damp russisch

• ба́ня

  Banja, Badehaus, Dampfbad

  Bad

• парохо́д

  Dampfschiff, Dampfer

• дыми́ться

  rauchen, dampfen, qualmen

• парово́з

  Dampflokomotive, Lokomotive, Lok

• султа́н

  Sultan

  Federbusch

  Säule (Dampf oder Rauch), Rauchfahne

• дыми́ть

  qualmen, dampfen, rauchen

• парно́й

  Dampf-, Dunst-, dunstig, dampfend

  Sauna, Dampfbad, Schwitzraum

  frisch gemolken, noch warm (Milch), frisch geschlachtet (Fleisch)

• като́к

  Eisbahn, Eislaufbahn, Schlittschuhbahn

  Straßenwalze, Walze, Dampfwalze

  Wäschemangel, Mangel

• парово́й

  Dampf-

  gedämpft, Dampf-

  Brach-, brachliegend

• па́риться

  saunieren, sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen (in der Sauna)

  sich den Kopf zerbrechen, sich Sorgen machen, sich stressen

  gedämpft werden, dünsten, schmoren

• парово́зный

  Lokomotiv-, Lok- Dampflok-

• распа́рить

  mit Dampf aufweichen, einweichen, weich dampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, aufheizen

• задыми́ть

  beginnen zu rauchen, beginnen zu qualmen, beginnen zu dampfen

  vollrauchen, vollqualmen, verrauchen

  verräuchern, mit Rauch schwärzen

• парохо́дный

  Dampfer-, Schiff-, dampfgetrieben

• вы́говориться

  sich aussprechen, reden lassen, Dampf ablassen

• ба́нник

  Badstubengeist, Saunageist, Badgeist

  Kanonenrohrbürste, Wischer (für das Geschützrohr), Putzstock

  Dampfkesselbauer

• попа́риться

  saunieren, ein Dampfbad nehmen, sich im Dampfbad aufhalten

• пар

  Dampf

  Brachland, Brache

• пари́лка

  Schwitzraum, Dampfbad, Dampfraum

• парохо́дик

  kleines Dampfschiff, kleiner Dampfer

• парово́зик

  meine Dampflok

• паро́к

  Dämpfchen, leichter Dampf

• па́рный

  dunstig, dampfend, Dampf-, warm

• выпа́ривание

  Abdampfen, Verdampfen, Dampfbehandlung

• запа́ривать

  brühen, dämpfen, mit kochendem Wasser übergießen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• крику́нья

  Dampfplauderin, Schwatztante, Quaddertante

• отпа́ривать

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• пари́льня

  Dampfbad, Badestube

• па́рка

  Parka

  Dämpfen, Dampfbearbeitung

  Parze

• парови́к

  Dampfkessel, Dampferzeuger

  Dampfmaschine

  Dampflokomotive, Dampflok

  Dampfer, Dampfschiff

• паровозоремонтный

  Dampflokomotivenreparatur-, auf die Reparatur von Dampfloks bezogen, Lokomotivinstandsetzungs-, Lokomotivreparatur-

• паровозострое́ние

  Dampflokomotivbau, Dampflokbau

• парогенера́тор

  Dampferzeuger, Dampferzeugungsanlage, Dampfreiniger, Dampfgenerator

• паронепроницаемый

  dampfdicht, dampfundurchlässig

• парообра́зный

  dampfförmig

• парообразова́ние

  Dampfbildung

• пароперегрева́тель

  Dampfüberhitzer, Bündelüberhitzer, Überhitzer

• паропрово́д

  Dampfleitung, Dampfzug

• парораспределе́ние

  Dampfsteuerung, Dampfverteilung

• парораспредели́тель

  Dampfverteiler

• паросбо́рник

  Dampfkollektor, Dampfbehälter, Dampffass, Dampfspeicher

• па́рящий

  schwebend, gleitend, in der Luft dahinziehend, hoch am Himmel stehend

  dampfend, dampfig, dunstig

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehend

  brach liegen lassend

  anschmierend, einwickelnd

• плотово́д

  Flößer, Floßführer

  Floßschleppschiff, Holzflößdampfer

• пропа́ривать

  gründlich dämpfen, mit Dampf behandeln, ausdämpfen

  dünsten, vordünsten, vorkochen

  eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

• пульсо́метр

  Pulsmesser, Pulsmessgerät, Pulsometer

  Gasdruckpumpe, Dampfdruckpumpe

• распа́ривать

  aufweichen (mit Dampf), in heißem Wasser einweichen, abdampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, durchwärmen

