verwickelt russisch

• сло́жный

  kompliziert, komplex, verwickelt

  schwierig, schwer

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• заме́шанный

  verwickelt, involviert, verstrickt

  geknetet, gemischt, angerührt

• прича́стный

  beteiligt (an), verwickelt (in), eingeweiht (in)

  partizipial, Partizipial-

• запу́танный

  verheddert, verschlungen, verwirrt

  verwickelt, kompliziert, unübersichtlich

• мудрёный

  kompliziert, umständlich, trickreich, verwickelt

• втяну́ться

  in etwas verwickelt werden, in etwas hineingeraten

  sich gewöhnen, sich einleben, sich einarbeiten

  sich einziehen, einfallen

• повя́занный

  gebunden, gefesselt, zusammengebunden

  verwickelt, involviert, mitschuldig, verstrickt

• закру́ченный

  verwickelt, kompliziert, komplex

  verdreht, gewunden, aufgewickelt

• втя́гиваться

  sich gewöhnen, sich einleben, sich einarbeiten

  verwickelt werden, hineingeraten, hineingezogen werden

  sich einziehen, einfallen

• пу́таный

  verworren, wirr, konfus

  verwickelt, verfilzt

• пу́танный

  verworren, konfus, unklar, unzusammenhängend

  verwickelt, wirr, verfilzt

• осложнённый

  kompliziert, erschwert, verwickelt

• впу́танный

  verwickelt, involviert, verstrickt

• опу́танный

  verstrickt, verwickelt, gefangen, umschlungen

• втя́гиваемый

  einziehbar, eingezogen werdend

  hineingezogen werdend, verwickelt werdend

• ввя́занный

  verwickelt, involviert, verstrickt

• вовлека́емый

  einbezogen, involviert, verwickelt

• замеша́ться

  verwickelt werden, hineingezogen werden

  sich mischen (unter), untertauchen

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• вли́пший

  steckengeblieben, verwickelt, verstrickt

• втяну́вший

  eingesogen, aufgesogen, eingezogen

  hineingezogen, verwickelt, verstrickt

• сваля́вшийся

  verfilzt, verwickelt

• увяза́вшийся

  der sich angeschlossen hat, nachgefolgt, hinterhergekommen

  steckengeblieben, verstrickt, verwickelt

• судящийся

  prozessierend, sich verklagend, in einen Rechtsstreit verwickelt

• спу́тавшийся

  verfilzt, verwickelt, verwirrt, durcheinander

• осложни́вшийся

  kompliziert, verschlechtert, verwickelt, verfahren

• заме́шиваться

  verwickelt werden, hineingezogen werden, sich einmischen

  sich untermischen, sich unter die Menge mischen, untertauchen

  teigig werden, zähflüssig werden, angerührt werden

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• вовлёкший

  der/die/das involviert hat, der/die/das verwickelt hat

• ввяза́вшийся

  verwickelt, hineingeraten, beteiligt

• заве́рченный

  aufgewickelt, gedreht, gewickelt

  verschlungen, verwickelt, kompliziert

• впу́тываемый

  verwickelt werdend, involviert werdend

• осканда́лившийся

  skandalös, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• затяну́вший

  festgezogen habend, straffgezogen habend

  in die Länge gezogen habend, verlängert habend, hinausgezögert habend

  hineingezogen habend, verwickelt habend

• приплетённый

  verwickelt, involviert, hineingezogen

• спу́тавший

  verwirrt habend, durcheinandergebracht habend

  verheddert habend, verwickelt habend

• повяза́вший

  der verwickelt hat, der involviert hat, der gebunden hat

• закрути́вшийся

  verdreht, verwickelt, aufgerollt, sich drehend

  sich rasch entwickelnd, sich zuspitzend, kompliziert

• опу́тываемый

  verwickelt werdend, gefangen werdend, umgarnt werdend, umschlungen werdend

• втра́вливаемый

  hineingezogen werdend, verwickelt werdend, eingeprägt werdend

• закопа́вшийся

  vertieft, versunken, vergraben, tief verwickelt

• впу́тавший

  der/die/das verwickelt hat, der/die/das involviert hat

• вяза́вшийся

  verheddert, verwickelt, hängen geblieben

• вля́павшийся

  verwickelt, verstrickt

• заверну́вшийся

  eingewickelt, aufgerollt, verwickelt

• втрави́вший

  verwickelt habend, hineingezogen habend, eingelassen habend

• заболта́вшийся

  der sich verplaudert hat, der sich verquatscht hat, der sich in ein Gespräch verwickelt hat

