zahlt russisch

отдува́ющийся
verschnaufend, sich erholend, außer Atem
der den Kopf hinhalten muss, der die Zeche zahlt, der die Konsequenzen trägt
упла́чивавший
der/die zahlte, der/die bezahlte

Beispiele

Че́стность не окупа́ется при совреме́нной налоговой систе́ме.
Ehrlichkeit zahlt sich im gegenwärtigen Steuersystem nicht aus.
Поскольку ни у одного из нас не бы́ло де́нег пригласи́ть друго́го в кино́, ка́ждый плати́л за себя.
Da keiner von uns genug Geld hatte, um den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.
Он заплати́л де́ньги на ме́сте.
Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.
Ради успе́ха он заплати́л слишком высо́кую цену́.
Für den Erfolg zahlte er einen zu hohen Preis.
В наше́й компа́нии плохо пла́тят.
In unserer Firma zahlt man schlecht.
По пра́вде сказа́ть, не всегда стоит говори́ть пра́вду.
Um die Wahrheit zu sagen, es zahlt sich nicht immer aus, die Wahrheit zu sagen.
Мэри заплати́ла за обе́д пять до́лларов.
Mary zahlte fünf Dollar für ihr Mittagessen.
Он заплати́л вдвое обы́чного.
Er zahlte das Doppelte des üblichen Fahrpreises.
Кто будет плати́ть?
Wer zahlt?
Ка́ждый заплати́л по семь ты́сяч до́лларов.
Jeder Einzelne zahlte 7.000 Dollar.
Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.
Tom beleidigte mich schwer, aber ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
О́пыт прино́сит свои́ плоды́.
Erfahrung zahlt sich aus.
Том не заплати́л нало́ги вовремя.
Tom zahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.
Том не плати́л нало́ги вовремя.
Tom zahlte seine Steuern nicht rechtzeitig.
Быть ве́жливым — выгодно.
Höflich zu sein, zahlt sich aus.
Усе́рдие прино́сит плоды́.
Harte Arbeit zahlt sich aus.
Сего́дня день зарпла́ты?
Ist heute Zahltag?
Ста́рый фе́рмер не плати́л ему много.
Der alte Bauer zahlte ihm nicht viel Geld.
Он вы́платил ба́нку свой долг.
Er zahlte sein Darlehen bei der Bank zurück.
Кто распла́чивается?
Wer zahlt?
Я сча́стлив только в день получе́ния зарпла́ты.
Ich bin nur am Zahltag glücklich.
За́втра долгожда́нный день вы́дачи зарпла́ты.
Morgen ist der lang ersehnte Zahltag!
Он положи́л в банк призовые де́ньги.
Er zahlte das Preisgeld auf sein Bankkonto ein.
Он положи́л в банк де́нежный приз.
Er zahlte den Geldpreis auf sein Bankkonto ein.
Сего́дня день зарпла́ты.
Heute ist Zahltag.
Сего́дня зарпла́та.
Heute ist Zahltag.
Фома и Маша заплати́ли пополам.
Tom und Mary zahlten jeweils die Hälfte.
Фома и Маша заплати́ли поровну.
Tom und Mary zahlten zu gleichen Teilen.
Том не пла́тит по долга́м.
Tom zahlt keine Beiträge.
За́втра день зарпла́ты.
Morgen ist Zahltag.
Кто запла́тит?
Wer zahlt?
Кто пла́тит тебе зарпла́ту?
Wer zahlt dir dein Gehalt?
Кто пла́тит вам зарпла́ту?
Wer zahlt Ihnen Ihr Gehalt?
Никто не лю́бит плати́ть нало́ги.
Niemand zahlt gern Steuern.
Том заплати́л триста до́лларов штра́фа.
Tom zahlte eine Geldstrafe von 300 Dollar.
Сколько он за газ в ме́сяц пла́тит?
Wie viel zahlt er im Monat für Gas?
Том пла́тит за аре́нду в пе́рвый день ка́ждого ме́сяца.
Tom zahlt am ersten Tag jedes Monats Miete.
За́втра зарпла́та.
Morgen ist Zahltag.
Том пла́тит нам ка́ждую пя́тницу.
Tom zahlt uns jeden Freitag.
Она пла́тит нам ка́ждую пя́тницу.
Sie zahlt uns jeden Freitag.
Том пла́тит нам по пя́тницам.
Tom zahlt uns freitags.
Она пла́тит нам по пя́тницам.
Sie zahlt uns freitags.
Сего́дня полу́чка.
Heute ist Zahltag.
Сего́дня полу́чка?
Ist heute Zahltag?
За́втра полу́чка.
Morgen ist Zahltag.
Сего́дня зарпла́та?
Ist heute Zahltag?
Упо́рство окупа́ется.
Beharrlichkeit zahlt sich aus.
Том отплати́л Мэри.
Tom zahlte Mary etwas zurück.
Том плати́л Мэри три ты́сячи до́лларов в ме́сяц.
Tom zahlte Mary 3.000 Dollar im Monat.
Том плати́л Мэри очень прили́чную зарпла́ту.
Tom zahlte Mary ein sehr anständiges Gehalt.