• парова́рка

  Dampfkochtopf, Dampfgarer

• парна́я

  Dampfbad, Schwitzraum, Sauna, Banja

• вы́парить

  verdampfen, eindampfen, abdampfen

  ausdämpfen, mit Dampf reinigen, ausbrühen

• запа́рить

  dämpfen, brühen, aufbrühen

  nerven, (jemandem) auf den Geist gehen, fertigmachen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• отпа́рить

  dämpfen, einer Dampfbehandlung unterziehen, mit Dampf bearbeiten

• пропа́риваться

  ein richtiges Schwitzbad nehmen, sich ordentlich durchdämpfen lassen

  lange der Dampfeinwirkung ausgesetzt sein, gut durchgedämpft werden

• распа́риться

  sich aufwärmen, ins Schwitzen kommen (in einem Dampfbad/Sauna)

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertig schmoren, durch Dampf weich machen

• наподдава́ть

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  in großen Mengen geben, reichlich auffüllen, reichlich eingießen

  mehrmals Dampf aufgießen, immer wieder Dampf geben (Sauna)

• разгрузи́ться

  sich entladen, entladen werden, ausgeladen werden

  abschalten, sich entspannen, Dampf ablassen, sich entlasten

• хавро́нья

  Sau, Borstenvieh, Borstentier

  Dicke, Fette, Dampfwalze, Watschelente

• паротурби́нный

  Dampfturbinen-, dampfturbinenbetrieben

• дымя́щий

  rauchend, qualmend, dampfend

• пыхте́вший

  schnaufend, keuchend, pustend, dampfend

• па́рившийся

  der sich gedämpft hat, der ein Dampfbad genommen hat

• кури́вшийся

  rauchend, schwelend, dampfend

• распа́ривший

  gedämpft, aufgeweicht durch Dampf, der gedämpft hat

• пы́хавший

  lodernd, glühend, rauchend, dampfend

• попа́рившийся

  der/die sich gedämpft hat, der/die ein Dampfbad genommen hat

• напа́ренный

  gedämpft, durchgeschwitzt (vom Dampfbad), erhitzt (durch Dampf)

• отпа́ривающий

  dämpfend, Dampf-

• перепаривающий

  überdampfend, überhitzend, zu viel Dampf erzeugend

• пропа́ривающий

  dampfend, brühend

• пропа́ривавший

  dämpfend, brühend, mit Dampf durchnässend

• пропа́риваемый

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• распа́ривающийся

  durch Dampf weich werdend, sich aufweichend, sich dämpfend

• распа́ривавшийся

  gedämpft, durch Dampf aufgeweicht

• клуби́вший

  aufsteigend (Rauch, Dampf), sich kräuselnd, sich wälzend (Nebel)

• отпа́ривший

  gedämpft habend, bedampft habend, mit Dampf gebügelt habend

• отпа́ренный

  gedämpft, mit Dampf behandelt

• пропа́ривший

  der gedämpft hat, der mit Dampf behandelt hat

• пропа́ренный

  gedämpft, dampfgegart, mit Dampf behandelt

• припаривающий

  dämpfend, dampfend erhitzen, Kompressen anlegend

• припаривавший

  dampfend, aufweichend (durch Dampf), fomentierend

• припариваемый

  gedämpft werdend, mit Dampf behandelt werdend

• шпа́ривший

  brühend, dampfend heiß, kochend heiß

  eilend, rasend, schnell fahrend, dahinsausend

• распа́ривающий

  dampfend, erweichend

  schweißtreibend, diaphoretisch

• пропа́рившийся

  gedämpft, durchgedämpft

  durchgeschwitzt, im Dampfbad gut durchgewärmt

• пыхтя́щий

  keuchend, schnaufend, japsend

  schnaufend, qualmend (Dampf oder Rauch), stampfend

• напаривавший

  dampfend, bedampfend

  aufzwingend, andrehend, betrügend, hereinlegend

• напа́ривший

  gedämpft habend, mit Dampf erhitzt habend

  betrogen habend, überlistet habend, aufgedrängt habend

Beispiele

• От па́ра запоте́ли мои́ очки.

