opportunism russisch

• беспринци́пность

  Prinzipienlosigkeit, Opportunismus

• оппортуни́зм

  Opportunismus

• соглаша́тельство

  Opportunismus, Konzilianz, Beschwichtigung, Appeasement

• приспособле́нчество

  Opportunismus, Konformismus, Konjunkturrittertum, geschicktes Sichanpassen

• конъюнкту́рщина

  Opportunismus, Konjunkturmacherei, Zeitgeistreiterei

Beispiele

• Э́то чи́стой воды оппортуни́зм.

  Das ist Opportunismus in Reinform.

• Его обвинили в политическом оппортунизме.

  Man warf ihm politischen Opportunismus vor.

• Оппортунизм помогает карьере, но убивает уважение.

  Opportunismus hilft der Karriere, zerstört aber den Respekt.

• Приспособленчество никогда не вызывало у меня уважения.

  Opportunismus hat bei mir nie Respekt hervorgerufen.

• В коллективе процветало настоящее приспособленчество.

  In dem Kollektiv blühte echter Opportunismus.

• Такое приспособленчество разрушает доверие между людьми.

  Ein solcher Opportunismus zerstört das Vertrauen zwischen den Menschen.

• Критик обвинил автора в конъюнктурщине и погоне за модой.

  Der Kritiker warf dem Autor Opportunismus und das Hinterherlaufen hinter Moden vor.

• Эта статья написана ради конъюнктурщины, а не ради истины.

  Dieser Artikel wurde aus Opportunismus geschrieben, nicht um der Wahrheit willen.

• В искусстве конъюнктурщина часто убивает настоящее творчество.

  In der Kunst erstickt Opportunismus oft die echte Kreativität.

• Многие считали его политику простым соглашательством.

  Viele hielten seine Politik für bloßen Opportunismus.