Пла́тят мне немного.
Man zahlt mir nicht viel.
Я заплати́л ему пять до́лларов.
Ich zahlte ihm fünf Dollar.
Я заплати́ла ему пять до́лларов.
Ich zahlte ihm fünf Dollar.
За то, чтобы Чече́нская Респу́блика остава́лась в соста́ве России, Москва́ пла́тит ей дань в разме́ре 2 миллиа́рдов до́лларов в год.
Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.
Вы будете плати́ть вместе или ка́ждый за себя?
Zahlt ihr zusammen oder getrennt?
Крестьяне платили подать каждый год.
Die Bauern zahlten jedes Jahr eine Abgabe.
Славяне много лет платили дань хану.
Die Slawen zahlten dem Khan viele Jahre lang Tribut.
Он всегда закладывает золото в ломбард перед зарплатой.
Vor dem Zahltag verpfändet er immer sein Gold im Pfandhaus.
Раньше в Италии платили лирами, а теперь евро.
Früher zahlte man in Italien mit Lire, heute mit Euro.
Банк вернул деньги всем вкладчикам.
Die Bank zahlte allen Einlegern ihr Geld zurück.
Друг перехватывал у меня деньги до зарплаты
Mein Freund lieh sich bis zum Zahltag Geld von mir.
Компания выплачивает зарплату каждый месяц.
Das Unternehmen zahlt jeden Monat die Gehälter aus.
Он занял у меня четвертак до получки.
Er lieh sich bis zum Zahltag einen 25-Rubel-Schein von mir.
Он платит алименты на двоих детей каждый месяц.
Er zahlt jeden Monat Unterhalt für seine beiden Kinder.
Он заплатил астрономическую сумму за машину.
Er zahlte eine astronomische Summe für das Auto.
Он не заплатил вовремя, и набежала большая пеня.
Er zahlte nicht rechtzeitig, und es fiel eine hohe Verzugsstrafe an.
Компания выплатила акционерам хорошие дивиденды.
Das Unternehmen zahlte seinen Aktionären gute Dividenden.
Он вернул долг с лихвой.
Er zahlte die Schulden mit Zinsen zurück.
Каждый общинник платил небольшой взнос осенью.
Jedes Gemeindemitglied zahlte im Herbst einen kleinen Beitrag.
Простолюдины платили налоги, а дворяне нет.
Das einfache Volk zahlte Steuern, der Adel hingegen nicht.
Казначейство выплатило зарплату всем чиновникам.
Das Schatzamt zahlte allen Beamten ihr Gehalt aus.
Хозяин платил батраку совсем немного денег.
Der Gutsbesitzer zahlte dem Knecht nur sehr wenig Geld.
Как-нибудь перебьёмся до зарплаты.
Irgendwie werden wir bis zum Zahltag über die Runden kommen.
Арендатор вовремя платит за квартиру.
Der Mieter zahlt pünktlich die Miete.
Мы заплатили маклеру процент от сделки.
Wir zahlten dem Makler einen Prozentsatz der Verkaufssumme.
Он положил все деньги на сберкнижку.
Er zahlte das ganze Geld auf sein Sparbuch ein.
Хозяин поскупился и заплатил нам совсем мало.
Der Besitzer war geizig und zahlte uns sehr wenig.
Наш начальник страшный жмот, премий не даёт.
Unser Chef ist ein schrecklicher Geizhals und zahlt keine Prämien.
Раньше в Голландии платили гульденами.
Früher zahlte man in den Niederlanden mit Gulden.
Это домохозяйство платит налоги вовремя.
Dieser Haushalt zahlt seine Steuern pünktlich.
Он не уплачивал штрафы несколько месяцев.
Er zahlte mehrere Monate lang seine Geldstrafen nicht.
Данники платили дань каждый год.
Die Tributpflichtigen zahlten jedes Jahr ihren Tribut.
Банк выплатил депозитору проценты по вкладу.
Die Bank zahlte dem Einzahler Zinsen auf seine Einlage.
Крестьяне платили церкви десятину.
Die Bauern zahlten der Kirche den Zehnten.
Наша жиличка всегда платит вовремя.
Unsere Mieterin zahlt immer pünktlich.
Заёмщица вовремя вернула банку все деньги.
Die Kreditnehmerin zahlte der Bank das gesamte Geld fristgerecht zurück.
В календы римляне платили долги.
An den Kalenden zahlten die Römer ihre Schulden.
По старому обычаю за невесту платили калым.
Nach altem Brauch zahlte die Familie des Bräutigams Brautgeld für die Braut.
Страна выплатила контрибуцию после проигранной войны.
Das Land zahlte nach dem verlorenen Krieg eine Kontribution.
