pani russisch

• па́ни

  Pani (gnädige Frau), Gutsherrin

• па́ника

  Panik

• сумато́ха

  Durcheinander, Wirrwarr, Panik

• исто́шно

  gellend, kreischend, panisch, verzweifelt

• пани́ческий

  panisch

• паникова́ть

  in Panik geraten

• панически

  panisch, in Panik

• шу́хер

  Angst, Panik, Hektik

• паникёр

  Panikmacher

• обката́ть

  einfahren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  panieren, wälzen (in Mehl)

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• парано́ик

  Paranoiker, paranoide Person

  Panikmacher

• запаникова́ть

  in Panik geraten

• клику́шество

  hysterisches Verhalten, hysterisches Geschrei, Panikmacherei

  religiöse Hysterie, hysterischer Anfall, Besessenheit

• обка́тывать

  einfahren

  glattwalzen, glätten, glattfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

  glatt waschen, rundschleifen

  panieren

• паникёрство

  Panikmache

• паникёрствовать

  von Panik ergriffen werden, Panik machen

• ромште́кс

  Rumpsteak

  paniertes Rindersteak

• обвали́ть

  zum Einsturz bringen, einstürzen lassen

  mit einer Aufschüttung umgeben, aufschütten

  wälzen (in Mehl), panieren

• обваливаемый

  einsturzgefährdet, zusammenbrechend, abbröckelnd

  umhüllt, paniert, mehliert, gezuckert

• психу́ющий

  panisch, durchdrehend, nervös, gestresst

• панику́ющий

  panisch, in Panik geraten, in Panik befindlich

• паникова́вший

  panisch geworden, in Panik geraten, der/die Panik hatte

• запаникова́вший

  panisch, in Panik geraten

• паникёрствующий

  alarmistisch, panikmachend

• паникёрствовавший

  panisch, Panik verbreitend, Panik machend

• обва́ленный

  paniert, gerollt in, überzogen

• переполоши́вшийся

  aufgeschreckt, beunruhigt, panisch

• обваля́вший

  paniert, bemehlt, in etwas gewälzt

• обва́лянный

  paniert, umhüllt, bestreut

• обваля́ть

  panieren, wälzen (in Mehl)

  wälzen, rollen (in etw.)

Beispiele

• Нет по́вода для па́ники. Еще доста́точно вре́мени.

  Es besteht kein Grund zur Panik. Es ist noch genügend Zeit.

• Тот челове́к в па́нике.

  Dieser Mann ist in Panik.

• Она запаникова́ла, когда услы́шала э́ту но́вость.

  Sie geriet in Panik, als sie diese Nachricht hörte.

• Некоторые ужасно боя́тся мыше́й.

  Manche Menschen haben panische Angst vor Mäusen.

• Мы не хоти́м создава́ть па́нику.

  Wir wollen keine Panik erzeugen.

• Мы не хоти́м вы́звать па́нику.

  Wir wollen keine Panik auslösen.

• Не панику́й.

  Keine Panik.

• День-два назад у меня случи́лся серьёзный сбой ядра.

  Ich hatte vor ein oder zwei Tagen einen schweren Kernel-Panic.

• Пожалуйста, не панику́й.

  Bitte gerate nicht in Panik.

• Пожалуйста, не панику́йте.

  Bitte geraten Sie nicht in Panik.

• Пожалуйста, без па́ники.

  Bitte keine Panik.

• Том пыта́лся не паникова́ть.

  Tom versuchte, nicht in Panik zu geraten.

• Том уда́рился в па́нику.

  Tom geriet in Panik.

• В го́лосе Тома звучала лёгкая па́ника.

  Toms Stimme klang leicht panisch.

• У Тома при́ступ па́ники.

  Tom hat eine Panikattacke.

• Том сказа́л, что панически бои́тся змей.

  Tom sagte, dass er panische Angst vor Schlangen habe.

• По́езд сошёл с рельс, после чего начала́сь па́ника.

  Der Zug entgleiste, woraufhin Panik ausbrach.

• Весь го́род в па́нике.

  Die ganze Stadt ist in Panik.

