OpenRussian

problems russisch

зада́чка
Aufgabe, Problemstellung

Beispiele

Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.
Aufgrund des Problems der Luftverschmutzung könnte das Fahrrad eines Tages das Auto ersetzen.
Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.
Die Ursache des Problems ist die fehlende Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Реше́ние пробле́мы оказа́лось более сло́жным, чем мы предполага́ли.
Die Lösung des Problems erwies sich als schwieriger, als wir erwartet hatten.
Э́то суть пробле́мы.
Dies ist der Kern des Problems.
Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.
Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
Он провёл всесторо́нний ана́лиз пробле́мы.
Er führte eine umfassende Analyse des Problems durch.
Она хорошо понима́ет суть пробле́мы.
Sie versteht den Kern des Problems gut.
Я не осознава́л ва́жности той пробле́мы.
Ich erkannte die Bedeutung dieses Problems nicht.
Кажется, Том заинтересо́ван в выясне́нии причи́ны пробле́мы.
Tom scheint daran interessiert zu sein, die Ursache des Problems herauszufinden.
Э́то мо́жет быть реше́нием пробле́мы.
Das könnte eine Lösung des Problems sein.
Я столкну́лся с тру́дностью при реше́нии э́той пробле́мы.
Ich stieß bei der Lösung dieses Problems auf Schwierigkeiten.
Я не осознава́л пробле́му.
Ich war mir des Problems nicht bewusst.
Я не была́ в ку́рсе э́той пробле́мы.
Ich war mir dieses Problems nicht bewusst.
Её объясне́ние пробле́мы бы́ло вздо́ром.
Ihre Erklärung des Problems war Unsinn.
Э́то часть пробле́мы.
Das ist ein Teil des Problems.
Я ду́маю, э́то часть пробле́мы.
Ich denke, das ist ein Teil des Problems.
Том прекра́сно осознаёт пробле́му.
Tom ist sich des Problems wohl bewusst.
Пе́рвый шаг к реше́нию пробле́мы — призна́ние её существова́ния.
Der erste Schritt zur Lösung eines Problems besteht darin, anzuerkennen, dass es existiert.
Мне нужна́ по́мощь в реше́нии э́той пробле́мы.
Ich brauche Hilfe bei der Lösung dieses Problems.
Существу́ет тенде́нция к смеше́нию таки́х поня́тий, как предлага́ть реше́ние пробле́мы и со́бственно реша́ть её. Я ду́маю, что важно различа́ть их.
Es besteht die Tendenz, das Vorschlagen einer Lösung mit der tatsächlichen Lösung des Problems gleichzusetzen. Ich denke, es ist wichtig, zwischen beidem zu unterscheiden.
Э́то только часть пробле́мы.
Das ist nur ein Teil des Problems.
Э́то только небольша́я часть пробле́мы.
Das ist nur ein kleiner Teil des Problems.
Том прекра́сно осведомлён о пробле́ме.
Tom ist sich des Problems bestens bewusst.
Спасибо за сообще́ние о пробле́ме.
Danke für die Meldung des Problems.
Том полностью в ку́рсе пробле́мы.
Tom ist sich des Problems vollkommen bewusst.
В чём, по-вашему, реше́ние пробле́мы?
Was ist Ihrer Meinung nach die Lösung des Problems?
В чём, по-твоему, реше́ние пробле́мы?
Was ist deiner Meinung nach die Lösung des Problems?
Ду́маем, мы очень бли́зки к реше́нию э́той пробле́мы.
Wir glauben, dass wir der Lösung dieses Problems sehr nahe sind.
Э́то только симпто́м более глубо́кой пробле́мы.
Das ist nur ein Symptom eines tiefer liegenden Problems.
Он ора́л и вопи́л из-за пробле́мы, кото́рую, как оказа́лось, легко реши́ть.
Er brüllte und schrie wegen eines Problems, das sich als leicht zu lösen herausstellte.
Мы в ку́рсе э́той пробле́мы.
Wir sind uns dieses Problems bewusst.
Если ты смог призна́ть пробле́му, вы́сказать её, значит, ты уже проде́лал полови́ну пути́ к её преодоле́нию.
Wenn es dir gelingt, dir eines Problems bewusst zu werden und es zur Sprache zu bringen, dann hast du schon den halben Weg zu seiner Überwindung zurückgelegt.
Э́то бы́ло реше́нием пробле́мы.
Das war die Lösung des Problems.
Том лома́л го́лову над реше́нием зада́чи.
Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
Том лома́л го́лову над реше́нием пробле́мы.
Tom hat sich den Kopf zerbrochen über eine Lösung des Problems.
Мы занимаемся устранением этой проблемы.
Wir kümmern uns um die Beseitigung dieses Problems.
Выявление проблемы заняло много времени.
Die Feststellung des Problems nahm viel Zeit in Anspruch.
Он почувствовал полную беспомощность перед этой проблемой.
Angesichts dieses Problems fühlte er sich völlig hilflos.
Мы должны сознать серьёзность проблемы.
Wir müssen uns der Ernsthaftigkeit des Problems bewusst werden.
Учёные говорят о вселенском масштабе проблемы.
Wissenschaftler sprechen über das weltweite Ausmaß des Problems.