• ввязываемый

  verwickelt werdend, hineingezogen werdend

• влипа́вший

  verwickelt (in Schwierigkeiten), hereingefallen (auf einen Trick), festgefahren

• вожжа́вшийся

  verwickelt, verstrickt, hineingeraten

• впу́тывавшийся

  verwickelt, verstrickt, beteiligt

• заклублённый

  gewirbelt, geringelt, verschlungen, verwickelt

• осканда́ливший

  in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• осканда́ленный

  in einen Skandal verwickelt, kompromittiert, diskreditiert

• перепу́тывавшийся

  verwirrt, verwickelt, durcheinandergeraten

• припутываемый

  verwickelt, involviert

• переви́вший

  verflochten, umwunden, verwickelt

• переви́вшийся

  verwickelt, verschlungen, verdreht

• ввяза́вший

  der hineingezogen hat, der verwickelt hat

• переплётшийся

  verflochten, verwoben, verschlungen, verwickelt

• заплётшийся

  verwickelt, verfilzt, verknotet

• вплётшийся

  eingeflochten, verflochten, verwoben, verwickelt in

• приплётший

  der hinzugeschleppt hat, der verwickelt hat, der hinzugezogen hat

• припу́тывавшийся

  verwickelt, beteiligt, involviert

• впу́тавшийся

  verwickelt, verstrickt, involviert

• припу́тавший

  der/die verwickelt hat, der/die hineingezogen hat

• припу́танный

  verwickelt, verstrickt, verworren, impliziert

• припу́тавшийся

  verwickelt, verstrickt, verwirrt, verheddert

• обвяза́вшийся

  sich umwickelt habend, verwickelt, umwickelt

• повяза́вшийся

  verwickelt, involviert, kompromittiert

• ввя́знувший

  verstrickt, involviert, verwickelt

• сканда́лившийся

  skandalisiert, in einen Skandal verwickelt, in Verruf geraten

• заплётший

  verflochten, verwickelt, verschlungen

  undeutlich, verhaspelt, stockend

• замеша́вший

  der gemischt hat, der geknetet hat, der eingerührt hat

  der verwickelt hat, der involviert hat, der hineingezogen hat

• зама́завшийся

  schmutzig, beschmiert, befleckt

  verwickelt (in etwas Verwerfliches), kompromittiert, diskreditiert

• заме́шивающийся

  geknetet werdend, gemischt werdend

  sich einmischend, verwickelt werdend, hineingezogen werdend

• заме́шивавшийся

  der geknetet wurde, der gemischt wurde, der eingerührt wurde

  der sich einmischte, der verwickelt wurde, der hineingezogen wurde

• заплета́вшийся

  verwickelt, verheddert, verschlungen

  stolpernd, stockend, unsicher, schleppend (Sprache)

• сви́вшийся

  gewickelt, gedreht, aufgerollt, zusammengerollt

  verfilzt, verwickelt, verknotet

• вовлека́вший

  der/die/das einbezog, der/die/das verwickelte

• впу́тывавший

  der verwickelte, der hineinzog, der einbezog

• приплета́вший

  der verwickelte, der hineingezogen hat, der implizierte

Beispiele

• У Дика́ произошла́ автомоби́льная ава́рия.

  Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.

• Я не хочу́ быть вовлечённым в э́то де́ло.

  Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.

• Насколько мне известно, он не был втя́нут в э́ту афе́ру.

  Soweit ich weiß, war er in diese Betrugssache nicht verwickelt.

• Я был уча́стником ДТП.

  Ich war in einen Verkehrsunfall verwickelt.

• Дик попа́л в ДТП.

  Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.

• Он отрица́л свою́ прича́стность к э́тому де́лу.

  Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.

• Я был в автокатастрофе.

  Ich war in einen Autounfall verwickelt.

• Вы глубоко обеспокоены э́тим.

  Sie sind zutiefst darin verwickelt.

• Весь мир был вовлечён в войну́.

  Die ganze Welt war in den Krieg verwickelt.

• В войну́ был вовлечён весь мир.

  In den Krieg war die ganze Welt verwickelt.

• Я ду́маю, здесь бы́ло замешано КГБ.

  Ich denke, der KGB war darin verwickelt.

• Я ду́маю, здесь был замешан КГБ.

  Ich glaube, der KGB war darin verwickelt.

• Я не хочу́ быть замешанным в э́ту исто́рию.

  Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden.

• Том прича́стен.

  Tom ist darin verwickelt.

• Похоже, он замешан в э́том де́ле.

  Er scheint in diese Angelegenheit verwickelt zu sein.

• Они не хоте́ли быть втя́нутыми в дра́ку.

  Sie wollten nicht in den Kampf verwickelt werden.

• Ты когда-нибудь попадал в ДТП?

  Bist du schon einmal in einen Verkehrsunfall verwickelt gewesen?

• Вы когда-нибудь попадали в ава́рию?

  Sind Sie schon einmal in einen Autounfall verwickelt gewesen?

• Пове́рить не могу́, что ты замешан в э́том.

  Ich kann nicht glauben, dass du darin verwickelt bist.

• Вы когда-нибудь попадали в ДТП?

  Sind Sie schon einmal in einen Verkehrsunfall verwickelt gewesen?

• Сколько маши́н уча́ствовало в ава́рии?

  Wie viele Autos waren in den Unfall verwickelt?

• Сколько маши́н уча́ствовало в ДТП?

  Wie viele Autos waren in den Verkehrsunfall verwickelt?

• Том не хоте́л быть вовлеченным в ссо́ру, но у него не бы́ло вы́бора.

  Tom wollte nicht in den Streit verwickelt werden, aber er hatte keine Wahl.

