his russisch

• истори́ческий

  historisch, geschichtlich

• исто́рик

  Historiker, Geschichtsforscher

• вы́кинуть

  hinauswerfen, auswerfen, wegwerfen

  austreiben

  hissen

• маги́стр

  Magister

  Master, Meister, Großmeister (hist.)

• истори́чески

  historisch, geschichtlich

• выки́дывать

  hinauswerfen, auswerfen, wegwerfen

  austreiben

  hissen

• арши́н

  Arschin (historisches russisches Längenmass)

• че́та

  Tscheta (hist.: Tschetnik-Gruppe, Freischärler)

• са́жень

  Sashen ( historisches russische Längeneinheit)

• бромберг

  Bromberg (historischer Name für Bydgoszcz, Polen)

• историко

  geschichts-, historisch

• александрия

  Alexandria

  Alexandrinisches Papier (historisches Papierformat oder -art)

• доистори́ческий

  vorgeschichtlich, prähistorisch

• замоскворечье

  Samoskworetschje, ein historischer Stadtteil Moskaus

• кукуру́зник

  Doppeldecker, Sprühflugzeug, An-2

  Maisanbauer, Maiszüchter, (historisch) Anhänger von Chruschtschows Maiskampagne

• историогра́фия

  Historiographie

• сто́льник

  Stolnik (historischer Hofbeamter in Russland), Hofbeamter

• гистогра́мма

  Histogramm

• аутенти́ческий

  authentisch, historisch getreu

• гисто́лог

  Histologe

• гистологи́ческий

  histologisch, Histologie-

• гистоло́гия

  Histologie, Gewebelehre

• десяти́на

  Desjatine/Dessjatine (historisches russisches Flächenmaß, 10 925, 4 m²)

  Zehnt, Zehent

• дина́р

  Dinar (Währungseinheit in verschiedenen Staaten, auch historisch)

• истори́зм

  Historismus

• историко-филологи́ческий

  historisch-philologisch, sprachgeschichtlich

• историко-филосо́фский

  historisch-philosophisch

• историо́граф

  Historiograf, Historiograph

• истори́чность

  geschichtstreue Darstellung, Belegtheit, Nachprüfbarkeit (von Fakten, Ereignissen), Historizität

• истори́чный

  historisch, wahrheitsgetreu, geschichtsträchtig

• клейме́ние

  Stempelung, Markierung, Eichung

  Kennzeichnen mit Brandmarken

  Brandmarkung (als Strafe für Diebe usw., historisch)

• кро́млех

  Kromlech, prähistorische Steinkreiskultstätte

• самока́тчик

  Angehöriger der Radfahrtruppen (hist.)

  Radfahrer, Rollerfahrer

  Skater

• тамплие́р

  Templer, Tempelritter, Angehöriger des Templerordens (hist.)

• уложе́ние

  Gesetzbuch, Gesetzessammlung, Kodex (hist.)

• господа́рство

  Herrschaft, Dominanz, Fürstentum (historisch)

• Екатеринода́р

  Jekaterinodar (historischer Name für Krasnodar)

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• малороссия́нка

  Kleinrussin (historisch, veraltet), Ukrainerin

• черво́нка

  Zehnrubelschein, Tschervonez (historische Goldmünze)

• вотяк

  Wotjak (veralteter, historischer Begriff für einen Udmurten), Udmurte

• Ю́зовка

  Jusowka (historischer Name von Donezk)

• Та́бель о ра́нгах

  Rangtabelle / Rangordnung (hist.)

• бу́дочник

  Wachmann, Polizist (historisch)

• водружа́вший

  aufrichtend, errichtend, hissend

• водружа́ющий

  hissend, aufrichtend, erhebend

Beispiele

• Пло́щадь Ры́нок — истори́ческий центр города.

  Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.

• Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города.

  Der Marktplatz ist das historische Zentrum der Stadt.

• Э́то истори́ческий го́род.

  Das ist eine historische Stadt.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.

• Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.

  Er arbeitet an einem wissenschaftlichen Institut, an dem Linguisten, Literaturwissenschaftler, Historiker, Soziologen, Wirtschaftswissenschaftler und andere Wissenschaftler alles erforschen, was mit Gnomen zu tun hat.

• Ты найдёшь э́ту кни́гу в истори́ческом отде́ле библиоте́ки.

  Du findest dieses Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek.

• Он отпра́вился в свой истори́ческий путь.

  Er begab sich auf seine historische Reise.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  Ein historisches Ereignis auf Tatoeba: Am 12. Juli 2012 überholte Esperanto Japanisch hinsichtlich der Anzahl der Sätze und belegte den zweiten Platz im Sprachranking.

• Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.

  Diese Besonderheit des britischen Lebens ist, wie viele andere auch, durch historische Gründe bedingt.

• Исто́рики не уве́рены, кто был его оте́ц.

  Historiker sind sich nicht sicher, wer sein Vater war.

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.

• В чём заключа́ется обя́занность исто́рика?

  Worin besteht die Aufgabe eines Historikers?

• Какова́ обя́занность исто́рика?

  Was ist die Aufgabe eines Historikers?

• Он исто́рик.

  Er ist Historiker.

• Э́то истори́ческий моме́нт.

  Dies ist ein historischer Moment.

• Он будет чита́ть истори́ческую пье́су.

  Er wird einen historischen Roman lesen.

• Христофор Колумб терпе́ть не мог истори́ческие нето́чности.

  Christoph Kolumbus konnte historische Ungenauigkeiten überhaupt nicht leiden.

• Христофор Колумб ужасно не люби́л истори́ческих нето́чностей.

  Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.

• Грустно, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  Es ist traurig, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.

• Жаль, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  Schade, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.

• Если бы ты мог встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тился?

  Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, wen würdest du gerne treffen?

• Если бы вы могли́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы вы встре́тились?

  Wenn Sie sich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könnten, wen würden Sie gerne treffen?

• Если бы ты могла́ встре́титься с какой-то одной истори́ческой ли́чностью, с кем бы ты встре́тилась?

  Wenn du dich nur mit einer einzigen historischen Persönlichkeit treffen könntest, mit wem würdest du dich gerne treffen?

• Здесь, как говоря́т, происходи́ло истори́ческое сраже́ние.

  Hier soll, wie man sagt, die historische Schlacht stattgefunden haben.

• Истори́ческий рома́н был очень популя́рным жа́нром.

  Der historische Roman war ein sehr beliebtes Genre.

• Том все выходные провёл за чте́нием истори́ческого рома́на.

  Tom verbrachte das ganze Wochenende mit dem Lesen eines historischen Romans.

• Меня зову́т Хисаси.

  Ich heiße Hisashi.

• Мы исто́рики.

  Wir sind Historiker.

• Како́й твой люби́мый истори́ческий фильм?

  Was ist dein Lieblingsfilm über ein historisches Thema?

• Исторически Перси́дский зали́в принадлежи́т Ира́ну.

  Historisch gesehen gehört der Persische Golf zum Iran.

• Первобы́тные лю́ди хорошо уме́ли разбива́ть ка́мни.

  Prähistorische Menschen waren geschickt darin, Steine zu bearbeiten.

• Том поднял флаг.

  Tom hisste die Flagge.

• У нас бога́тое истори́ческое насле́дие.

  Wir haben ein reiches historisches Erbe.

• В э́том го́роде много истори́ческих зда́ний.

  In dieser Stadt gibt es viele historische Gebäude.

• Тебе нра́вятся истори́ческие рома́ны?

  Magst du historische Romane?

• Вам нра́вятся истори́ческие рома́ны?

  Mögen Sie historische Romane?

• Мы посети́ли истори́ческие достопримеча́тельности страны.

  Wir haben die historischen Sehenswürdigkeiten des Landes besucht.

• Подня́ть паруса!

  Hisst die Segel!

