repräsentativität, Typik

  Repräsentanz, Würde, Ansehnlichkeit

• представи́тельно

  repräsentativ, eindrucksvoll, vorzeigbar

• прести́жно

  repräsentativ

• сентимента́льщина

  Schnulze, Schmalz, Sentimentalität

• вруча́ющийся

  übergeben werdend, verliehen werdend, präsentiert werdend

• вы́ставивший

  ausgestellt, gezeigt, präsentiert

  vorgestreckt, herausgestreckt, hervorgeschoben

  nominiert, vorgeschlagen, aufgestellt

• выкла́дывающий

  auslegend, darlegend, präsentierend, ausbreitend

• выставля́вшийся

  ausgestellt, vorgeführt, präsentiert

• выставля́ющий

  ausstellend, präsentierend, zeigend, aufstellend, nominierend

  aussetzend, enthüllend, zeigend

• выставля́ющийся

  herausragend, hervorstehend, vorstehend

  ausgestellt, präsentiert, zur Schau gestellt

• подававший

  der servierte, der gab, der reichte, der präsentierte

  der einreichte, der stellte

• подноси́мый

  gebracht, serviert, dargeboten, präsentiert

• предста́вивший

  der/die präsentiert hat, der/die vorgelegt hat, der/die eingereicht hat, der/die vorgestellt hat

• представа́вший

  der/die/das präsentiert hat, der/die/das vorgelegt hat

  der/die/das dargestellt hat, der/die/das verkörpert hat

• представля́вший

  darstellend, präsentierend, vorführend

• представля́емый

  dargestellt, präsentiert, vorgelegt, eingereicht, vorgestellt

• предъя́вленный

  vorgelegt, präsentiert, gezeigt

  erhoben (Anklage), geltend gemacht (Anspruch), gestellt (Forderung)

• предъяви́вший

  der vorgelegt hat, der gezeigt hat, der präsentiert hat

• презенто́ванный

  präsentiert, vorgestellt

• презентова́вший

  der präsentiert hat, präsentierend (als Adjektiv)

• презенту́ющий

  präsentierend, vorführend, darstellend

• презентуемый

  präsentiert, vorgestellt

• преподнесённый

  überreicht, dargeboten, präsentiert

• преподноси́мый

  dargeboten, präsentiert, serviert, überreicht

• преподнося́щий

  darbietend, überreichend, präsentierend

• разнюнившийся

  weinerlich, verweint, sentimental, rührselig

• расчу́вствовавшийся

  emotional, gerührt, sentimental, ergriffen, von Gefühlen überwältigt

• сентимента́льничавший

  sentimental, rührselig, übersentimental

• сентимента́льничающий

  sentimental, rührselig, weinerlich

• явля́емый

  gezeigt werdend, präsentiert werdend, sich zeigend

Beispiele

• Лю́ди до́лжны быть более оживлённые, когда представля́ют свою́ рабо́ту.

  Die Menschen sollten lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.

• Лю́дям надо быть оживлённее, представляя свою́ рабо́ту.

  Die Menschen müssen lebhafter sein, wenn sie ihre Arbeit präsentieren.

• Приведи́ себя в прили́чный вид.

  Mach dich präsentabel.

• Нужно быть поживее во вре́мя представле́ния свое́й рабо́ты.

  Man muss bei der Präsentation seiner Arbeit lebhafter sein.

• Представи́тельная демокра́тия — э́то одна из форм госуда́рственной вла́сти.

  Die repräsentative Demokratie ist eine Form der Regierung.

• Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.

  Zusammen repräsentieren Sie die Harmonie zwischen Tradition und Fortschritt.

• Вы уви́дите, что всё ста́ло очень краси́вым, и смо́жете яви́ть гостя́м кое-что действительно впечатля́ющее.

  Sie werden sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Sie werden den Gästen etwas wirklich Beeindruckendes präsentieren können.

• Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.

  Sie präsentierten eine lange Liste von Argumenten darüber, wie er versucht, Verbraucher zu täuschen.

• Том всегда был сторо́нником представи́тельного о́браза правле́ния.

  Tom hat sich schon immer für eine repräsentative Regierungsform ausgesprochen.

• Том сде́лал пятиминутную презента́цию о влия́нии ви́кингов на мирову́ю исто́рию.

  Tom hielt eine fünfminütige Präsentation über den Einfluss der Wikinger auf die Weltgeschichte.