  Der Dampf hat meine Brille beschlagen lassen.

• Вскоре прие́хал и экскава́тор, кото́рый проры́л через покрытый рома́шками холм доро́гу.

  Bald darauf kam auch ein Dampfbagger, der durch den mit Gänseblümchen bedeckten Hügel eine Straße grub.

• Пар косте́й не ло́мит.

  Dampf bricht keine Knochen.

• К сча́стью, мимо проплыва́л парохо́д, и они бы́ли спасены.

  Zum Glück fuhr ein Dampfer vorbei, und sie wurden gerettet.

• Электрово́зы замени́ли парово́зы.

  Dampflokomotiven wurden durch Elektrolokomotiven ersetzt.

• Парово́зы е́здят менее плавно, чем электропоезда.

  Dampflokomotiven fahren weniger ruhig als Elektrozüge.

• Ему удалось примени́ть пар в судохо́дстве.

  Es gelang ihm, Dampf in der Schifffahrt einzusetzen.

• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..

  „Schau, dort, die großen Kessel - unter ihnen brennt immer ein Feuer. Tag und Nacht schöpfe ich aus diesem See voller menschlicher Tränen Wasser in sie hinein und erhitze es, damit es austrocknet, bis ich den ganzen See ausgetrocknet habe, bis der Dampf von ihm bis zum Himmel aufsteigt!..“

• Мне нужно вы́пустить пар.

  Ich muss Dampf ablassen.

• Вода превраща́ется в пар, когда закипа́ет.

  Wasser wird zu Dampf, wenn es kocht.

• Вода превраща́ется в пар.

  Wasser verwandelt sich zu Dampf.

• О́блако - э́то сгущенный пар.

  Eine Wolke ist kondensierter Dampf.

• Я просто выпуска́л пар.

  Ich ließ nur Dampf ab.

• Мне просто нужно немного вы́пустить пар.

  Ich muss einfach ein bisschen Dampf ablassen.

• Электрово́зы пришли́ на сме́ну парово́зам.

  Elektrolokomotiven lösten Dampflokomotiven ab.

• Электропоезда пришли́ на сме́ну поезда́м с паровой тя́гой.

  Elektrozüge lösten Züge mit Dampfantrieb ab.

• Парохо́д скры́лся из ви́ду.

  Das Dampfschiff ist aus dem Blickfeld verschwunden.

• На рассве́те нас разбуди́л свисто́к локомоти́ва.

  Bei Tagesanbruch weckte uns das Pfeifen der Dampflokomotive.

• Он ма́стер на все руки.

  Er ist Hans Dampf in allen Gassen.

• Амадей Болле в 1873 году постро́ил один из пе́рвых автомоби́лей на паровом хо́ду.

  Amédée Bollée baute 1873 eines der ersten dampfbetriebenen Automobile.

• У Тома есть пародушевая каби́на.

  Tom hat eine Dampfduschkabine.

• Как будет по-вьетнамски "рис на па́ру"?

  Wie sagt man auf Vietnamesisch „Dampfreis“?

• Мне надо вы́пустить пар.

  Ich muss Dampf ablassen.

• Паровой дви́гатель преобразу́ет тепло́ в эне́ргию.

  Eine Dampfmaschine wandelt Wärme in Energie um.

• Мне нужно бы́ло вы́пустить пар.

  Ich musste Dampf ablassen.

• Парово́з внезапно останови́лся.

  Der Dampfzug hielt plötzlich an.

• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.

  Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.

• Из ча́йника идёт пар.

  Der Kessel dampft.

• Вода преврати́лась в пар.

  Wasser wird zu Dampf.

• Он лёг на верхний полок в парной.

  Er legte sich auf die oberste Pritsche im Dampfbad.

• Пароход медленно отплыл от пристани.

  Der Dampfer legte langsam vom Anleger ab.

• На столе дымилась тарелка горячего супа.

  Auf dem Tisch dampfte ein Teller mit heißer Suppe.

• В бане стоял горячий парной воздух.

  In der Sauna war die Luft heiß und dampfig.