• В го́лосе Тома чу́вствовалась лёгкая па́ника.

  Toms Stimme klang leicht panisch.

• Том запаникова́л.

  Tom geriet in Panik.

• Не панику́й!

  Keine Panik!

• Я не хочу́, чтобы ты поддава́лся па́нике.

  Bitte geratet nicht in Panik.

• Я начал паникова́ть.

  Ich begann zu paniken.

• Том в па́нике.

  Tom ist in Panik.

• У Мэри был при́ступ па́ники.

  Mary hatte eine Panikattacke.

• Паникова́ть бесполезно.

  In Panik zu geraten, bringt nichts.

• Вам не нужно паникова́ть.

  Sie brauchen nicht in Panik zu geraten.

• Том начина́ет паникова́ть.

  Tom gerät gerade in Panik.

• Том начал паникова́ть.

  Tom begann, in Panik zu geraten.

• Причи́н для па́ники нет... пока.

  Es gibt keinen Grund zur Panik … noch nicht.

• Что бы ни случи́лось, не панику́й.

  Was auch passiert, gerate nicht in Panik.

• Что бы ни случи́лось, не впада́й в па́нику.

  Was auch immer passiert, gerate nicht in Panik.

• Что бы ни случи́лось, не поддава́йтесь па́нике.

  Was auch immer passiert, geraten Sie nicht in Panik.

• Я запаникова́л.

  Ich geriet in Panik.

• Все запаникова́ли.

  Alle gerieten in Panik.

• Кто подда́лся па́нике?

  Wer geriet in Panik?

• Том стара́лся не поддава́ться па́нике.

  Tom versuchte, nicht in Panik zu geraten.

• Я не панику́ю.

  Ich gerate nicht in Panik.

• Не надо паникова́ть.

  Es besteht kein Grund zur Panik.

• Постарайтесь не паникова́ть.

  Versuchen Sie, nicht in Panik zu geraten.

• Никто не паникова́л.

  Niemand geriet in Panik.

• Паникова́ть рано.

  Es ist noch zu früh, in Panik zu geraten.

• Пока нет нужды паникова́ть.

  Es besteht noch kein Grund zur Panik.

• Э́то не причи́на для па́ники.

  Das ist kein Grund zur Panik.

• Э́то не по́вод для па́ники.

  Das ist kein Anlass zur Panik.

• Дава́йте не будем паникова́ть.

  Lasst uns nicht in Panik geraten.

• Дава́йте без па́ники.

  Keine Panik.

• Ло́жный сигна́л трево́ги привёл к па́нике.

  Der Fehlalarm verursachte Panik.

• Давай не будем паникова́ть по э́тому по́воду.

  Lass uns deswegen nicht in Panik geraten.

• Дава́йте не будем паникова́ть по э́тому по́воду.

  Lasst uns deswegen nicht in Panik geraten.

• Постара́йся не паникова́ть.

  Versuch, nicht in Panik zu geraten.

• Нет причи́н для па́ники.

  Es gibt keinen Grund zur Panik.

• Я не паникова́л.

  Ich geriet nicht in Panik.

• Я не стал паникова́ть.

  Ich fing nicht an, in Panik zu geraten.

• Причи́н для па́ники нет.

  Es gibt keinen Grund zur Panik.

• Я запаникова́л и побежа́л.

  Ich geriet in Panik und rannte los.

• Что за па́ника?

  Was soll die Panik?

• Услышав но́вость, она запаникова́ла.

  Sie geriet in Panik, als sie die Nachricht hörte.

• У Тома была́ пани́ческая ата́ка.

  Tom hatte eine Panikattacke.

• Том панику́ет.

  Tom gerät in Panik.

• У Тома случи́лся при́ступ па́ники.

  Tom hatte eine Panikattacke.

• Не панику́йте.

  Keine Panik.

• Не панику́йте!

  Keine Panik!

• Мэри запаникова́ла.

  Mary geriet in Panik.

• Когда она услы́шала э́то изве́стие, она впа́ла в па́нику.

  Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.

• Везде в го́роде цари́т па́ника.

  Überall in der Stadt herrscht Panik.

