versüßt russisch

услади́вший
erfreut habend, beglückt habend, versüßt habend
примири́тельно
versöhnlich, begütigend, beschwichtigend
сгла́живающий
glättend, ausgleichend, mildernd, versöhnend

Beispiele

Том и Джейн поруга́лись, но на следующее у́тро помири́лись.
Tom und Jane stritten sich, aber am nächsten Morgen versöhnten sie sich wieder.
Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны.
Versäume niemals ohne triftigen Grund die Schule.
Ты осчастли́вил меня.
Du hast mir den Tag versüßt.
Вы не зна́ете, Том и Мэри уже помири́лись?
Wissen Sie, ob Tom und Mary sich schon wieder versöhnt haben?
Том часто пропуска́ет заня́тия в шко́ле.
Tom versäumt oft den Unterricht in der Schule.
Э́то очень ва́жная встре́ча. Вы не до́лжны её пропуска́ть.
Das ist ein sehr wichtiges Treffen. Sie dürfen es nicht versäumen.
Ты сде́лал мой день.
Du hast mir den Tag versüßt.
Похоже, что э́ти двое всё ула́дили.
Es sieht so aus, als hätten die beiden sich versöhnt.
Кажется, в отноше́ниях Тома и Мириам есть пробле́мы, но мы наде́емся, что они действительно помиря́тся.
Es scheint, dass es Probleme in der Beziehung zwischen Tom und Miriam gibt, aber wir hoffen sehr, dass sie sich wirklich wieder versöhnen.
Том и Мэри помири́лись.
Tom und Mary haben sich wieder versöhnt.
Том помири́лся с Мэри.
Tom versöhnte sich mit Mary.
Вы сде́лали мой день!
Sie haben mir den Tag versüßt!
Ты сде́лал мой день!
Du hast mir den Tag versüßt!
Если бы я только не упусти́ла э́ту возмо́жность!
Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte!
Если бы я только не упусти́л э́ту возмо́жность!
Wenn ich doch diese Gelegenheit nicht versäumt hätte!
Том ничего не пропусти́л.
Tom hat nichts versäumt.
Друзья выпили чаю в знак примирения.
Die Freunde tranken zur Versöhnung Tee.
Хозяйка наслащивает чай, хотя он и так сладкий.
Die Gastgeberin versüßt den Tee zu stark, obwohl er schon süß ist.
Он всегда наслащивает кофе для гостей.
Er versüßt den Kaffee für seine Gäste immer zu stark.
Соседи перебранились, но потом помирились.
Die Nachbarn gerieten aneinander, versöhnten sich aber später wieder.
Они перекорялись, но потом помирились.
Sie stritten sich, versöhnten sich aber später wieder.
Такой примиренческий тон никого не устроил.
Ein so versöhnlicher Ton stellte niemanden zufrieden.
Он сказал это примирительным тоном.
Er sagte es in einem versöhnlichen Ton.
Согласительный тон письма всех успокоил.
Der versöhnliche Ton des Briefes beruhigte alle.
В этом стихе используется тонический стих без рифмы.
In diesem Gedicht wird ungereimter tonischer Vers verwendet.
Учитель объяснил разницу между тоническим и силлабическим стихом.
Der Lehrer erklärte den Unterschied zwischen tonischem und syllabischem Vers.
Дравшиеся мальчишки помирились через день.
Die Jungen, die sich geprügelt hatten, versöhnten sich am nächsten Tag.
Поругавшиеся братья помирились только через год.
Die zerstrittenen Brüder versöhnten sich erst ein Jahr später.
Примиренные братья снова сидели за одним столом.
Die versöhnten Brüder saßen wieder an einem Tisch.
Студент, навёрстывавший пропущенные темы, сидел в библиотеке до ночи.
Der Student, der die versäumten Themen nachholte, saß bis spät in die Nacht in der Bibliothek.
Обмётанный край ткани не осыпался при стирке.
Die versäuberte Stoffkante franste beim Waschen nicht aus.
Переругавшиеся родственники встретились на свадьбе и помирились.
Die zerstrittenen Verwandten trafen sich bei der Hochzeit und versöhnten sich.
Побранившиеся из-за денег братья помирились только через год.
Die wegen des Geldes zerstrittenen Brüder versöhnten sich erst ein Jahr später.
У неё был мягкий, примиряющий тон.
Sie hatte einen sanften, versöhnlichen Ton.
Примиряющий жест отца успокоил всех за столом.
Die versöhnliche Geste des Vaters beruhigte alle am Tisch.
Братья, наконец померившиеся, обнялись у порога.
Die Brüder, die sich endlich versöhnt hatten, umarmten sich an der Türschwelle.

versüßt russisch

услади́вший

примири́тельно

сгла́живающий

Beispiele