verschnörkelt russisch

• причу́дливый

  bizarr, wunderlich, fantastisch, verschnörkelt

  launisch, kapriziös, wunderlich (Mensch)

• фигу́рный

  wohlgeformt, verschnörkelt, Figuren-

• вы́чурный

  geziert, gekünstelt, manieriert

  überladen, verschnörkelt, allzu kunstvoll

• усложнённый

  verkompliziert, erschwert, komplizierter gemacht

  verschnörkelt, verschlungen

• орнамента́льный

  ornamental, verschnörkelt, Schnörkel-

Beispiele

• Мне не нравится этот вычурный стиль мебели.

  Dieser übermäßig verschnörkelte Möbelstil gefällt mir nicht.

• Платье было украшено вычурно и странно.

  Das Kleid war auf eine verschnörkelte und seltsame Art verziert.

• Мне нравится этот орнаментальный шрифт на обложке.

  Mir gefällt diese verschnörkelte Schrift auf dem Umschlag.