Kong russisch

• съезд

  Kongreß, Tagung, Ankunft, Zusammenkunft

  Abfahrt, Ausfahrt

• конгре́сс

  Kongreß

• согласова́ние

  Abstimmung, Vereinbarung, Koordinierung, Kongruenz

• конгрессме́н

  Kongressabgeordneter

• Ко́нго

  Kongo

• согласова́ться

  übereinstimmen, in Einklang stehen, kongruieren

• совмеще́ние

  Kongruenz

  Verknüpfung, Verbindung, Vereinigung

  Kombination

  Koinzidenz

• конгениа́льность

  Kongenialität, geistige Ebenbürtigkeit

• конгениа́льный

  kongenial, geistig ebenbürtig

• конгломера́т

  Konglomerat

• конголе́зец

  Kongolese, Einwohner des Kongo

• конголе́зка

  Kongolesin, Einwohnerin des Kongo

• конголе́зский

  kongolesisch

• съе́здовский

  Kongress-, Parteitags-

• съе́зжий

  Kongress-, Konventions-

Beispiele

• Э́то пода́чка Конгре́ссу.

  Das ist ein Zugeständnis an den Kongress.

• Кинша́са — столи́ца Демократи́ческой Респу́блики Ко́нго.

  Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.

• После до́лгих пре́ний Конгре́сс при́нял законопрое́кт.

  Nach langen Debatten verabschiedete der Kongress den Gesetzentwurf.

• Когда разрази́лся сканда́л, среди избира́телей конгрессме́на подняла́сь бу́ря.

  Als der Skandal ausbrach, brodelte es unter den Wählern des Kongressabgeordneten.

• Они предста́вили зако́н Конгре́ссу.

  Sie legten dem Kongress einen Gesetzentwurf vor.

• Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.

  Um dieses Gesetz zu ändern, bedarf es eines Beschlusses des Kongresses.

• Я конгруэнтный челове́к.

  Ich bin ein kongruenter Mann.

• Том наш представи́тель в Конгре́ссе уже в тече́ние мно́гих лет.

  Tom ist seit vielen Jahren unser Vertreter im Kongress.

• Поли́тик предста́вил рефо́рмы в Конгре́сс.

  Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.

• Конгре́сс при́нял предложе́ние.

  Der Kongress verabschiedete den Vorschlag.

• Конгре́сс при́нял законопрое́кт.

  Der Kongress verabschiedete den Gesetzentwurf.

• «Ты собира́ешься загружа́ть её на Kongregate?» — «Да; есть двухнеде́льный промежу́ток, когда игра́ будет только на Armor Games, поскольку они спо́нсоры, но потом я её загружу́».

  „Wirst du sie auf Kongregate hochladen?“ — „Ja; es gibt einen Zeitraum von zwei Wochen, in dem das Spiel nur auf Armor Games verfügbar sein wird, da sie es sponsern, aber danach werde ich es auf Kongregate hochladen.“

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Ко́нго?

  Wie hoch ist der Mindestlohn im Kongo?

• Съезд проголосова́л.

  Der Kongress stimmte ab.

• Джозеф Конрад написа́л по́весть «Се́рдце тьмы», кото́рая частично основана на его ли́чном о́пыте путеше́ствия в Бельги́йское Ко́нго.

  Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“, das teilweise auf seinen persönlichen Erfahrungen im Belgischen Kongo beruht.

• Ка́ждый конгрессме́н мог проголосова́ть.

  Jeder Kongressabgeordnete konnte abstimmen.

• В октябре́ конгре́сс при́нял резолю́цию.

  Im Oktober billigte der Kongress die Resolution.

• Во вре́мя войны у конгре́сса не бы́ло де́нег.

  Der Kongress hatte während des Krieges kein Geld.

• Обе пала́ты Конгре́сса одо́брили предложе́ние Джефферсона.

  Beide Häuser des Kongresses billigten Jeffersons Vorschlag.

• Президе́нт наложи́л ве́то на законопрое́кт, но Конгре́сс отмени́л его ве́то.

  Der Präsident legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein, aber der Kongress überstimmte sein Veto.

• Президе́нт наложи́л ве́то на зако́н, после того́ как он прошёл через Конгре́сс.

  Der Präsident legte sein Veto gegen das Gesetz ein, nachdem der Kongress es verabschiedet hatte.

• Сдаю́сь. Что о́бщего между ирла́ндским свяще́нником и конголе́зским зна́харем?

  Ich gebe auf. Was haben ein irischer Priester und ein kongolesischer Medizinmann gemeinsam?

• Конгре́сс отказа́лся де́йствовать.

  Der Kongress weigerte sich zu handeln.

• Библиоте́ка Конгре́сса США — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.

  Die Kongressbibliothek der USA ist eine der größten Bibliotheken der Welt.