• Том был обвинен в вожде́нии в нетре́звом ви́де после того́, как он был уча́стником ава́рии в Бостоне.

  Tom wurde wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss angeklagt, nachdem er in Boston in einen Autounfall verwickelt gewesen war.

• Том спроси́л Мэри об ава́рии, в кото́рую она попа́ла в 5 лет.

  Tom fragte Mary nach dem Verkehrsunfall, in den sie verwickelt war, als sie fünf Jahre alt war.

• Тома вовлекли́ в у́личную сты́чку.

  Tom wurde in eine Straßenschlägerei verwickelt.

• Том был вовлечён в у́личную сты́чку.

  Tom wurde in eine Straßenschlägerei verwickelt.

• Премьер-мини́стр был вовлечён в сканда́л.

  Der Premierminister war in einen Skandal verwickelt.

• Я ду́маю, он замешан в э́том сканда́ле.

  Ich glaube, dass er in diesen Skandal verwickelt ist.

• При расспро́се Том запу́тался в противоре́чиях. В коне́чном ито́ге он призна́лся, что сам соверши́л э́тот посту́пок.

  Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.

• При допро́се Том запу́тался в противоре́чиях и в коне́чном ито́ге призна́лся, что э́то он сам соверши́л преступле́ние.

  Bei der Befragung verwickelte sich Tom in Widersprüche. Schließlich gestand er, dass er die Tat selbst begangen hatte.

• Его случайно замешали в это дело.

  Er wurde versehentlich in diese Angelegenheit verwickelt.

• Мошенники опутали старика хитрым планом.

  Die Betrüger verwickelten den alten Mann in einen raffinierten Plan.

• Следствие назвало трёх фигурантов дела

  Die Ermittler nannten drei Personen, die in den Fall verwickelt waren.

• Фигурант дела отказался давать показания

  Die in den Fall verwickelte Person weigerte sich, auszusagen.

• Друзья втравливали его в опасную авантюру.

  Seine Freunde verwickelten ihn in ein gefährliches Abenteuer.

• Незастрахованный автомобиль попал в аварию вчера вечером.

  Das nicht versicherte Auto war gestern Abend in einen Unfall verwickelt.

• Он был признан прикосновенным к этому делу.

  Es wurde festgestellt, dass er in den Fall verwickelt war.

• Это очень закрученный сюжет для простого фильма.

  Das ist eine sehr verwickelte Handlung für einen einfachen Film.

• Он замазался в этой истории и теперь молчит.

  Er hat sich in diese Geschichte verwickelt und schweigt jetzt.

• Проскочивший на желтый водитель чуть не попал в аварию.

  Der Fahrer, der noch bei Gelb gefahren ist, wäre beinahe in einen Unfall verwickelt worden.

• Полиция ищет человека, замешавшего его в это дело.

  Die Polizei sucht nach der Person, die ihn in diese Angelegenheit verwickelt hat.

• Свидетели, фигурирующие в этом деле, отказались от показаний.

  Die in den Fall verwickelten Zeugen weigerten sich auszusagen.

• Он был человеком, фигурировавшим во многих скандалах.

  Er war ein Mann, der in viele Skandale verwickelt gewesen war.

• Втянувшиеся в спор соседи не слушали друг друга.

  Die in den Streit verwickelten Nachbarn hörten einander nicht zu.

• Ввязавшиеся в спор соседи не хотели уступать.

  Die Nachbarn, die in den Streit verwickelt waren, wollten nicht nachgeben.

• Политик, ввязывающий страну в войну, теряет доверие.

  Ein Politiker, der das Land in einen Krieg verwickelt, verliert das Vertrauen der Bevölkerung.

• Впутывавшийся в аферу студент попал под следствие.

  Der Student, der in den Betrug verwickelt war, geriet ins Visier der Ermittler.

• Припутываемый к делу сосед ничего не знал о краже.

  Der Nachbar, der in den Fall verwickelt wurde, wusste nichts von dem Diebstahl.

• Замазавшийся в этой истории чиновник ушёл в отставку.

  Der in diese Affäre verwickelte Beamte trat zurück.

• Свидетель, приплётший соседа к делу, вызвал недоверие

  Der Zeuge, der den Nachbarn in den Fall verwickelt hatte, erweckte Misstrauen.

• Студент, впутавшийся в скандал, потерял стипендию.

  Der Student, der in einen Skandal verwickelt worden war, verlor sein Stipendium.

• Он оказался ввязнувшим в этот спор человеком.

  Er erwies sich als jemand, der in diesen Streit verwickelt war.

• Ввязнувший в конфликт студент долго не мог выйти из него.

  Der Student, der in den Konflikt verwickelt war, konnte lange nicht aus ihm herauskommen.

• Оскандалившийся политик ушел с должности.

  Der in einen Skandal verwickelte Politiker trat von seinem Amt zurück.

• Все обсуждали оскандалившуюся певицу.

  Alle sprachen über die in einen Skandal verwickelte Sängerin.

• Она забалтывает продавца, чтобы он забыл про скидку.

  Sie verwickelt den Verkäufer in ein Gespräch, damit er den Rabatt vergisst.