• Па́ники нет, есть напряженность.

  Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.

• Ни в ко́ем слу́чае нельзя паникова́ть. Э́то мо́жет только уху́дшить ситуа́цию.

  Auf keinen Fall darf man in Panik verfallen. Das kann die Lage nur verschlimmern.

• Э́то не по́вод впада́ть в па́нику.

  Das ist kein Grund, in Panik zu verfallen.

• Том панически бои́тся тряпи́чных за́йчиков.

  Tom hat panische Angst vor Flauschehäschen.

• Спокойно. Без па́ники.

  Ruhig! Keine Panik!

• Том панически бои́тся землетрясе́ний.

  Tom hat panische Angst vor Erdbeben.

• Эвакуация прошла быстро и без паники.

  Die Evakuierung verlief schnell und ohne Panik.

• Извините, пани, вы не подскажете дорогу?

  Entschuldigen Sie, Pani, könnten Sie mir den Weg sagen?

• Пани улыбнулась и поздоровалась с гостями.

  Die Pani lächelte und begrüßte die Gäste.

• У неё панический страх перед пауками.

  Sie hat panische Angst vor Spinnen.

• В зале началось паническое бегство к выходу.

  Im Saal setzte eine panische Flucht zum Ausgang ein.

• Не будь паникёром, всё будет хорошо.

  Sei kein Panikmacher, alles wird gut.

• Он известный паникёр в нашей компании.

  Er ist in unserer Firma als Panikmacher bekannt.

• Паникёры пугают людей без причины.

  Panikmacher machen den Menschen grundlos Angst.

• Их обуяла паника перед бурей.

  Vor dem Sturm wurden sie von Panik ergriffen.

• Журналисты нагнетают панику перед выборами.

  Die Journalisten schüren vor den Wahlen Panik.

• Эти новости ввергают людей в панику.

  Diese Nachricht versetzt die Menschen in Panik.

• Он обваливает рыбу в панировке перед жаркой.

  Er paniert den Fisch vor dem Braten.

• Это уже обстрелянный солдат, он не паникует.

  Das ist ein kampferprobter Soldat, er gerät nicht in Panik.

• Паникёрство только мешает людям в трудной ситуации

  Panikmache behindert die Menschen in einer schwierigen Situation nur.

• В газете писали о паникёрстве среди жителей города

  In der Zeitung wurde über Panikmache unter den Einwohnern der Stadt berichtet.

• Его паникёрство раздражало всех соседей

  Seine Panikmache ärgerte alle Nachbarn.

• Не нужно паникёрствовать из-за небольшой проблемы

  Wegen eines kleinen Problems muss man nicht gleich in Panik geraten.

• Он начал паникёрствовать при первых трудностях

  Bei den ersten Schwierigkeiten geriet er in Panik.

• Люди стали паникёрствовать после новостей о буре

  Nach den Nachrichten über den Sturm gerieten die Menschen in Panik.

• У него была чепуховая проблема, а он паниковал.

  Er hatte ein völlig unbedeutendes Problem, geriet aber in Panik.

• Рыбу нужно обвалять в сухарях перед жаркой.

  Der Fisch muss vor dem Braten in Paniermehl gewälzt werden.

• Мы заметили человека, бросающегося к выходу в панике.

  Wir bemerkten einen Mann, der in Panik zum Ausgang stürzte.

• Она видела метавшуюся в панике толпу.

  Sie sah eine panisch umherirrende Menge.

• Новость, распространявшаяся по городу, вызвала панику.

  Die Nachricht, die sich in der ganzen Stadt verbreitete, löste Panik aus.

• Кризис, породивший панику на рынке, длился недолго.

  Die Krise, die auf dem Markt Panik ausgelöst hatte, dauerte nicht lange.

• Поддавшийся панике водитель резко нажал на тормоз.

  Der in Panik geratene Fahrer trat abrupt auf die Bremse.

• Заяц, травимый собаками, метался по полю.

  Der von Hunden gehetzte Hase raste panisch über das Feld.

• Город, захлёстнутый паникой, замер на несколько часов.

  Die von Panik erfasste Stadt stand mehrere Stunden lang still.