wissend russisch

• зна́ющий

  wissend, kundig, erfahren

• осо́знанно

  bewusst, mit vollem Bewusstsein

  absichtlich, wohl wissend, gezielt

• зна́вший

  der/die wusste, der/die kannte, wissend

• ве́дающий

  zuständig für, verantwortlich für, verwaltend

  wissend, kenntnisreich, weise

• малозна́ющий

  unwissend, unkundig, wenig wissend

• смекну́вший

  der verstanden hat, der begriffen hat, wissend

• знавающий

  wissend, kenntnisreich, sachkundig, informiert

Beispiele

• Не зная, что сказа́ть, я молча́л.

  Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.

• Не зная, что сказа́ть, она просто улыбну́лась.

  Nicht wissend, was sie sagen sollte, lächelte sie einfach nur.

• Том понимающе улыбну́лся.

  Tom lächelte wissend.

• На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.

  Tatsächlich ist das Übersetzen eine schwierige und undankbare Arbeit. Der Sprache des Originals adäquate Ausdrücke einer anderen Sprache sind häufig keineswegs naheliegend, sondern nur schwer zu finden. Der Übersetzer muss bei der Suche zu tausend Kniffen greifen, wohl wissend, dass anspruchsvolle Leser sich schwerlich ein X für ein U vormachen lassen.

• Не зная, что сказа́ть, я промолча́л.

  Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.

• Я ищу́ сове́та у зна́ющих, пытли́вых и основа́тельных люде́й.

  Rat suche ich bei wissenden, forschenden und profunden Menschen.

• Он человек малознающий, но очень уверенный в себе.

  Er ist ein wenig wissender Mensch, aber sehr von sich überzeugt.

• Малознающие люди часто судят слишком быстро.

  Wenig wissende Menschen urteilen oft zu schnell.