• Есть те́мы, кото́рые всегда прису́тствуют в его кни́гах.

  Es gibt Themen, die in seinen Büchern immer präsent sind.

• Бы́ло слишком много информа́ции за раз. Её усвое́ние бы́ло подобно питию из пожа́рного рукава́.

  Auf einmal wurden zu viele Informationen präsentiert. Sie aufzunehmen war wie das Trinken aus einem Feuerwehrschlauch.

• Не будь таки́м сентимента́льным.

  Sei nicht so sentimental.

• Я не спал всю ночь, пытаясь доде́лать презента́цию.

  Ich war die ganze Nacht wach gewesen und hatte versucht, die Präsentation fertigzustellen.

• Не распуска́й ню́ни.

  Werd nicht sentimental.

• Сентинельцы живу́т на о́строве в Инди́йском океа́не.

  Die Sentinelesen leben auf einer Insel im Indischen Ozean.

• Говоря́т, что сентинельцы очень вои́нственны.

  Man sagt, dass die Sentinelesen äußerst kriegerisch sind.

• Она с го́рдостью продемонстри́ровала свои́ драгоце́нности.

  Sie präsentierte stolz ihren Schmuck.

• Где презента́ция PowerPoint, кото́рую ты мне обеща́л?

  Wo ist die PowerPoint-Präsentation, die du mir versprochen hast?

• Где презента́ция PowerPoint, кото́рую ты мне обеща́ла?

  Wo ist die PowerPoint-Präsentation, die du mir versprochen hast?

• Где презента́ция PowerPoint, кото́рую Вы мне обеща́ли?

  Wo ist die PowerPoint-Präsentation, die Sie mir versprochen haben?

• Я вы́гляжу презента́бельно?

  Sehe ich präsentabel aus?

• Том должен сде́лать презента́цию.

  Tom muss eine Präsentation halten.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  Die gesamte hier gewährte gesetzgebende Gewalt wird einem Kongress der Vereinigten Staaten übertragen, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus bestehen soll.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• Том сде́лал впечатля́ющую презента́цию.

  Tom hat eine beeindruckende Präsentation gehalten.

• Что бы ни случи́лось, я нахожу́сь здесь, во Дворце́ Прави́тельства, и я оста́нусь здесь на защи́те госуда́рства, кото́рое я возглавля́ю по воле наро́да.

  Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.

• Она мне сказа́ла, что я сентимента́лен.

  Sie sagte mir, ich sei sentimental.

• Мама очень сентиментальный человек, плачет над каждым фильмом.

  Meine Mutter ist sehr sentimental und weint bei jedem Film.

• Мы смонтировали видео для презентации.

  Wir haben das Video für die Präsentation geschnitten.

• Художник представил концептуальную работу на выставке.

  Der Künstler präsentierte auf der Ausstellung ein konzeptionelles Werk.

• Бабушка расчувствовалась при виде внуков.

  Die Großmutter wurde beim Anblick ihrer Enkel ganz sentimental.

• Он расчувствовался и заплакал на свадьбе.

  Er wurde auf der Hochzeit ganz sentimental und fing an zu weinen.

• Мама расчувствовалась, читая письмо сына.

  Die Mutter wurde sentimental, als sie den Brief ihres Sohnes las.

• Дизайнер показал новую коллекцию на подиуме.

  Der Designer präsentierte die neue Kollektion auf dem Laufsteg.

• Её сентиментальность иногда мешает принимать решения.

  Ihre Sentimentalität erschwert es ihr manchmal, Entscheidungen zu treffen.

• В этом фильме много сентиментальности и слёз.

  Dieser Film ist voller Sentimentalität und Tränen.

• С возрастом его сентиментальность стала заметнее.

  Mit zunehmendem Alter wurde seine Sentimentalität deutlicher.

• На презентации было двадцать слайдов.

  Die Präsentation umfasste zwanzig Folien.

• Мы купили новый проектор для презентаций.

  Wir haben einen neuen Projektor für Präsentationen gekauft.

• Внеевропейские страны представили свои товары на выставке.

  Nichteuropäische Länder präsentierten ihre Produkte auf der Ausstellung.

• Он помогает дипломнице подготовить презентацию.

  Er hilft der Diplomandin, eine Präsentation vorzubereiten.

• Учёные представили новые океанологические данные о течениях.