Нам нужен всесторонний анализ этой проблемы.
Wir brauchen eine umfassende Analyse dieses Problems.
Учитель противопоставил два разных подхода к проблеме.
Der Lehrer stellte zwei verschiedene Ansätze zur Lösung des Problems gegenüber.
Он критиковал ведомственный подход к решению проблемы.
Er kritisierte den bürokratischen Ansatz zur Lösung des Problems.
Это концептуальный подход к решению проблемы.
Das ist ein konzeptioneller Ansatz zur Lösung des Problems.
Он лаконично объяснил суть проблемы за минуту.
Er erklärte den Kern des Problems in einer Minute kurz und bündig.
Это слишком обобщённая формулировка проблемы.
Das ist eine zu allgemeine Formulierung des Problems.
Исследователи отметили высокую актуальность проблемы.
Die Forscher stellten die hohe Relevanz des Problems fest.
Стороны ищут взаимовыгодное решение проблемы.
Die Parteien suchen nach einer für beide Seiten vorteilhaften Lösung des Problems.
Мы не сразу поняли огромность этой проблемы.
Wir erkannten nicht sofort das immense Ausmaß dieses Problems.
Это проверенный способ решения проблемы.
Das ist eine bewährte Methode zur Lösung des Problems.
Мы проверили адекватность предложенного решения проблемы.
Wir überprüften die Angemessenheit der vorgeschlagenen Lösung des Problems.
Его доктринёрство мешало нормальному обсуждению проблемы.
Sein Doktrinarismus behinderte eine sachliche Diskussion des Problems.
Замалчивание проблемы только ухудшает ситуацию.
Das Verschweigen des Problems verschlimmert die Situation nur.
Незначительность проблемы стала ясна всем сразу.
Die Bedeutungslosigkeit des Problems wurde allen sofort klar.
Это был неплодотворный подход к решению проблемы.
Das war ein unproduktiver Ansatz zur Lösung des Problems.
Ничтожность проблемы стала ясна через неделю.
Nach einer Woche wurde die Geringfügigkeit des Problems deutlich.
Не нужно паникёрствовать из-за небольшой проблемы
Wegen eines kleinen Problems muss man nicht gleich in Panik geraten.
Журналисты часто приуменьшают масштаб проблемы.
Journalisten spielen das Ausmaß des Problems oft herunter.
Существенность проблемы стала ясна всем.
Die Bedeutung des Problems wurde allen klar.
Этот упрощенец не понимает сложности проблемы.
Dieser Vereinfacher versteht die Komplexität des Problems nicht.
Через абстрагирование мы выделяем главное в проблеме.
Durch Abstraktion arbeiten wir das Wesentliche eines Problems heraus.
Мы ждём аргументированного объяснения этой проблемы.
Wir warten auf eine fundierte Erklärung dieses Problems.
Глобальность проблемы понятна всем странам.
Die globale Dimension des Problems ist allen Ländern klar.
Игнорирование проблемы не поможет её решить.
Das Ignorieren des Problems wird nicht helfen, es zu lösen.
Учёные оценили комплексность проблемы перед началом исследования.
Die Wissenschaftler bewerteten die Komplexität des Problems, bevor sie mit der Untersuchung begannen.
Это топорное решение проблемы не подходит.
Diese grobe Lösung des Problems ist nicht geeignet.
Факторный подход помогает выявить главные причины проблемы.
Ein faktorbasierter Ansatz hilft, die Hauptursachen des Problems zu ermitteln.
Она ухватывает суть проблемы за минуту.
Sie erfasst das Wesentliche des Problems innerhalb einer Minute.
Его эстетство иногда мешало ему видеть суть проблемы.
Sein Ästhetentum hinderte ihn manchmal daran, das Wesentliche des Problems zu erkennen.
Он долго изъяснял нам суть проблемы.
Er erklärte uns lange das Wesen des Problems.
Мы наконец избавлены от этой проблемы.
Wir sind dieses Problems endlich entledigt.
Причина проблемы, кроющаяся в деталях, была найдена.
Die in den Details liegende Ursache des Problems wurde gefunden.
Мы выбрали уже опробованный способ решения проблемы.
Wir haben eine bereits erprobte Methode zur Lösung des Problems gewählt.
Он сидел усталый, перепробовавший все способы решения проблемы.
Er saß erschöpft da, nachdem er alle Möglichkeiten zur Lösung des Problems ausprobiert hatte.
Журналист, преуменьшающий масштаб проблемы, потерял доверие читателей.
Der Journalist, der das Ausmaß des Problems herunterspielte, verlor das Vertrauen der Leser.
Она недопонимала суть проблемы.
Sie verstand das Wesentliche des Problems nicht ganz.
Полное уразумение проблемы пришло не сразу.
Das vollständige Verständnis des Problems stellte sich nicht sofort ein.
Из-за этой заморочки мы опоздали на встречу.
Wegen dieses Problems kamen wir zu spät zum Treffen.