• Вся законода́тельная власть, дарованная э́той кон­ституцией, сосредото́чивается в конгре́ссе Соединенных Шта́тов, кото́рый должен состоя́ть из сена́та и пала́ты представи́телей.

  Die gesamte hier gewährte gesetzgebende Gewalt wird einem Kongress der Vereinigten Staaten übertragen, der aus einem Senat und einem Repräsentantenhaus bestehen soll.

• Конгре́сс дал нам возмо́жность снова встре́титься со специали́стами со всех стран Евросоюза.

  Der Kongress bot uns Gelegenheit, Fachleute aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.

• Техни́ческая програ́мма конгре́сса исключи́тельно бога́та.

  Das Fachprogramm des Kongresses ist außergewöhnlich reich.

• Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.

  Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.

• Мно́гие уча́стники конгре́сса жи́ли в гости́нице «Люкс».

  Viele Kongressteilnehmer wohnten im Hotel Lux.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.

• Молодой нарком выступил с речью на съезде.

  Der junge Volkskommissar hielt auf dem Kongress eine Rede.

• Созыв съезда назначили на сентябрь.

  Die Einberufung des Kongresses wurde für September angesetzt.

• В газете писали о съезде ВЛКСМ.

  In der Zeitung wurde über den Komsomol-Kongress berichtet.

• Конгрессмен выступил с речью перед журналистами.

  Der Kongressabgeordnete hielt eine Rede vor den Journalisten.

• Она была делегаткой на важном съезде.

  Sie war Delegierte auf einem wichtigen Kongress.

• Критики отметили конгениальность перевода и оригинала

  Die Kritiker stellten die Kongenialität der Übersetzung und des Originals fest.

• Эта конгениальность делает их дружбу особенной

  Diese Kongenialität macht ihre Freundschaft besonders.

• Этот перевод оказался поистине конгениальным оригиналу.

  Diese Übersetzung erwies sich als wahrhaft kongenial zum Original.

• Критики назвали его стиль конгениальным творчеству автора.

  Die Kritiker bezeichneten seinen Stil als kongenial zum Schaffen des Autors.

• Режиссёр создал конгениальную экранизацию известного романа.

  Der Regisseur schuf eine kongeniale Verfilmung des berühmten Romans.

• Эта компания превратилась в огромный конгломерат.

  Dieses Unternehmen hat sich in ein riesiges Konglomerat verwandelt.

• Конгломерат объединяет фирмы из разных отраслей.

  Das Konglomerat vereint Unternehmen aus verschiedenen Branchen.

• Он работает менеджером в крупном международном конгломерате.

  Er arbeitet als Manager in einem großen internationalen Konglomerat.

• Мой сосед — конголезец, он приехал учиться.

  Mein Nachbar ist Kongolese; er ist zum Studieren hierhergekommen.

• Этот конголезец отлично говорит по-французски.

  Dieser Kongolese spricht ausgezeichnet Französisch.

• Мы познакомились с конголезцем на конференции.

  Wir haben auf der Konferenz einen Kongolesen kennengelernt.

• Эта конголезка учится в нашем университете.

  Diese Kongolesin studiert an unserer Universität.

• Конголезка рассказала нам о своей стране.

  Die Kongolesin erzählte uns von ihrem Land.

• Мы дружим с одной конголезкой из Киншасы.

  Wir sind mit einer Kongolesin aus Kinshasa befreundet.

• Мой сосед изучает конголезскую музыку.

  Mein Nachbar beschäftigt sich mit kongolesischer Musik.

• Конголезский студент отлично говорит по-русски.

  Der kongolesische Student spricht ausgezeichnet Russisch.

• Он работает в мандатном отделе съезда.

  Er arbeitet in der Mandatsabteilung des Kongresses.

• Маслоделы собрались на съезд в городе.

  Die Butterhersteller versammelten sich zu einem Kongress in der Stadt.

• В этом предложении есть несогласование падежей.

  In diesem Satz gibt es einen Kongruenzfehler bei den Kasus.

• На съезде прокламировали новые принципы.

  Auf dem Kongress wurden neue Grundsätze proklamiert.

• Киншаса — столица Демократической Республики Конго.

  Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.

• Съезжавшиеся на съезд делегаты жили в этой гостинице.

  Die zum Kongress angereisten Delegierten wohnten in diesem Hotel.

• Съезд, созываемый раз в год, собрал много делегатов.

  Der Kongress, der einmal im Jahr einberufen wird, versammelte viele Delegierte.

• Новый орган власти, конституируемый съездом, начнёт работу в марте.

  Das neue staatliche Organ, das vom Kongress gebildet wird, wird im März seine Arbeit aufnehmen.

• Новый союз, конституированный на съезде, признали официально.

  Die auf dem Kongress gegründete neue Gewerkschaft wurde offiziell anerkannt.