zusammengezimmert russisch

• сби́тый

  abgeschossen, heruntergeschossen

  abgewehrt, abgeschlagen

  umgeworfen

  abgetreten, schief getreten, schiefgetreten, abgelaufen

  aus dem Konzept gebracht

  zusammengezimmert, zusammengenagelt

  geschlagen, aufgeschlagen

• сварга́нивший

  schnell zusammengezimmert, schnell zubereitet, schnell zusammengebraut

• скола́чиваемый

  zusammengezimmert, zusammengeschlagen, zusammengefügt (eilig)

• сколо́ченный

  zusammengezimmert, zusammengeschlagen, zusammengestellt

• самоде́льщина

  zusammengezimmertes / zusammengepfuschtes Ding, Pfusch, Eigenbau

Beispiele

• Соседи смеялись над его самодельщиной во дворе.

  Die Nachbarn lachten im Hof über seinen zusammengezimmerten Eigenbau.

• Домик, сколачиваемый на скорую руку, выглядел непрочным.

  Das eilig zusammengezimmerte Häuschen sah instabil aus.

• Мальчик, сварганивший из ящиков стол, был доволен собой.

  Der Junge, der aus Kisten einen Tisch zusammengezimmert hatte, war mit sich zufrieden.

• Стол, спроворенный из старых досок, стоит в саду.

  Der aus alten Brettern zusammengezimmerte Tisch steht im Garten.