Каждый ленник платил налог своему сеньору.
Jeder Vasall zahlte seinem Lehnsherrn eine Abgabe.
Малообеспеченным семьям город выплачивает пособие.
Die Stadt zahlt bedürftigen Familien eine Unterstützung.
Крестьяне платили помещику оброк каждый год
Die Bauern zahlten dem Gutsherrn jedes Jahr eine Geldabgabe.
Компания выплатила отступное вместо выполнения условий контракта.
Das Unternehmen zahlte eine Abfindung, statt die Vertragsbedingungen zu erfüllen.
Податное сословие платило налоги государству каждый год.
Der steuerpflichtige Stand zahlte dem Staat jedes Jahr Steuern.
Мне пришлось призанять денег у брата до зарплаты.
Ich musste mir bis zum Zahltag Geld von meinem Bruder leihen.
После войны страна выплачивала репарации победителям.
Nach dem Krieg zahlte das Land den Siegern Reparationen.
Взносы в соцстрах платит работодатель.
Die Beiträge zur Sozialversicherung zahlt der Arbeitgeber.
Съёмщик квартиры вовремя платит аренду.
Der Mieter der Wohnung zahlt die Miete pünktlich.
Арендаторша вовремя заплатила за квартиру.
Die Mieterin zahlte die Miete für die Wohnung pünktlich.
Мой соарендатор всегда платит вовремя.
Mein Mitmieter zahlt immer pünktlich.
Наша соседка — аккуратная плательщица за квартиру.
Unsere Nachbarin zahlt ihre Wohnkosten stets pünktlich.
За хорошие места приплачивают немало.
Für gute Plätze zahlt man ordentlich drauf.
Экономящий воду завод платит меньше налогов.
Das Wasser sparende Werk zahlt weniger Steuern.
Компания, выплачивающая зарплату каждый месяц, стабильна.
Ein Unternehmen, das jeden Monat Gehälter zahlt, ist stabil.
Компания, эксплуатирующая эти шахты, платит большие налоги.
Das Unternehmen, das diese Bergwerke betreibt, zahlt hohe Steuern.
Фермер, арендующий землю, платит каждый месяц.
Der Bauer, der das Land pachtet, zahlt jeden Monat.
Фирма, арендовавшая склад, платит вовремя.
Die Firma, die das Lager gemietet hat, zahlt pünktlich.
Компания, закупающая сырьё за границей, платит большие пошлины.
Das Unternehmen, das Rohstoffe im Ausland einkauft, zahlt hohe Zölle.
Компания, ввозящая фрукты из-за границы, платит большие налоги.
Das Unternehmen, das Obst aus dem Ausland importiert, zahlt hohe Steuern.
Фирма, сбывающая товар за границу, платит другие налоги.
Das Unternehmen, das Waren ins Ausland verkauft, zahlt andere Steuern.
Компания, размещающая рекламу, платит немалые деньги.
Das Unternehmen, das Werbung schaltet, zahlt beträchtliche Summen.
Компания, экспортирующая нефть, платит большие налоги.
Das Unternehmen, das Erdöl exportiert, zahlt hohe Steuern.
Легализованный бизнес платит налоги честно.
Ein legalisiertes Unternehmen zahlt seine Steuern ordnungsgemäß.
Клиент, уплачивающий налоги вовремя, избегает штрафов.
Ein Kunde, der seine Steuern pünktlich zahlt, vermeidet Geldstrafen.
Компания, уплачивающая проценты по кредиту, работает стабильно.
Ein Unternehmen, das die Zinsen für seinen Kredit zahlt, arbeitet stabil.
Авансирующий заказчик получает скидку на товар.
Ein Kunde, der im Voraus zahlt, erhält einen Rabatt auf das Produkt.
Фирма, заарендовывающая офисы в центре, платит много.
Die Firma, die Büros im Stadtzentrum anmietet, zahlt viel.
Человек, застраховывающийся от несчастных случаев, платит небольшой взнос.
Wer sich gegen Unfälle versichert, zahlt einen kleinen Beitrag.
Каждый член клуба, взносящий взносы вовремя, получает бонус.
Jedes Vereinsmitglied, das seine Beiträge pünktlich zahlt, erhält einen Bonus.
Она зарегистрировалась как самозанятая и платит налоги сама.
Sie hat sich als Selbstständige registriert und zahlt ihre Steuern selbst.
Ипотечник каждый месяц вносит платеж за квартиру.
Ein Hypothekenschuldner zahlt jeden Monat eine Rate für seine Wohnung.

zahlt russisch

отдува́ющийся

упла́чивавший

Beispiele