weißlich russisch

• белёсый

  weißlich, fahl

• белова́тый

  weißlich

• белесова́тый

  weißlich, fahl

• беле́вший

  weiß, weißlich, der/die/das weiß war

• беле́ющий

  weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend

  sich weiß färbend, weiß werdend

• забелённый

  geweißt, getüncht

  überfroren, beschlagen (weißlich), mattiert

Beispiele

• Я не зна́ю, любо́вь э́то или нет (в конце́ концо́в, кто вообще зна́ет, что тако́е любо́вь?), но одно я зна́ю точно: я хочу́ быть рядом с тобой.

  Ich weiß nicht, ob das Liebe ist oder nicht (schließlich, wer weiß schon, was Liebe ist?), aber eines weiß ich sicher: Ich möchte bei dir sein.

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.

• Небо было белёсым перед рассветом.

  Der Himmel war vor Tagesanbruch weißlich.

• На стекле остался белёсый след.

  Auf dem Glas blieb eine weißliche Spur zurück.

• На поляне росли беленькие цветочки.

  Auf der Lichtung wuchsen kleine weiße Blümchen.

• Стены дома были беловатого цвета.

  Die Wände des Hauses waren weißlich.

• Её лицо стало беловатым от испуга.

  Ihr Gesicht wurde vor Schreck weißlich.

• На небе виднелось беловатое облако.

  Am Himmel war eine weißliche Wolke zu sehen.

• На небе виднелась белесоватая пелена тумана.

  Am Himmel war ein weißlicher Nebelschleier zu sehen.

• Её лицо было бледным, почти белесоватым.

  Ihr Gesicht war blass, fast weißlich.

• Стены дома покрылись белесоватым налётом от времени.

  Im Laufe der Zeit bedeckten sich die Wände des Hauses mit einem weißlichen Belag.

• Преломлённый луч упал на белый экран.

  Der gebrochene Lichtstrahl fiel auf einen weißen Bildschirm.

• В темноте едва различался белевший силуэт дома.

  In der Dunkelheit war die weißliche Silhouette eines Hauses kaum zu erkennen.

• Сосед, допёкший всех своими жалобами, наконец уехал.

  Der Nachbar, der mit seinen Beschwerden alle zur Weißglut getrieben hatte, zog schließlich weg.