damp russisch

• ба́ня

  Banja, Badehaus, Dampfbad

  Bad

• парохо́д

  Dampfschiff, Dampfer

• дыми́ться

  rauchen, dampfen, qualmen

• парово́з

  Dampflokomotive

  Lokomotive, Lok

• дыми́ть

  qualmen, dampfen, rauchen

• парно́й

  dunstig, Dunst-

  dampfend

• парово́й

  Dampf-, gedämpft

  Brach-

• па́риться

  saunieren

  sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen

  sich den Kopf zerbrechen

• парово́зный

  Lokomotiv-, Lok- Dampflok-

• распа́рить

  zum Schwitzen bringen

  dünsten, mit Dampf garen

• задыми́ть

  beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen

  beginnen zu dampfen

  vollrauchen, vollqualmen

• парохо́дный

  Dampfer-, Schiff-, dampfgetrieben

• вы́говориться

  sich aussprechen, reden lassen, Dampf ablassen

• ба́нник

  Saunageist Badgeist

  Dampfkesselbauer

  Kanonenrohrbürste

• попа́риться

  saunieren

  sich im Dampfbad aufhalten

• пар

  Brachland

  Dampf

• пари́лка

  Dampfbad, Schwitzstube, Sauna

• парохо́дик

  kleines Dampfschiff, kleiner Dampfer

• парово́зик

  meine Dampflok

• паро́к

  Dämpfchen, leichter Dampf

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm, schwül

• выпа́ривание

  Abdampfen, Verdampfen, Dampfbehandlung

• запа́ривать

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

• крику́нья

  Dampfplauderin, Schwatztante, Quaddertante

• отпа́ривать

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• пари́льня

  Dampfbad, Badestube

• па́рка

  Parze

  Parka

  Dämpfen, Dampfbearbeitung

• парови́к

  Dampfkessel, Dampferzeuger

  Dampfmaschine

  Dampfer, Dampfschiff

  Dampflokomotive, Dampflok

• паровозоремонтный

  Dampflokomotivenreparatur-, auf die Reparatur von Dampfloks bezogen, Lokomotivinstandsetzungs-, Lokomotivreparatur-, Lokreparatur-

• паровозострое́ние

  Dampflokomotivbau, Dampflokbau

• парогенера́тор

  Dampferzeuger, Dampferzeugungsanlage, Dampfreiniger, Dampfgenerator

• парообра́зный

  dampfförmig

• парообразова́ние

  Dampfbildung

• пароперегрева́тель

  Dampfüberhitzer, Bündelüberhitzer, Überhitzer

• паропрово́д

  Dampfleitung, Dampfzug

• парораспределе́ние

  Dampfsteuerung, Dampfverteilung

• парораспредели́тель

  Dampfverteiler

• паросбо́рник

  Dampfkollektor, Dampfbehälter, Dampffass, Dampfspeicher

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• плотово́д

  Floßschleppschiff, Holzflößdampfer

  Flößer

• пульсо́метр

  Pulsmesser, Pulsmessgerät, Pulsometer

  Gasdruckpumpe, Dampfdruckpumpe

• распа́ривать

  zum Schwitzen bringen

  dünsten, mit Dampf garen

• парова́рка

  Dampfkochtopf, Dampfgarer

• парна́я

  Dampfbad, Sauna, Banja

  Schwitzraum

• запа́рить

  einheizen, zum Dampfen bringen

  dämpfen, brühen

  (jemandem) auf den Geist gehen, nerven

• отпа́рить

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• пропа́риваться

  ein └ richtiges / langes┘ Schwitzbad nehmen

  lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein

• распа́риться

  sich aufwärmen, ins Schwitzen kommen (in einem Dampfbad/Sauna)

• наподдава́ть

  in großen Mengen └ reichen / geben / auffüllen / eingießen┘

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  verschiedentlich mehr Dampf für die Sauna geben

• разгрузи́ться

  entladen, abladen, ausladen

  abschalten, entspannen, sich erleichtern, Dampf ablassen

• хавро́нья

  Dicke, Fette, Fettbemme, Watschelente, Brocken, Trumm, Dampfwalze

  Borstenvieh, Borstentier

• паротурби́нный

  Dampfturbinen-, dampfturbinenbetrieben

• дымя́щий

  rauchend, qualmend, dampfend

• клуби́вший

  aufsteigend (Rauch, Dampf), sich kräuselnd, sich wälzend (Nebel)

• кури́вшийся

  rauchend, schwelend, dampfend

• напа́ренный

  gedämpft, durchgeschwitzt (vom Dampfbad), erhitzt (durch Dampf)

• напа́ривший

  gedämpft habend, mit Dampf erhitzt habend

  betrogen habend, überlistet habend, aufgedrängt habend

• напаривавший

  dampfend, bedampfend

  betrügend, hereinlegend, aufzwingend

• отпа́ренный

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• отпа́ривающий

  dämpfend, Dampf-

• отпа́ривший

  gedämpft habend, bedampft habend, mit Dampf gebügelt habend

• па́рившийся

  der sich gedämpft hat, der ein Dampfbad genommen hat

• перепаривающий

  überdampfend, überhitzend, zu viel Dampf erzeugend

• попа́рившийся

  der/die sich gedämpft hat, der/die ein Dampfbad genommen hat

• припаривавший

  dampfend, aufweichend (durch Dampf), fomentierend

• припариваемый

  gedämpft werdend, mit Dampf behandelt werdend

• припаривающий

  dämpfend, dampfend erhitzen, Kompressen anlegend

• пропа́ренный

  gedämpft, dampfgegart, mit Dampf behandelt

• пропа́ривавший

  dämpfend, brühend, mit Dampf durchnässend

• пропа́риваемый

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• пропа́ривающий

  dampfend, brühend

• пропа́ривший

  der gedämpft hat, der mit Dampf behandelt hat

• пропа́рившийся

  gedämpft, durchgedämpft

  durchgeschwitzt, gut gedämpft (im Dampfbad)

• пы́хавший

  lodernd, glühend, rauchend, dampfend

• пыхте́вший

  schnaufend, keuchend, pustend, dampfend

• пыхтя́щий

  keuchend, schnaufend

  schnaufend, qualmend (Dampf/Rauch)

• распа́ривавшийся

  gedämpft, durch Dampf aufgeweicht

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• распа́ривающий

  dampfend, erweichend

  schweißtreibend, diaphoretisch

• распа́ривающийся

  durch Dampf weich werdend, sich aufweichend, sich dämpfend

• распа́ривший

  gedämpft, aufgeweicht durch Dampf, der gedämpft hat

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

Beispiele

• Мне нужно вы́пустить пар.Ich muss Dampf ablassen.
• Вода превраща́ется в пар.Wasser verwandelt sich zu Dampf.
• Он ма́стер на все руки.Er ist Hans Dampf in allen Gassen.
• Парово́з внезапно останови́лся.Der Dampfzug hielt plötzlich an.
• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
• Из ча́йника идёт пар.Der Kessel dampft.
• Вода преврати́лась в пар.Wasser wird zu Dampf.