  Die Wissenschaftler präsentierten neue ozeanologische Daten über Meeresströmungen.

• Его сентенциозный тон раздражал всех слушателей.

  Sein sentenziöser Ton ärgerte alle Zuhörer.

• Она говорила сентенциозными фразами о жизни.

  Sie sprach in sentenziösen Phrasen über das Leben.

• Этот сентенциозный стиль был характерен для его ранних романов.

  Dieser sentenzenhafte Stil war charakteristisch für seine frühen Romane.

• Сентиментализм возник как реакция на классицизм.

  Der Sentimentalismus entstand als Reaktion auf den Klassizismus.

• В литературе сентиментализм ценил чувства выше разума.

  In der Literatur stellte der Sentimentalismus die Gefühle über die Vernunft.

• Писатели сентиментализма часто описывали простую деревенскую жизнь.

  Die Schriftsteller des Sentimentalismus beschrieben häufig das einfache Landleben.

• Не нужно сентиментальничать по поводу старых вещей.

  Man muss wegen alter Dinge nicht sentimental werden.

• Она любит сентиментальничать, читая старые письма.

  Sie wird beim Lesen alter Briefe gern sentimental.

• Хватит сентиментальничать, пора решать проблему серьёзно.

  Schluss mit der Sentimentalität, es ist Zeit, das Problem ernsthaft anzugehen.

• Известная модельерша представила новую коллекцию платьев.

  Die berühmte Modedesignerin präsentierte eine neue Kleiderkollektion.

• Представительность выборки очень важна для опроса.

  Die Repräsentativität der Stichprobe ist für die Umfrage sehr wichtig.

• Социологи проверили представительность собранных данных.

  Die Soziologen überprüften die Repräsentativität der erhobenen Daten.

• Он выглядел представительно в своём новом костюме.

  In seinem neuen Anzug sah er repräsentativ aus.

• Директор всегда держится представительно на встречах.

  Der Direktor tritt bei Besprechungen immer sehr repräsentativ auf.

• Здание выглядит представительно снаружи.

  Das Gebäude sieht von außen repräsentativ aus.

• Молодой селенограф представил новые снимки лунной поверхности.

  Der junge Selenograf präsentierte neue Aufnahmen der Mondoberfläche.

• Не люблю такие фильмы, там сплошная сентиментальщина.

  Ich mag solche Filme nicht, sie sind durchweg sentimentaler Schmalz.

• Критики называли его роман сентиментальщиной для домохозяек.

  Die Kritiker nannten seinen Roman sentimentalen Schmalz für Hausfrauen.

• На выставке показали современную сельхозтехнику из Европы.

  Auf der Ausstellung wurden moderne Landmaschinen aus Europa präsentiert.

• Это платье, продемонстрированное на показе, стало хитом сезона.

  Dieses Kleid, das bei der Modenschau präsentiert wurde, wurde zum Renner der Saison.

• Товар, продемонстрированный на выставке, вызвал интерес покупателей.

  Das auf der Ausstellung präsentierte Produkt weckte das Interesse der Käufer.

• Компания, выставляющая новый товар на витрине, привлекла много покупателей.

  Das Unternehmen, das sein neues Produkt im Schaufenster präsentierte, zog viele Kunden an.

• Социолог, опросивший студентов, представил результаты.

  Der Soziologe, der die Studenten befragt hatte, präsentierte die Ergebnisse.

• Продавец, преподносящий товар выгодно, привлекает покупателей.

  Ein Verkäufer, der ein Produkt vorteilhaft präsentiert, zieht Kunden an.

• Информация, преподносимая ведущим, звучала убедительно.

  Die vom Moderator präsentierten Informationen klangen überzeugend.

• Товар, демонстрировавшийся на выставке, вызвал большой интерес.

  Das auf der Ausstellung präsentierte Produkt stieß auf großes Interesse.

• Программист, смоделировавший систему, показал результаты на конференции.

  Der Programmierer, der das System modelliert hatte, präsentierte die Ergebnisse auf einer Konferenz.

• Информация, легко осмысливаемая детьми, была подана просто.

  Die für Kinder leicht verständliche Information wurde in einfacher Form präsentiert.

• Вышколивший собаку хозяин показывал её на выставке.

  Der Besitzer, der den Hund abgerichtet hatte, präsentierte ihn auf der Ausstellung.