• Том - исто́рик.

  Tom ist Historiker.

• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.

  Nach Ansicht einiger Historiker war die Fähigkeit des Menschen, das Feuer zu beherrschen, der größte technologische Fortschritt des Paläolithikums.

• Э́то краси́вый го́род, в кото́ром есть и небоскребы, и парки, и много истори́ческих достопримеча́тельностей.

  Das ist eine schöne Stadt, in der es sowohl Hochhäuser als auch Parks und viele historische Sehenswürdigkeiten gibt.

• Мария стра́стный коллекционе́р истори́ческих рарите́тов.

  Maria ist eine leidenschaftliche Sammlerin von historischen Raritäten.

• У нас есть проста́я, но просто́рная кварти́ра в истори́ческом це́нтре города.

  Wir haben eine einfache, aber geräumige Wohnung im historischen Stadtkern.

• До́ллар и евро обнови́ли истори́ческие ма́ксимумы.

  Dollar und Euro haben einen historischen Höchststand erreicht.

• В це́нтре города много истори́ческих зда́ний.

  In der Innenstadt gibt es viele historische Bauwerke.

• Моншау знамени́т свое́й горчи́цей и многочи́сленными истори́ческими зда́ниями.

  Monschau ist berühmt für seinen Senf und zahlreiche historische Gebäude.

• Историки изучают сионистскую идеологию того времени.

  Historiker untersuchen die zionistische Ideologie jener Zeit.

• Историки изучают развитие сионизма.

  Historiker erforschen die Entwicklung des Zionismus.

• Историки до сих пор спорят о причинах коллективизации.

  Historiker streiten bis heute über die Gründe für die Kollektivierung.

• Могущество древней империи поражало историков.

  Die Macht des antiken Reiches beeindruckte die Historiker.

• Историки изучают имперскую политику той эпохи.

  Historiker untersuchen die kaiserliche Politik jener Epoche.

• В Прибалтике есть красивые старинные города.

  Im Baltikum gibt es schöne historische Städte.

• Матрос поднял сигнальный флаг.

  Der Matrose hisste die Signalflagge.

• Экскурсию провели к историческому доту на границе.

  Die Führung führte zu dem historischen Bunker an der Grenze.

• Историки изучают экономику времён нэпа.

  Historiker untersuchen die Wirtschaft während der Zeit der NEP.

• Историк рассказывал о падении рейха.

  Der Historiker erzählte vom Untergang des Reiches.

• Это извращение исторической правды возмутило учёных

  Diese Entstellung der historischen Wahrheit empörte die Wissenschaftler.

• Солдаты водрузили флаг на крыше здания.

  Die Soldaten hissten die Flagge auf dem Dach des Gebäudes.

• Историки изучают летопись, написанную много веков назад.

  Historiker untersuchen eine Chronik, die vor vielen Jahrhunderten verfasst wurde.

• Историки изучают документы вермахта.

  Historiker untersuchen Dokumente der Wehrmacht.

• Историки описали это сражение как страшное побоище.

  Historiker beschrieben diese Schlacht als ein schreckliches Gemetzel.

• Историки много пишут об османах и их империи.

  Historiker schreiben viel über die Osmanen und ihr Reich.

• Историки изучают развитие федерализма в России.

  Historiker untersuchen die Entwicklung des Föderalismus in Russland.

• Историки изучают кулацкое восстание тех лет.

  Historiker untersuchen den Kulakenaufstand jener Jahre.

• Этот дом отлично вписался в старинную улицу

  Dieses Haus fügt sich hervorragend in die historische Straße ein.

• Пакт о ненападении вызвал споры среди историков.

  Der Nichtangriffspakt löste unter Historikern Kontroversen aus.

• Историк изучал рабовладельческий строй древнего мира.

  Der Historiker untersuchte das Sklavenhaltersystem der Antike.

• Историки много спорят о свержении старого режима.

  Historiker streiten viel über den Sturz des alten Regimes.