• Пар от каменки наполнил парилку.

  Der Dampf des Steinofens erfüllte das Dampfbad.

• Пароход долго прогудел перед отходом от берега.

  Der Dampfer tutete lange, bevor er vom Ufer ablegte.

• Издалека слышался паровозный гудок.

  Aus der Ferne war der Pfiff einer Dampflok zu hören.

• В музее стоит паровозное колесо огромного размера.

  Im Museum steht ein riesiges Dampflokrad.

• Мама решила распарить сухие фрукты для компота.

  Mama beschloss, die Trockenfrüchte für das Kompott mit Dampf aufzuweichen.

• Старый паровоз пыхал дымом и гудел.

  Die alte Dampflok stieß Rauch aus und pfiff.

• Мастер заменил золотник в старом паровом клапане.

  Der Mechaniker ersetzte den Schieber im alten Dampfventil.

• Мы услышали пароходный гудок вдалеке.

  In der Ferne hörten wir das Signalhorn eines Dampfers.

• На берегу стояла пароходная контора.

  Am Ufer stand eine Dampferreederei.

• Пароходное расписание висело на стене причала.

  Der Dampferfahrplan hing an der Wand des Anlegers.

• Пароход отчаливает от берега ровно в шесть.

  Der Dampfer legt genau um sechs Uhr vom Ufer ab.

• Мы пошли в парилку после бассейна

  Nach dem Schwimmen gingen wir ins Dampfbad.

• В парилке было очень жарко

  Im Dampfbad war es sehr heiß.

• Он любит сидеть в парилке подолгу

  Er sitzt gern lange im Dampfbad.

• Пароход подошёл к старому дебаркадеру на реке

  Der Dampfer fuhr die alte Anlegestelle am Fluss an.

• После бани хорошо помогает обтирание холодной водой.

  Nach dem Dampfbad hilft das Abreiben mit kaltem Wasser sehr gut.

• Банщик подготовил парную для гостей.

  Der Banja-Mitarbeiter bereitete das Dampfbad für die Gäste vor.

• По реке плыл маленький пароходик

  Ein kleiner Dampfer fuhr den Fluss hinunter.

• Мы сели на старый пароходик до острова

  Wir stiegen in einen alten Dampfer zur Insel.

• Этот пароходик перевозит туристов каждый день

  Dieser kleine Dampfer befördert jeden Tag Touristen.

• Малыш катал по полу паровозик.

  Der Kleine schob eine Spielzeug-Dampflok über den Fußboden.

• Он подарил сыну игрушечный паровозик.

  Er schenkte seinem Sohn eine Spielzeug-Dampflok.

• От горячего чая шёл тонкий парок.

  Vom heißen Tee stieg ein dünner Dampf auf.

• На схеме показан фазовый переход воды в пар.

  Das Diagramm zeigt den Phasenübergang von Wasser zu Dampf.

• Вапоризатор наполняет комнату лёгким паром.

  Der Vaporisator erfüllt den Raum mit einem leichten Dampf.

• Мы выпариваем воду из раствора

  Wir dampfen das Wasser aus der Lösung ab.

• Она выпаривала сироп на плите

  Sie dampfte den Sirup auf dem Herd ein.

• Из градирни поднимался густой пар

  Aus dem Kühlturm stieg dichter Dampf auf.

• Искроуловитель на паровозе снижает риск пожара.

  Der Funkenfänger an der Dampflok verringert die Brandgefahr.

• Этот прибор конденсирует пар обратно в воду.

  Dieses Gerät kondensiert den Dampf wieder zu Wasser.

• Котельщик отремонтировал старый паровой котёл.

  Der Kesselschmied reparierte den alten Dampfkessel.

• Пар мягчит дерево перед обработкой.

  Dampf macht das Holz vor der Bearbeitung weicher.

• Утюг с функцией пара отпаривает ткань быстро.

  Ein Bügeleisen mit Dampffunktion dämpft Stoff schnell.

• В парильне было так жарко, что я вышел через минуту.

  Im Dampfbad war es so heiß, dass ich nach einer Minute hinausging.

• Отец любит сидеть в парильне с веником.

  Mein Vater sitzt gern mit einem Wedel im Dampfbad.

• Мы построили в бане новую парильню.

