voreilig russisch

• торопи́ться

  sich beeilen, eilen, es eilig haben

  sich übereilen, voreilig handeln

• поспе́шно

  eilig, hastig, in Eile

  voreilig, überstürzt

• погорячи́ться

  aufbrausen, überreagieren, sich hinreißen lassen

  überstürzt handeln, voreilig handeln, sich vorschnell äußern

• поспе́шный

  voreilig, überstürzt, unbedacht

  eilig, hastig, schnell

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Schlag)

  unüberlegt, vorschnell, voreilig, überstürzt

• поспеши́вший

  voreilig, eilig

Beispiele

• Давай не будем де́лать поспе́шных вы́водов. У́тро вечера мудренее.

  Lass uns keine voreiligen Entscheidungen treffen. Schlafen wir eine Nacht darüber.

• Вы не до́лжны де́лать поспе́шных вы́водов.

  Sie dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen.

• Не де́лай поспе́шных вы́водов.

  Zieh keine voreiligen Schlüsse.

• Не спешите с вы́водами.

  Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.

• Не спеши́ с вы́водами.

  Zieh keine voreiligen Schlüsse.

• Не спеши́.

  Sei nicht voreilig.

• Не торопитесь.

  Seien Sie nicht voreilig.

• Не спешите.

  Seien Sie nicht voreilig.

• Не принима́й поспе́шных реше́ний.

  Triff keine voreiligen Entscheidungen.

• Не принима́йте поспе́шных реше́ний.

  Trefft keine voreiligen Entscheidungen.

• Нет нужды де́лать поспе́шные вы́воды.

  Es besteht kein Grund, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.

• У Тома есть привы́чка де́лать поспе́шные вы́воды.

  Tom hat die Angewohnheit, voreilige Schlüsse zu ziehen.

• Не беги́ вперёд парово́за.

  Mach dir keine voreiligen Hoffnungen.

• Не де́лайте никаки́х поспе́шных вы́водов.

  Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.

• Не де́лай никаки́х поспе́шных вы́водов.

  Zieh keine voreiligen Schlüsse.

• Не де́лайте поспе́шных вы́водов.

  Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.

• Дава́йте не будем спешить с вы́водами, хорошо?

  Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen, okay?

• Дава́йте не будем торопи́ться с вы́водами, хорошо?

  Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen, einverstanden?

• Я не хочу́ соверши́ть фальстарт.

  Ich möchte nicht voreilig handeln.

• Ты не должен де́лать поспе́шных вы́водов.

  Du darfst keine voreiligen Schlüsse ziehen.

• Не надо де́лать поспе́шных вы́водов.

  Man darf keine voreiligen Schlüsse ziehen.

• Не будем спешить с вы́водами.

  Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen.

• Не хочу́ де́лать поспе́шных вы́водов.

  Ich möchte keine voreiligen Schlüsse ziehen.

• Я не хочу́ спешить с вы́водами.

  Ich möchte mit meinen Schlussfolgerungen nicht voreilig sein.

• Извини́, что поспеши́л с вы́водами.

  Entschuldige, dass ich voreilige Schlüsse gezogen habe.

• Дава́йте не спешить с вы́водами.

  Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen.

• Дава́йте не будем торопи́ться с вы́водами.

  Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen.

• Не будем де́лать поспе́шных вы́водов!

  Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse!

• Дава́йте не будем опережа́ть собы́тия.

  Lassen wir uns nicht zu voreiligen Schlüssen hinreißen.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“

• Ка́ждое сле́дствие, кото́рое мы выводим из свои́х наблюде́ний, как правило, опроме́тчиво.

  Jede Folgerung, die wir aus unseren Beobachtungen ziehen, ist meistens voreilig.

• Его скоропалительный вывод оказался ошибочным

  Sein voreiliger Schluss stellte sich als falsch heraus.

• Такое отождествление кажется мне слишком поспешным.

  Eine solche Gleichsetzung erscheint mir zu voreilig.

• Критики назвали статью малообоснованной и поспешной.

  Kritiker bezeichneten den Artikel als wenig fundiert und voreilig.

• Поспешивший водитель попал в аварию.

  Der voreilige Fahrer hatte einen Unfall.

• Он выглядел как человек, поспешивший принять решение.

  Er sah aus wie jemand, der seine Entscheidung voreilig getroffen hatte.