zugelassen russisch

• допу́щенный

  zugelassen, zugelassen (zu etw.)

  begangen, gemacht

• допуска́ться

  zulässig sein, erlaubt sein

  zugelassen werden, hereingelassen werden

• несанкциони́рованный

  nicht genehmigt, nicht sanktioniert, unerlaubt, nicht zugelassen

  unbefugt (Zugriff), Hacker-

• вхо́жий

  zutrittsberechtigt, zugelassen

• легализо́ванный

  legalisiert, zugelassen

• допусти́вший

  der zugelassen hat, der erlaubt hat, der gestattet hat

  der einen Fehler gemacht hat, der eine Übertretung begangen hat

• пусти́вший

  der gelassen hat, der erlaubt hat, der zugelassen hat, der gestartet hat

• впу́щенный

  eingelassen, zugelassen

• санкциони́руемый

  sanktioniert, genehmigt, zugelassen

• напуска́емый

  eingelassen, hereingelassen, zugelassen

  erzeugt, hervorgerufen, herbeigeführt

  vorgetäuscht, aufgesetzt, gekünstelt

• подпу́щенный

  zugelassen, nahegelassen

• допуска́вшийся

  zugelassen, erlaubt, gestattet

• позволя́вшийся

  erlaubt, zugelassen

Beispiele

• Она была́ допущена к адвока́тской пра́ктике.

  Sie wurde zur Anwaltschaft zugelassen.

• Он был при́нят в университе́т.

  Er wurde an der Universität zugelassen.

• Его при́няли без экза́мена.

  Er wurde ohne Prüfung zugelassen.

• Когда вы бы́ли при́няты в университе́т?

  Wann wurden Sie an der Universität zugelassen?

• Лекарство должно пройти́ клини́ческие испыта́ния, прежде чем будет одобрено.

  Das Medikament muss klinische Studien durchlaufen, bevor es zugelassen wird.

• Я никогда не позволя́л посещаемым мною уче́бным заведе́ниям вме́шиваться в моё образова́ние.

  Ich habe nie zugelassen, dass die von mir besuchten Bildungseinrichtungen meiner Bildung im Weg stehen.

• Почему ты допусти́л э́то?

  Warum hast du das zugelassen?

• Я уве́рен, что Том не дал бы э́тому случи́ться.

  Ich bin sicher, dass Tom das nicht zugelassen hätte.

• Том э́того бы не допусти́л.

  Tom hätte das nicht zugelassen.

• Том позво́лил э́тому случи́ться.

  Tom hat zugelassen, dass dies geschieht.

• Том э́то допусти́л.

  Tom hat dies zugelassen.

• Я уве́рен, что Том э́того бы не допусти́л.

  Ich bin sicher, dass Tom das nicht zugelassen hätte.

• Я бы никогда э́того не допусти́л.

  Das hätte ich niemals zugelassen.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  Ein ehemaliger Mitarbeiter der russischen Verkehrspolizei, zur Zeit Gastarbeiter in Deutschland: „Genosse Fahrer, Sie haben die zugelassene Geschwindigkeit überschritten. Das macht 150 Euro, zu zahlen in bar!“

• Меня зачислили в университет на бюджет.

  Ich wurde an der Universität für einen staatlich finanzierten Studienplatz zugelassen.

• Нельзя допускать бесконтрольное использование лекарств.

  Eine unkontrollierte Einnahme von Medikamenten darf nicht zugelassen werden.

• В этом монастыре постригают только после долгого испытания.

  In diesem Kloster werden nur diejenigen zur Mönchsweihe zugelassen, die eine lange Probezeit absolviert haben.

• На матч пустили только аккредитированных журналистов.

  Zum Spiel wurden nur akkreditierte Journalisten zugelassen.

• Студент, изъявлявший интерес к науке, поступил в аспирантуру.

  Der Student, der sein Interesse an der Wissenschaft bekundet hatte, wurde zur Graduiertenschule zugelassen.

• Без аккредитации на конференцию не пустят.

  Ohne Akkreditierung wird man nicht zur Konferenz zugelassen.