weinend russisch

пла́чущий
weinend
рыда́ющий
schluchzend, weinend, heulend
пла́кавший
weinend, der geweint hat
запла́кавший
weinend, verweint
рыда́вший
weinend, schluchzend, heulend
разрыда́вшийся
in Tränen ausgebrochen, weinend (vor Kummer)
распла́кавшийся
der in Tränen ausbrach, weinend
голоси́вший
weinend, klagend, geheult habend
заходи́вшийся
in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend
разреве́вшийся
in Tränen aufgelöst, weinend, der in Tränen ausgebrochen ist
пла́кавшийся
sich beklagend, klagend, weinend (der sich beklagt/weint hatte)
захны́кавший
wimmernd, weinerlich geworden, weinend
пропла́кавший
der/die/das geweint hat, weinend (als Eigenschaft)
выпла́кивающий
weinend, Tränen vergießend, ausweinend
рёв
Brüllen, Gebrüll, Tosen, Heulen
Geheul, Gebrüll (eines weinenden Kindes)

Beispiele

Нелегко упра́виться с пла́чущими младе́нцами.
Es ist nicht leicht, mit weinenden Säuglingen zurechtzukommen.
Не кричи́те на пла́чущего ребёнка. Э́тим вы только подлива́ете масла в ого́нь.
Schreit das weinende Kind nicht an. Damit gießt ihr nur Öl ins Feuer.
Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с пла́чущими.
Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
Я обнару́жил её в слеза́х в её ко́мнате.
Ich fand sie weinend in ihrem Zimmer.
Ты зна́ешь того́ пла́чущего ма́льчика?
Kennst du diesen weinenden Jungen?
Вы зна́ете того́ пла́чущего ма́льчика?
Kennen Sie diesen weinenden Jungen?
Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"
Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. - „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“
Я никогда не ви́дел Тома пла́чущим.
Ich habe Tom noch nie weinend gesehen.
Я нашел её на ку́хне пла́чущей.
Ich fand sie in der Küche weinend vor.
Я обнару́жил её пла́чущей на ку́хне.
Ich entdeckte sie weinend in der Küche.
Том пришёл домой в слеза́х.
Tom kam weinend nach Hause.
Она пришла́ домой пла́ча.
Sie kam weinend nach Hause.
Я пойду́ пла́кать в посте́ль.
Ich werde weinend ins Bett gehen.
Том усну́л в слеза́х.
Tom schlief weinend ein.
Медсестра́ успоко́ила пла́чущего ребёнка.
Die Krankenschwester beruhigte das weinende Kind.
Мэри убежа́ла в слеза́х и хло́пнула две́рью свое́й спа́льни.
Mary lief weinend davon und knallte die Tür zu ihrem Schlafzimmer zu.
Мэри в слеза́х убежа́ла и захло́пнула дверь свое́й спа́льни.
Mary lief weinend davon und schlug die Tür ihres Schlafzimmers zu.
Том в слеза́х побежа́л к себе в ко́мнату.
Tom lief weinend in sein Zimmer.
Том в слеза́х побежа́л в свою́ ко́мнату.
Tom lief weinend in sein Zimmer.
Том с пла́чем побежа́л к себе в ко́мнату.
Tom lief weinend in sein Zimmer.
Том с пла́чем побежа́л в свою́ ко́мнату.
Tom lief weinend in sein Zimmer.
Испу́ганная и отчаянно пла́чущая, Мэри поспеши́ла дальше, хотя была́ уже совершенно обессилена.
Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.
Со слеза́ми на глаза́х она жа́ловалась на свою́ юдоль.
Weinend beklagte sie ihr leidvolles Schicksal.
В слеза́х она объясни́ла, как обнару́жила пра́вду.
Weinend erklärte sie, wie sie die Wahrheit entdeckt hatte.
Он сочувственно посмотрел на плачущего ребёнка.
Er sah das weinende Kind mitfühlend an.
Мать долго не могла унять плачущего ребёнка.
Die Mutter konnte ihr weinendes Kind lange nicht beruhigen.
Добрая нянечка успокоила плачущего ребёнка.
Die freundliche Kinderfrau beruhigte das weinende Kind.
Мать старалась умиротворять плачущего ребёнка ласковыми словами.
Die Mutter versuchte, das weinende Kind mit liebevollen Worten zu beruhigen.
Мать долго унимала плачущего ребёнка.
Die Mutter beruhigte das weinende Kind lange.
Они бездушно прошли мимо плачущего ребёнка.
Sie gingen seelenlos an dem weinenden Kind vorbei.
Бабушка тихо шикала на плачущего внука.
Die Großmutter machte leise „sch-sch“, um ihren weinenden Enkel zu beruhigen.
Плакавший ребёнок быстро успокоился.
Das weinende Kind beruhigte sich schnell.
Плакавшая девушка вытерла слёзы платком.
Das weinende Mädchen wischte sich die Tränen mit einem Taschentuch ab.
Мы увидели плакавшего мальчика возле школы.
Wir sahen einen weinenden Jungen in der Nähe der Schule.
Заплакавший ребёнок быстро успокоился на руках у мамы.
Das weinende Kind beruhigte sich in den Armen seiner Mutter schnell wieder.
Она смотрела на заплакавшую подругу с жалостью.
Sie sah ihre weinende Freundin mitleidig an.
Заплакавшая девочка спрятала лицо в подушку.
Das weinende Mädchen vergrub sein Gesicht im Kissen.
Мы увидели рыдавшую женщину у больницы.
Wir sahen eine weinende Frau vor dem Krankenhaus.
Мальчик, дразнённый в школе, пришёл домой в слезах.
Der in der Schule gehänselte Junge kam weinend nach Hause.
Запричитавшие соседки окружили плачущего мальчика.
Die Nachbarinnen, die zu klagen begonnen hatten, umringten den weinenden Jungen.
Она подошла к разревевшейся девочке и обняла её.
Sie ging zu dem weinenden Mädchen und umarmte es.
Разревевшийся малыш спрятал лицо в подушку.
Das weinende Kleinkind vergrub sein Gesicht im Kissen.
Плачущийся ребёнок быстро успокоился на руках у мамы.
Das weinende Kind beruhigte sich schnell in den Armen seiner Mutter.
Мать нашла слова, утихомиривающие плачущего ребёнка.
Die Mutter fand Worte, um das weinende Kind zu beruhigen.