zugelassen russisch

• допуска́ться

  zugelassen werden

  zulässig sein

• несанкциони́рованный

  nicht sanktioniert, nicht genehmigt, nicht zugelassen, ohne amtliche Genehmigung

  Hacker-, Cracker-

• вхо́жий

  zutrittsberechtigt, zugelassen

• допу́щенный

  zugelassen, begangen

• впу́щенный

  eingelassen, zugelassen

• допуска́вшийся

  zugelassen, erlaubt, gestattet

• допусти́вший

  der zugelassen hat, der erlaubt hat, der gestattet hat

  der einen Fehler gemacht hat, der eine Übertretung begangen hat

• легализо́ванный

  legalisiert, zugelassen

• напуска́емый

  eingelassen, hereingelassen, zugelassen

  erzeugt, hervorgerufen, herbeigeführt

  vorgetäuscht, künstlich, aufgesetzt

• подпу́щенный

  zugelassen, nahegelassen

• позволя́вшийся

  erlaubt, zugelassen

• пусти́вший

  der gelassen hat, der erlaubt hat, der zugelassen hat, der gestartet hat, der eingeführt hat, der ausgestoßen hat, der gewachsen ist

• санкциони́руемый

  sanktioniert, genehmigt, zugelassen

Beispiele

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“