• Воссоединение двух стран стало историческим событием.

  Die Wiedervereinigung der beiden Länder war ein historisches Ereignis.

• Историки пишут книги про басмачей.

  Historiker schreiben Bücher über die Basmatschi.

• Историки изучают идеи большевизма начала века.

  Historiker untersuchen die Ideen des Bolschewismus zu Beginn des Jahrhunderts.

• Историки изучают события термидора во Франции.

  Historiker untersuchen die Ereignisse des Thermidor in Frankreich.

• Историки описывают армаду испанского флота.

  Historiker beschreiben die Armada der spanischen Flotte.

• Поднятие флага началось ровно в девять утра

  Das Hissen der Flagge begann pünktlich um neun Uhr morgens.

• Учёные нашли доисторические кости в пещере.

  Wissenschaftler fanden in einer Höhle prähistorische Knochen.

• Этот музей посвящён доисторическим животным.

  Dieses Museum ist prähistorischen Tieren gewidmet.

• Доисторический человек жил в этих местах давно.

  In dieser Gegend lebten vor langer Zeit prähistorische Menschen.

• Историки часто изучают веймарский период Германии.

  Historiker beschäftigen sich häufig mit der Weimarer Zeit Deutschlands.

• Историки описывают эту войну как кровопролитную.

  Historiker beschreiben diesen Krieg als blutig.

• Суд признал его фальсификатором исторических документов.

  Das Gericht befand ihn der Fälschung historischer Dokumente für schuldig.

• Историк написал книгу об интервенции 1918 года.

  Der Historiker schrieb ein Buch über die Intervention von 1918.

• Мы числим этот дом историческим памятником.

  Wir zählen dieses Haus zu den historischen Denkmälern.

• Историки изучают падение царизма в России.

  Historiker untersuchen den Untergang des Zarismus in Russland.

• Историки изучают причины возникновения нацизма.

  Historiker untersuchen die Ursachen für das Aufkommen des Nazismus.

• Историки спорят, когда олигархия сменилась демократией.

  Historiker streiten darüber, wann die Oligarchie durch die Demokratie abgelöst wurde.

• Историки изучают культуру Турана.

  Historiker erforschen die Kultur Turans.

• Историки рассказывают о жизни наложниц при дворе.

  Historiker berichten über das Leben der Mätressen am Hof.

• Историки много писали о самодержавии царей.

  Historiker schrieben viel über die Selbstherrschaft der Zaren.

• Историки изучают последствия колонизации Африки.

  Historiker untersuchen die Folgen der Kolonisation Afrikas.

• Историк рассказал о междоусобицах древних племён.

  Der Historiker erzählte von den Fehden der alten Stämme.

• Историки изучают советизацию восточной Европы.

  Historiker untersuchen die Sowjetisierung Osteuropas.

• Историки изучают петлюровское движение той эпохи.

  Historiker erforschen die Petljura-Bewegung jener Epoche.

• Историки изучают причины возникновения гитлеризма.

  Historiker untersuchen die Ursachen für das Aufkommen des Nationalsozialismus.

• Капитан приказал команде поднять паруса бригантины.

  Der Kapitän befahl der Mannschaft, die Segel der Brigantine zu hissen.

• Историография этого периода развивается очень быстро.

  Die Historiographie dieser Epoche entwickelt sich sehr schnell.

• Студенты изучают историографию русской революции.

  Die Studenten studieren die Historiographie der Russischen Revolution.

• Профессор написал книгу по историографии войны.

  Der Professor schrieb ein Buch über die Historiographie des Krieges.

• Историк изучал троцкизм в двадцатом веке.

  Der Historiker erforschte den Trotzkismus im 20. Jahrhundert.

• История диссидентства интересует многих историков.

  Die Geschichte der Dissidenz interessiert viele Historiker.

• Историк изучает генеалогические записи разных родов

  Der Historiker untersucht die genealogischen Aufzeichnungen verschiedener Adelsgeschlechter.