  Wir haben im Badehaus ein neues Dampfbad gebaut.

• Старый паровик медленно тащил вагоны по рельсам

  Die alte Dampflok zog die Waggons langsam über die Schienen.

• На станции стоял древний паровик

  Am Bahnhof stand eine uralte Dampflok.

• Дети с восторгом смотрели на паровик

  Die Kinder sahen der Dampflok begeistert zu.

• Он работал на паровозоремонтном заводе всю жизнь.

  Er arbeitete sein ganzes Leben in einem Dampflokreparaturwerk.

• Паровозоремонтный цех находился рядом с вокзалом.

  Die Dampflokreparaturwerkstatt befand sich neben dem Bahnhof.

• В городе построили новый паровозоремонтный завод.

  In der Stadt wurde ein neues Dampflokreparaturwerk gebaut.

• Паровозостроение развивалось быстро в девятнадцатом веке.

  Der Dampflokomotivbau entwickelte sich im neunzehnten Jahrhundert schnell.

• Этот завод специализировался на паровозостроении.

  Dieses Werk war auf den Bau von Dampflokomotiven spezialisiert.

• Паровозостроение сыграло важную роль в истории страны.

  Der Dampflokomotivbau spielte in der Geschichte des Landes eine wichtige Rolle.

• Парогенератор нагревает воду до высокой температуры.

  Der Dampferzeuger erhitzt das Wasser auf eine hohe Temperatur.

• На заводе установили новый парогенератор.

  Im Werk wurde ein neuer Dampferzeuger installiert.

• Инженер проверял работу парогенератора каждый день.

  Der Ingenieur überprüfte täglich die Funktion des Dampferzeugers.

• Парообразование происходит при высокой температуре воды.

  Dampfbildung tritt bei einer hohen Wassertemperatur auf.

• Инженер объяснил процесс парообразования на лекции.

  Der Ingenieur erklärte den Prozess der Dampfbildung in der Vorlesung.

• Скорость парообразования зависит от давления в котле.

  Die Geschwindigkeit der Dampfbildung hängt vom Druck im Kessel ab.

• Пароперегреватель установлен внутри котла.

  Der Dampfüberhitzer ist im Kessel installiert.

• Мастер проверил пароперегреватель перед запуском станции.

  Der Meister überprüfte den Dampfüberhitzer vor der Inbetriebnahme der Anlage.

• Без пароперегревателя турбина работает менее эффективно.

  Ohne Dampfüberhitzer arbeitet die Turbine weniger effizient.

• Паропровод проходит через весь цех завода.

  Die Dampfleitung verläuft durch die gesamte Werkhalle.

• Рабочие ремонтируют старый паропровод на станции.

  Die Arbeiter reparieren die alte Dampfleitung im Kraftwerk.

• По паропроводу подаётся горячий пар в турбину.

  Durch die Dampfleitung wird heißer Dampf zur Turbine geleitet.

• Парораспределение регулирует работу паровой машины.

  Die Dampfsteuerung regelt den Betrieb der Dampfmaschine.

• Инженер настроил парораспределение для повышения мощности.

  Der Ingenieur stellte die Dampfsteuerung ein, um die Leistung zu erhöhen.

• От правильного парораспределения зависит эффективность двигателя.

  Der Wirkungsgrad des Motors hängt von einer korrekten Dampfsteuerung ab.

• Парораспределитель направляет пар в нужный цилиндр.

  Der Dampfverteiler leitet den Dampf in den benötigten Zylinder.

• Мастер заменил старый парораспределитель на новый.

  Der Techniker ersetzte den alten Dampfverteiler durch einen neuen.

• Без парораспределителя машина не сможет работать правильно.

  Ohne Dampfverteiler kann die Maschine nicht richtig arbeiten.

• На заводе установили новый паросборник.

  Im Werk wurde ein neuer Dampfsammler installiert.

• Паросборник накапливает пар для турбины.

  Der Dampfsammler speichert Dampf für die Turbine.

• Инженер проверил давление в паросборнике.

  Der Ingenieur überprüfte den Druck im Dampfsammler.

• Хозяин перепаривал гостей в бане до полного бессилия.

  Der Gastgeber ließ die Gäste im Dampfbad so lange schwitzen, bis sie völlig erschöpft waren.